Das polnische Recht der Schuldverhältnisse und das polnische Handelsgesetzbuch, Geschäftsstelle Posen der deutschen Sejm- und Senats- Abgeordneten, Posen 1934
source date: 1934
availability: non indicata

om Agenturowy „BART TANISLAW MESSING i S-266, ul. Sienkiewicza 58 111. 440 142 Polnisches Recht der Schuldverhältnisse und Handelsgesetzbuch in deutscher Übersetzung Herausgegeben von der Geschäftsstelle Posen der deutschen Seim= und Senatsabgeordneten, Poznan, Waly Leszczynskiego 3. Concordia Sp. Ake., Poznan

Das polnische Recht der Schuldverhältnisse und das polnische Handelsgesetzbuch nebst den zugehörigen Einführungsbestimmungen (dz. U. R. P. 1933, Nr. 82, Pos. 598, 599, 600 und 601) in deutscher Übersetzung ardalus do n Herausgegeben von der Geschäftsstelle Posen der deutschen Seim= und Senatsabgeordneten, Poznan, Waly Leszczynskiego 3.

Wydano 2 dubletöw MBP Lodz Biblioteka Narodowa Warszawa 3000 1020612298 Nachdruck verboten. BN 0000 "A.40 12 O 984 W 368/22

Inhaltsverzeichnis A. Einführungsvorschriften für das Gesetzbuch der Schuldverhältnisse vom 27. 10. 1933 Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. I—XV Abteilung II. Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des Kodex Napoleon. Art. XVI bis XXI Abteilung III Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des österreichischen Bürgerlichen Gesetzbuches. Art. XXII—XXVI Abteilung IV. Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches. Art. XXVII—XXXIV. Abteilung V Einzelvorschriften für das Geltungs gebiet des Bandes X, Teil I der Gesetzsammlung. Art. XXXV-XXXVIII. VI. Abteilung Übergangsvorschriften. Art. XXXIX bis XLVI VII. Abteilung Die Anderungen in den Vorschriften über die Stempelgebühren. Art. XLVII bis XLVIII. Abteilung VIII. Schlußvorschriften. Art. XLIX—L B. Das Gesetzbuch der Schuldverhältnisse vom 27. 10. 1933. Titel I. Die Quellen, das Wesen und die Arten der Verpflichtungen. Art. 1—2 23 Teil I. Teilbare und unteilbare Verpflichtungen. Art. 3 pie 1.............................. 23 Teil II. Gesamtverpflichtungen 24 Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 8—12. 24 3 Seite 13 13 16 17 18 19 20 21 22

Seite Abteilung II. Die Gesamtschuldnerschaft. Art. 13—18 ...... 25 Abteilung III. Die Gesamtgläubigerschaft. Art. 19—21 ...... 25 Teil III. Veränderliche Verpflichtungen. Art. 22—28 .. 26 Titel II. Die Entstehung der Verpflichtungen. I. Die Willenserklärung. 26 Teil Abteilung I. Die Willenserklärung im allgemeinen. Art. 29 bis 30 . . . . . . . . . * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 2 Abteilung II. Willenserklärung. Art. 31—45 .. 27 Mängel der Abteilung III. Die Bedingung. Art. 46—49 28 Abteilung IV. im allgemeinen. Art. 50—60 .. Die Verträge 29 Abteilung V. des Vertrages. Art. 61—73 ... Der Abschluß 30 Abteilung VI. Zusätzliche vertragliche Vorbehalte, Das Angeld. Art. 74—75. 32 Teil 1. Das vertragliche Rücktrittsrecht. Teil 2. Art. 76 bis 79 * * * * * * * * * * * * * * * Teil 3. Der Abstand. Art. 80—81 .. 33 Teil 4. Der vertragliche Schadenersatz. 34 Art. 82 bis 85 34 Teil 5. Die Zinsen. Art. 86—90. Abteilung VII. Verträge über die Leistung durch eine dritte Person oder zu Gunsten einer dritten Person 35 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Art. 91—92 Abteilung VIII. 35 Die Vertretung. Art. 93—103 Abteilung IX. 37 Das öffentliche Versprechen. Art. 104—106 ... Abteilung X. Die Auslegung der Willenserklärung. Art. 107 37 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * bis 108 XI. Abteilung Die Form der Willenserklärungen im allgemeinen. 38 Art. 109—114 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Das Entstehen der Verpflichtungen aus anderen Teil II. 38 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Quellen Abteilung I. Die Führung fremder Geschäfte ohne Auftrag 38 122 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Art. 115— Abteilung II. Die ungerechtfertigte Bereicherung. Art. 123 bis 27 50 Abteilung III. Die nicht zustehende Leistung. Art. 128—133 .. 40

Teil Teil Teil II. I. Abteilung IV. Unerlaubte Handlungen. Teil 1. Die Haftung für eigene Handlungen. Art. 134—137. Teil 2. Ausschluß der Haftungf. eigene Handlungen. Art. 138—141 Die Haftung für fremde Handlungen [Teil 3.]. Art. 142—147 Teil 4. Die Haftung für Schäden, die durch Tiere und Sachen zugefügt werden. Art. 148—151 Die Haftung für Schäden, die Teil 5. im Zusammenhange mit dem Gebrauch von Naturkräften zugefügt werden. Art. 152--156 Teil 6. Der Schadenersatz im allgemeinen. Art. 157—160. Der Schadenersatz für die Beschädigung [Teil 7.] des Körpers oder des Gesundheitszustandes, für die Beraubung des Lebens, die Freiheitsberaubung und die Verletzung der Ehre. Art. 161—167 . * * * * * * * * * * * * * * * * Titel III. Der Übergang der Rechte und Pflichten, die aus Verpflichtungen hervorgehen. I. Die Anderung des Gläubigers Abteilung I. Die Übertragung der Forderungen. Art. 168 bis 46 176 . * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Abteilung II. Der Eintritt einer dritten Person in die Rechte eines befriedigten Gläubigers. Art. 177— 47 181 . . 48 Die Anderung des Schuldners. Art. 182—188 .. Titel IV. Das Erlöschen der Verpflichtungen. Die Erfüllung der Verpflichtungen. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften über die Art, den Ort und die Zeit der Erfüllung. Art. 189—201 ... 49 Abteilung II. Die Personen die an der Erfüllung teilnehmen. Art. 202—205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 50 Abteilung III. Der Gegenstand der Erfüllung. Art. 206—211 . 51 Abteilung IV. Die Anrechnung der Bezahlung. Art. 212—214 52 Abteilung V Die Erfüllung gegenseitiger Verpflichtungen. Art. 915—217 52 Abteilung VI. Das Zurückbehaltungsrecht. Art. 218—219 .... 52 5 Seite 40 41 42 43 43 44 45

Seite Abteilung VII. Quittungen und andere Beweise der Erfüllung der 53 Verpflichtungen. Art. 220—224 Abteilung VIII. Urkunden auf den Inhaber und Legitimations¬ 54 225—230 zeichen. Art. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Abteilung IX. Der Verzug des Gläubigers und die Hinterlegung bei Gericht. 54 Art. 231—238 Abteilung X. Die Folgen der Nichterfüllung von Verpflichtungen im allgemeinen. Teil 1. Der Schadenersatz. Art. 239—242 55 Teil 2. Der Verzug des Schuldners. 56 Art. 243 bis 249 Die Folgen der Nichterfüllung von Teil 3. — gegenseitigen Verpflichtungen. 57 Art. 250—253 58 Teil II. Die Aufrechnung. Art. 254—262 59 III. Teil Die Neuerung. Art. 263—266 59 Teil IV. Die Unmöglichkeit der Leistung. Art. 267—268 V. Teil Das Erlöschen oder die Veränderung von Verpflichtungen mit Rücksicht auf außergewöhnliche 60 Ereignisse. Art. 269 Teil VI. Die freiwillige Befreiung von der Schuld und 60 Auflösung des Vertrages. Art. 270—272 . Teil VII. Die Verjährung. Abteilung I Allgemeine Vorschriften. 60 Art. 273—275 Abteilung II. 61 Der Lauf der Verjährung. Art. 276—280 Abteilung III 62 Die Verjährungsfristen. Art. 281—287 Titel V Die Anfechtung der Geschäfte des Schuldners, die zum Schaden des Gläubigers ausgeführt werden. 63 Art. 288—293 Titel VI. Der Verkauf und der Tausch. Der Verkauf. Teil I. I. Abteilung Allgemeine Vorschriften. Art. 294—298 .. 64 Abteilung II. Die Pflichten des Verkäufers. Art. 299—303.. 65 Abteilung III. Die Nutzungen und Lasten. Die Gefahr. Art. 304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 bis 305. Abteilung IV. Die Gewährleistung für rechtliche und physische Mängel. Teil 1. Allgemeine Vorschriften. Art. 66 306—310

Teil II. Teil I. Teil II Seite Teil 2. Die Gewährleistung für rechtliche Mängel. Art. 311—319 67 * * * * * * * Die Gewährleistung für physische Teil 3. Mängel. Art. 320—336 68 Abteilung V. Die Pflichten des Käufers. Art. 337—338 71 Abteilung VI. Der Verkauf auf Probe. Art. 339 71 Abteilung VII. Das Wiederkaufsrecht. Art. 340—344 .. 72 Abteilung VIII. Das Vorkaufsrecht. Art. 345—351 72 Der Tausch. Art. 352—353 74 Titel VII. Die Schenkung. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 354—358 ....... 74 Abteilung II. Die Pflichten des Schenkers. Art. 359—361 ... 75 Abteilung III. Die Erfüllung der Leistung, die dem Beschenkten auferlegt wird. Art. 362—363 75 Abteilung IV. Der Widerruf der Schenkung. Art. 364—369... 75. Titel VIII. Die Miete und die Pacht. Die Miete. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 370—372 ....... 76 Abteilung II. Die Pflichten des Vermieters. Art. 373—379 77 Abteilung III. Die Pflichten des Mieters. Art. 380—388 .. 78 Abteilung IV. Die Beendigung der Miete. Art. 389—397 .... 80 Abteilung V Die Abtretung des Gebrauchs der gemieteten Sache und die Untermiete. Art. 398. 81 Abteilung VI. Die Veräußerung der gemieteten Sache. Art. 399 81 bis 401. Die Pacht. I Abteilung Allgemeine Vorschriften. Art. 402—405 . 82 Abteilung II. Die Pflichten der Parteien. Art. 406—412. 82 Abteilung III. Die Beendigung der Pacht. Art. 413—417 .. 83 Abteilung IV. Die Abtretung des Gebrauchs des Pachtgegenstandes und die Unterpacht. Art. 418. 84 7

Seite Titel IX. Die Leihe. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 419. 84 Abteilung II Die Pflichten der Parteien. Art. 420—426 .... 85 Abteilung III. Die Beendigung der Leihe. Art. 427—429 .... 85 Titel X. Das Darlehen. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 430—431 ....... 86 Abteilung II. Die Pflichten der Parteien. Art. 432—440 .... 86 Titel XI. Die Verträge über Dienstleistungen. Teil I. Der Arbeitsvertrag. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 441—446 ....... 87 Abteilung II. Die Pflichten der Parteien. Art. 447—465 .. .. 88 Abteilung III. Die Beendigung des Arbeitsverhältnisses. Art. 466 bis 475 91 Abteilung IV. Der Übergang der Arbeitsanstalt auf eine andere Person. Art. 476 .. 93 Abteilung V Der Lehrvertrag. Art. 477 ...................... 93 Teil II. Der Werkvertrag. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 478—479. 93 Abteilung II. Die Pflichten des Bestellungsempfängers. Art. 480 bis 485 94 Abteilung III. Die Gewährleistung für Mängel des Werkes. Art. 486—488 94 Abteilung IV. Die Pflichten des Bestellers. Art. 489—495 ... 95 Abteilung V Die Auflösung des Vertrages. Art. 496—497 96 Teil III. Der Auftrag. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 498—501 ...... 96

Seite Abteilung II. Die Pflichten der Parteien. Art. 502—511 97 Abteilung III. Das Erlöschen des Auftrages. Art. 512—516 .. 98 IV. Teil Die Vermittlung. Art. 517— -522 99 Teil V. Die Verwahrung. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 523—524 ...... 99 Abteilung II. Die Pflichten der Parteien. Art 525—533 .. 100 Abteilung III Die Beendigung der Verwahrung. Art. 534—537 101 Teil VI Die Haftung und das Pfandrecht derjenigen, die Hotels, Einkehrhäuser und ähnliche Anstalten unterhalten. Art. 538—544 101 Teil VII. Das uneigentliche Depositum. Art. 545 ...... 102 Titel XII. Die Gesellschaft. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 546—551 ...... 103 Abteilung II. Die inneren Verhältnisse der Gesellschaft. Art. 552—565 103 Abteilung III. Das Verhältnis zu dritten Personen. Art. 566 bis 569. 105 Abteilung IV. Der Austritt der Gesellschafter aus der Gesellschaft. Art. 570—575 106 Abteilung V. Die Auflösung der Gesellschaft. Art. 576—578 107 Abteilung VI. Die Liquidation der Gesellschaft. Art. 579—591 108 Titel XIII. Die Rente und das Leibgedinge. Teil I. Die Rente. Art. 592—598. 109 Teil II. Der Vertrag über das Leibgedinge. Art. 599—609 110 Titel XIV. Das Spiel und die Wette. Art. 610—612. 111 Titel XV. Die Anweisung. Art. 613—620 112 9

Seite Titel XVI. Der Vergleich. Art. 621—624. 112 Titel XVII. Die Bürgschaft. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 625—631 ....... 113 Abteilung II. des Bürgen. Art. 632—637 .. 114 Die Pflichten Abteilung III. Der Rückanspruch. Art. 638—641. 114 Abteilung IV. Die Pflichten des Gläubigers. Art. 642—643 .. 115 Schlußvorschriften. Art. 644—645 115 c. Einführungsvorschriften zum Handelsgesetzbuch vom 27. 10. 1933. I. Abteilung Allgemeine Vorschriften. Art. 1—8.. 116 II. Abteilun 3 Einzelbestimmungen für das Geltungsgebiet des französischen Handelsgesetzbuches. Art. 9—13 118 III. Abteilung Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des Bandes XI, Teil II der Rechtssammlung. Art. 14 119 Abteilung IV. Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des französischen Handelsgesetzbuches und des Bandes XI, Teil II der Rechtssammlung. Art. 15—17 119 V. Abteilung Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des österreichischen Handelsgesetzbuches. Art. 18—20 120 Abteilung VI. Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des deutschen Handelsgesetzbuches. Art. 21—25 .. 120 g VII. Abteilun Übergangsvorschriften. Art. 26—37. 121 Abteilung VIII. Einstweilige Vorschriften. Art. 38—45.. 122 10

Seite Abteilung IX. Anderungen in den Vorschriften über die Stempelgebühren. Art. 46. 123 Abteilun X. 3 Die Ausführung und das Inkrafttreten der Einführungsvorschriften. Art. 47—48. 124 D. Das Handelsgesetzbuch vom 27. 10. 1933. Teil I. Die Rechtsquellen. Art. 1. 125 Erstes Buch. Der Kaufmann. Teil I. Der Begriff des Kaufmanns. Art. 2—12 ... 125 Teil II. Das Handelsregister. Art. 13—25 .. 126 Teil III. Die Firma. Art. 26—38. 128 Teil IV. Die Veräußerung des Unternehmens. Art. 39 bis 53 130 Teil V. Das kaufmännische Rechnungswesen. Art. 54 bis 59. 132 Teil VI. Die Handlungsbevollmächtigten. Art. 60—69.. 133 Teil VII. Der Kaufmann, der eine Einzelperson ist. Art. 70—73 . . . . . . . . . . . . . . ................... 134 Teil VIII. Die juristische Person. Art. 74.. 135 Teil IX. Die offene Gesellschaft. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 75—80 ....... 135 Abteilung II. Das Verhältnis zu dritten Personen. Art. 81 bis 90 136 Abteilung III. Die inneren Verhältnisse der Gesellschaft. Art. 91—111 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 137 Abteilung IV. Die Auflösung der Gesellschaft und der Austritt eines Gesellschafters. Art. 112—121 140 Abteilung V. Die Liquidation. Art. 122—140 142 Abteilung VI. Die Verjährung der Forderungen. Art. 141—142 145 Teil X. Die Kommanditgesellschaft. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 143—146 ..... 145 Abteilung II. Das Verhältnis zu dritten Personen. Art. 147 bis 153. 146 11

12 Seite Abteilung III. Die inneren Verhältnisse der Gesellschaft. Art. 146 154—156 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Abteilung IV Die Auflösung der Gesellschaft und der Austritt des Gesellschafters. Art. 157 147 5 weites Buch. Die Handelsgeschäfte. Teil I. Allgemeine Vorschriften. Art. 158—162 ...... 147 Teil II. Das dingliche Recht. Abteilung I. Das Eigentumsrecht. Art. 163—166 .. 147 Abteilung II. Das Pfandrecht. Art. 167—176. 148 Abteilung III. Das Zurückbehaltungsrecht. Art. 177—183 .. 149 Teil III. Die Verpflichtungen. I. Abteilung Allgemeine Vorschriften. Art. 184—191 .. 150 Abteilung II. Die laufende Rechnung. Art. 192—200 . 151 Abteilung III. Der Handelsverkauf. Art. 201—213. 152 Abteilung IV. Der Agenturvertrag. Art. 214—226 154 Abteilung V. Die Kommission. Art. 227—243. 156 Abteilung VI. Die Spedition. Art. 244—258 158 Abteilung VII. Die Verfrachtung. Art. 259—276. 160 Abteilung VIII. Die stille Gesellschaft. Art. 277—290 ........ 162 Schlußvorschriften. Art. 291—292 164

A. Einführungsvorschriften für das Gesetzbuch der Schuldverhältnisse. Verordnung des Staatspräsidenten vom 27. 10. 1933. Dz. U. R. P. Nr. 82 v. 28. 10. 1933, Pos. 599, S. 1493. Auf Grund des Artikels 44 Absatz 6 der Verfassung und des Gesetzes vom 25. März 1933 über die Ermächtigung des Staatspräsidenten zum Erlaß von Verordnungen mit Gesetzeskraft (Dz. U. R. P. Nr. 29, Pos. 249) verordne ich folgendes: Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. I. Mit dem Tage des Inkrafttretens des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse verlieren die Vorschriften der bisher geltenden bürgerlichen Gesetzbücher, der Einführungsgesetze zu ihnen und der besonderen Gesetze, die Gegenstände betreffen, die in dem Gesetzbuch der Schuldverhältnisse geregelt sind, ihre Gültigkeit, soweit die unten stehenden Vorschriften nichts anderes bestimmen. Art. II. Es bleiben in Kraft die Vorschriften der einzelnen Gesetze, die: Gegenstände betreffen, wegen deren sich das Gesetzbuch der Schuldverhältnisse auf die Vorschriften eines Gesetzes beruft 2) die Fähigkeit, Verpflichtungen einzugehen, betreffen; 3) die Form der Rechtsgeschäfte betreffen; 4) die Rechtsgeschäfte für ungültig erklären; 5) die Vollmachten besonderer Art betreffen; 6) die Haftung für fremde Handlungen auferlegen; 7) die Pflicht zum Schadenersatz betreffen; 8) die Haftung im Charakter eines Mitschuldners oder Bürgen vorsehen; 9) die Zulässigkeit von Vergleichen ausschließen; 10) die Übertragung von Forderungen verbieten oder die Folgen der Übertragung beschränken; 11) Forderungen von der Aufrechnung ausschließen; 12) dem Gläubiger die Pflicht der Annahme einer Teilzahlung oder der Rückzahlung vor dem Fälligkeitstermin auferlegen oder dem Gläubiger das Recht gewähren, die Bezahlung vor dem Termin zu verlangen; 13) zur Hinterlegung des Gegenstandes der Leistung bei Gericht ermächtigen oder diese Hinterlegung befehlen; 14) besondere Verjährungsfristen und Arten der Unterbrechung oder Hemmung der Verjährung sowie besondere peremptorische Fristen (terminy zawite) einführen; 13 BN

15) das Wiederkaufsrecht und das Vorkaufsrecht betreffen; 16) die Kündigung und Auflösung von Arbeitsverträgen betreffen. Art. III. Es bleiben weiterhin in Kraft die Gesetze: über den Verkauf in Raten; 1) 2) über die freiwillige Versteigerung; 3) über den Schutz der Mieter und die Sicherstellung von zeitweiligen Wohnungen und Behausungen für die entlassenen landwirtschaftlichen Arbeiter; über die Enteignung; 4) über den Auskauf von Grundstücken, die durch Pächter 5) mit Bauten eingenommen werden; 6) über die Umrechnung der Verpflichtungen, über andere Erleichterungen in Kreditverhältnissen, über die Ermäßigung der Verzinsung und die Anderung der Tilgungszeiträume von langfristigen Darlehen, über die Erleichterungen bei der Rückzahlung von kurzfristigen Darlehen über die Darlehen zum Wiederaufbau von Gebäuden, die infolge von Kriegshandlungen zerstört sind über den Konkurs, die Abwendung des Konkurses sowie 7) die Abwendung der Folgen von Zahlungsschwierigkeiten; 8) über die Kraftloserklärung (die Amortisation) von Urkunden; 9, über die zulässige Höhe der vereinbarten Zinsen und über den Geldwucher sowie über die Höhe der gesetzlichen Zinsen; über den Arbeitsvertrag der einzelnen Kategorien der 10) Arbeitnehmer, über die Arbeitsvermittelung und über den Schutz der Arbeit; 11) über die Erledigung von Sammelstreitigkeiten zwischen bestimmten Kategorien der Arbeitgeber und Arbeitnehmer; 12) über die Schiedsämter für Vermögensangelegenheiten; 13) über das Bergrecht und über das Recht betreffend Petroleum, andere Teermineralien und Erdgas; 14 über die Versicherungen; über das Urheberrecht, über den Schutz von Erfindungen, 15) Mustern und Warenzeichen und über die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs. Art. IV. Es bleiben in Kraft die Gesetze betreffend den landwirtschaftlichen Aufbau, insbesondere die Gesetze über die Zusammenlegung von Grundstücken, über die Aufhebung von Dienstbarkeiten, über den Schutz der kleinen landwirtschaftlichen Pächter, über den Auskauf von Grundstücken, die dem Gesetz über den Schutz der kleinen landwirtschaftlichen Pächter unterliegen, über die Liquidation der Verhältnisse der Zelarze (Personen, die an Stelle der Arbeitslöhne Ländereien nutznießen) in der Zips, über die Ausführung der Landreform, über den zwangsweisen Auskauf der ländlichen Grundstücke nicht anwesender Personen zu Zwecken der Landreform, über die bürgerliche Klage auf Schadenersatz auf Grund der Entschädigung für ein zwangsweise ausgekauftes oder auf den Staat übernommenes Grundstück, über die Liquidation von Pachtverträgen, die parzellierte Grundstücke betreffen, über die Regulierung des Hypothekenstandes der Grundstücke, die im Verfahren der Parzellierung in den Besitz der Erwerber übergeben wurden, über die Erleichterung der Rückzahlung von lästigen Verpflichtungen, die die Landwirtschaften belasten, über die Fischerei, über die Jagd, 14

über die Bewirtschaftung von Staatswäldern sowie das Wassergesetz. Art. V. Es bleiben in Kraft die Vorschriften aus dem Gebiete des Handels=, Wechsel= und Scheckrechts. Art. VI. Die Vorschriften des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse stehen den Bestimmungen der internationalen Verträge nicht entgegen. Art. VII. Es bleiben in Kraft die bisherigen Vorschriften, betreffen: die 1) die Art und den Zeitpunkt des Überganges des Eigentumsrechtes und anderer dinglicher Rechte auf Grund von Verpflichtungen; 2) die Art der Eintragung des Wiederkaufsrechtes, des Vorkaufsrechts, der Miete und der Pacht, der aus einem Gesellschaftsvertrage und einem Leibgedingvertrage hervorgehenden Rechte in die Hypothekenbücher (Grundbücher). Art. VIII. Bis zum Erlaß eines besonderen Gesetzes über den Arbeitsvertrag der Lehrer werden auf die Arbeitsverträge der Lehrer die Vorschriften des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse mit folgenden Anderungen angewandt: 1) wenn die Zeitdauer des Arbeitsverhältnisses in dem Vertrage nicht bestimmt ist, so kann der Arbeitgeber den Arbeitsvertrag dem Hauslehrer spätestens drei Monate vorher für das Ende eines Kalendervierteljahres kündigen. Obige Kündigungsfrist wird auf einen Lehrer, der in einer Lehranstalt angestellt ist, nur soweit angewandt, als der Brauch nicht eine für den Lehrer günstigere Kündigungsfrist feststellt. In beiden Fällen wird die Vorschrift des Artikels 469, § 5 des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse angewandt. 2) Im Falle der Unmöglichkeit der Leistung der Arbeit aus einem wichtigen Grunde behält der in einer Lehranstalt beschäftigte Lehrer das Recht auf die Entlohnung. Wenn der Vertrag nicht für den Lehrer günstigere Bestimmungen enthält, so steht ihm das Recht auf Entlohnung während des Zeitraumes zu, der durch den Brauch festgestellt ist, und beim Mangel eines Brauches während eines dreimonatigen Zeitraumes. Art. IX. In dem in der Vorschrift des Artikels 445, § 3 des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse genannten Falle beträgt die Kündigungsfrist des Sammelvertrages, der zwischen landwirtschaftlichen Arbeitgebern und Arbeitnehmern geschlossen wurde, drei Monate. Art. X. § 1. Die Vorschriften der Artikel 458, 459 des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse werden nicht angewandt auf: 1) Arbeitnehmer, die von der Verordnung des Staatspräsidenten vom 16. März 1928 über den Arbeitsvertrag von Handarbeitern umfaßt werden (Dz. U. R. P. Nr. 35, Pos. 324); 2) die geistigen Angestellten, die von der Verordnung des Staatspräsidenten vom 16. März 1928 über den Arbeitsvertrag der geistigen Angestellten umfaßt werden (Dz. U. R. P. Nr. 35, Pos. 323); 15

3) auf Arbeitnehmer, die auf Seeschiffen beschäftigt werden, sowie auf Hafenarbeiter in Gdingen. § 2. Die Vorschriften der genannten Artikel wegen der Vergütung infolge von Krankheit und Unfall werden außerdem nicht auf die Arbeitnehmer angewandt, die der Versicherungspflicht unterliegen, die in dem Gesetz vom 28. März 1933 über die öffentliche Versicherung (Dz. U. R. P. Nr. 51, Pos. 396) bestimmt ist, sowie nicht auf die Arbeitnehmer, die von Sammelverträgen umfaßt werden. Art. XI. § 1. Es bleiben in Kraft die Artikel 721 und 722 der Zivilprozeßordnung. § 2. Der Artikel XXVI der Einführungsvorschriften für das Recht über das gerichtliche Zwangsvollstreckungsverfahren wird aufgehoben. § 3. Die Geltungskraft des Artikels XIX der Einführungsvorschriften für die Zivilprozeßordnung wird auf das Gebiet des ganzen Staates ausgedehnt. Art. XII. Der Artikel 20 der Verordnung des Staatspräsidenten vom 6. März 1928 über den Schutz von Denkmälern (Dz. U. R. P. Nr. 29, Pos. 265) erhält folgenden Wortlaut: „Dem Staatsschatz steht das Recht des Vorkaufs betreffs eines durch den Eigentümer verkauften beweglichen oder unbeweglichen Denkmals zu. Art. XIII. Gesetz im Sinne des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse und anderer Einführungsvorschriften ist jede geltende Vorschrift. Art. XIV. Wenn die bisherigen in Geltung erhaltenen Vorschriften sich auf aufgehobene Vorschriften der bürgerlichen Gesetzbücher oder einzelner Gesetze berufen, oder allgemein auf Vorschriften des bürgerlichen Rechtes verweisen, welche Gegenstände betreffen, die in dem Gesetzbuche der Schuldverhältnisse geregelt sind, so wird die entsprechende Vorschrift dieses Gesetzbuches angewandt. Art. XV. Gesetzlicher Vertreter einer in der Fähigkeit zu Rechtshandlungen beschränkten Person ist im Sinne des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse auch der Pfleger und der Berater (doradca). Abteilung II. Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des Kodex Napoleon. Art. XVI. § 1. Es wird im Titel II des dritten Buches des Kodex Napoleon der Artikel 894 aufgehoben, sowie der Teil IV über die Schenkungen zwischen Lebenden oder die Artikel 931 bis 966 mit Ausnahme der Artikel 935, 937, 938, 942, 943, die weiter in Kraft bleiben. § 2. Es werden die Titel III, IV sowie VI bis XVI des dritten Buches des Kodex Napoleon oder die Artikel 1101, 1386, 1582—2070 aufgehoben, mit Ausnahme der Artikel 1123, 1124, 1125, Absatz 1, 1138, 1141, 1166, 1251, Punkt 4, 1304—1312, 1314, 1340, 1583, 1595, 1686—1688, 1696—1698, die weiter in Kraft bleiben. Art. XVII. Der Artikel 900 des Kodex Napoleon erhält folgenden Wortlaut: „In jeder testamentarischen Verfügung werden unmögliche, dem Recht oder der Moral entgegenstehende Bedingungen als ungeschrieben angesehen. 16

Art. XVIII. Die Vorschriften des Titels XX des dritten Buches des Kodex Napoleon über die Verjährung sowie der Artikel 1304 dieses Kodex verlieren ihre Geltung in Anwendung auf Verpflichtungen. Art. XIX. § 1. Die Klage auf Ungültigkeit oder Auflösung Verträgen, die durch Minderjährige und Entmündigte gevon schlossen werden, verjährt mit dem Ablauf von zehn Jahren § 2. Der Lauf der Verjährung beginnt bezüglich der Verträge, die durch Minderjährige geschlossen wurden, vom Tage der Volljährigkeit an und bezüglich der durch Entmündigte geschlossenen Verträge — vom Tage der Aufhebung der Entmündigung an. Art. XX. Das Pfandrecht, das in den Artikeln 386, 412 und 544 des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse vorgesehen ist, tritt an die Stelle des Privilegs aus Artikel 7, Punkt 2 und 6 des Rechts über die Privilegien und Hypotheken vom Jahre 1825 und wird als Privileg angesehen. Ebenso wird als Privileg an einem einzelnen beweglichen Gegenstande (Artikel 7 des Rechts über die Privilegien und Hypotheken vom Jahre 1825) das Pfandrecht angesehen, das im Artikel 141 des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse vorgesehen ist; es unterliegt wegen des Ranges den Vorschriften des Art. 8 des Rechtes über die Privilegien und Hypotheken. Art. XXI. Der Artikel 602 des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse wird bis zur Zeit des Erlasses eines einheitlichen Hypothekenrechtes nicht angewandt. Abteilung III. Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des österreichischen Bürgerlichen Gesetzbuches. Art. XXII. § 1. Von der ersten Abteilung des 2. Teils des österreichischen Bürgerlichen Gesetzbuches werden die §§ 343 und 471 aufgehoben. § 2. Es werden aufgehoben die zweite Abteilung des zweiten Teiles sowie die Abteilungen I—III des dritten Teiles des österreichischen Bürgerlichen Gesetzbuches, oder die §§ 859—1450, mit Ausnahme der §§ 951, 952, 956, 1024, 1217—1266, 1278—1283, 1288— 1292, 1368—1374, 1382, 1443 und 1466, die weiter in Kraft bleiben. § 3. Es werden aufgehoben die §§ 131, 151 und 187 der Novelle III zum österreichischen Bürgerlichen Gesetzbuch (Kaiserliche Verordnung vom 19. März 1916, österr. Ges.=Bl. Nr. 69), wie auch alle Vorschriften dieser Novelle, die sich auf die gegenwärtig aufgehobenen Vorschriften des österreichischen Bürgerlichen Gesetzbuches beziehen. Art. XXIII. Die Vorschriften der Abteilung IV des dritten Teiles des österreichischen Bürgerlichen Gesetzbuches über die Verjährung und Ersitzung verlieren ihre Gültigkeit in Anwendung auf die Verpflichtungen. Art. XXIV. § 1. Es wird beseitigt die Kaiserliche Verordnung vom 12. Oktober 1914 über den Wucher (österr. Ges.=Bl. Nr. 275). § 2. Es wird beseitigt die Ordination über die Anfechtung von Rechtshandlungen, erlassen durch die Kaiserliche Verordnung vom 10. Dezember 1914 (österr. Ges.=Bl. Nr. 337) mit Ausnahme des § 20. 2 17

§ 3. Von der Konkursordnung, die durch dieselbe Kaiserliche Verordnung erlassen ist, werden die §§ 9, 28, 29, 32, 34, 35, 36, 38, 39, Absatz 2 und 3, §§ 40 und 42 sowie aus der Vergleichsordnung, die durch dieselbe Kaiserliche Verordnung erlassen wurde, der § 9 aufgehoben; an Stelle der aufgehobenen Vorschriften werden die Vorschriften des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse angewandt. Art. XXV. Es werden aufgehoben: 1.) Artikel XI, Punkt 1 des Einführungsgesetzes zur österreichischen Zivilprozeßordnung vom 1. August 1895 (österr. Ges.=Bl. Nr. 112) sowie §§ 560, 568 und 569 der österr. Zivilprozeßordnung vom 1. August 1895 (österr. Ges.=Bl. Nr. 113), aufrechterhalten durch den Artikel XXV der Einführungsbestimmungen zur Zivilprozeßordnung; 2.) die Verordnung des österreichischen Justizministeriums vom 21. Juli 1858 über die Verjährung von Forderungen, die durch Urteil, Vergleich oder Vertrag, die einen Exekutionstitel bilden, festgestellt sind (österr. Ges.=Bl. Nr. 105); 3.) das Dekret der Hofkanzlei vom 10. April 1839 über die Verjährung von Forderungen der Gesellen auf Lohn (Gerichtsbeschlußsammlung Nr. 355); 4.) § 13 des Gesetzes vom 1. April 1875 über die Organisation der Börsen (österr. Ges.=Bl. Nr. 67), aufrechterhalten durch § 38 der Verordnung des Staatspräsidenten vom 28. Dezember 1924 über die Organisation der Börsen (Dz. U. R. P. 1930, Nr. 23, Pos. 209) 5.) die Hofdekrete vom 10. April 1837 (Gerichtsbeschlußsammlung Nr. 189) und vom 5. November 1819 (Gerichtsbeschlußsammlung Nr. 1621). Art. XXVI. Bis zum Erlaß der Verordnung des Ministers für Landwirtschaft und Bodenreform im Einvernehmen mit dem Justizminister, die in den Artikeln 332 und 333 des Gesetzbuches der Schuldverpflichtungen vorgesehen ist, bleiben in Kraft die Vorschriften der österreichischen Verordnung des Justizministers im Einvernehmen mit dem Landwirtschaftsminister vom 10. November 1916 in Sachen der Vermutungszeiten bei Tiermängeln (österr. Ges.-Bl. Nr. 384). Abteilung IV. Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches. Art. XXVII. § 1. Aufgehoben werden aus dem ersten Buche des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches § 105, Absatz 2, 116—118, 125—134, 138—141, 145—155, 157—175, 177—180, 182—193, 227—231. An Stelle der in diesen Paragraphen enthaltenen Vorschriften treten die entsprechenden Vorschriften des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse. § 2. Die Vorschriften der §§ 119—124, 142—144, 181, 194 bis 225 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches verlieren ihre Geltung in Anwendung auf die Verpflichtungen. § 3. Aufgehoben wird das zweite Buch des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches, das heißt die §§ 241 bis 853, mit Ausnahme der §§ 313, 411, 456 bis 458, 741 bis 758, 794, Absatz 1, 797 zweiter Satz, 799, 800, 809—811, 828, 839 und 841, die weiter in Kraft bleiben. 18

§ 4. Es wird aufgehoben aus dem dritten Buche des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches § 908. Art. XXVIII. § 312, Absatz 2 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches erhält folgende Fassung: „Der Vertrag, den die zukünftigen gesetzlichen Erben untereinander über den gesetzlichen Teil des Nachlasses oder über den Pflichtteil (zachowek) eines von ihnen abschließen, muß zur Vermeidung der Ungültigkeit in Form einer notariellen Urkunde beschlossen werden. Art. XXIX. Es bleiben in Kraft die bisherigen Vorschriften, die die Haftung des Staatsschatzes für einen Beamten in den im § 839 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches vorgesehenen Fällen bestimmen. Art. XXX. Aus dem preußischen Ausführungsgesetz zum deutschen Bürgerlichen Gesetzbuch vom 20. September 1899 (preuß. Ges.-Sammlung S. 177) werden die Artikel 10, 14, 15, —10 sowie Art. 88 aufgehoben. § 2 Art. XXXI. Es wird aufgehoben das Gesetz über die Anfechtungen von Rechtshandlungen des Schuldners außerhalb des Konkursverfahrens vom 21. Juli 1879 (Reichsgesetzblatt 1879, S. 277) zusammen mit den in dem Einführungsgesetze betreffs Anderung des Konkursverfahrens vom 17. Mai 1898 (Reichsgesetzblatt 1898, S. 248) in der Redaktion der Veröffentlichung des Reichskanzlers vom 20. Mai 1898 (Reichsgesetzblatt 1898, S. 709) enthaltenen Anderungen, mit Ausnahme des § 13, der in Kraft bleibt Art. XXXII. In dem Artikel LIII der Einführungsvorschriften zum Rechte über das gerichtliche Zwangsvollstreckungsverfahren werden die in diesem Artikel angeführten Paragraphen 274, Absatz 2, 322, Absatz 3, 771 und 772 des Bürgerlichen Gesetzbuches gestrichen. Art. XXXIII. Bis zum Erlaß der Verordnung des Ministers * fur Landwirtschaft und Bodenreform im Einvernehmen mit dem 9 Justizminister, die in den Artikeln 552 und 333 des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse vorgesehen ist, bleiben in Kraft die Vorschriften der Kaiserlichen Verordnung vom 27. März 1899 über die Hauptmängel und die Zeiträume der Gewährleistung im Viehhandel (Reichsgesetzblatt 1899, S. 219). Art. XXXIV. Bis zur Zeit des Inkrafttretens des Gesetzes vom 16. Mai 1922 über den Urlaub für Angestellte, die im Handel und Gewerbe beschäftigt werden (Dz. U. R. P. Nr. 40, Pos. 334) in der Fassung des Gesetzes vom 22. März 1933 (Dz. U. R. P. Nr. 27, Pos. 228) im Gebiete des oberschlesischen Teiles der Wojewodschaft Schlesien wird die Geltungskraft des Art. 465 des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse in diesem Gebiet gehemmt. Abteilung V. Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des Bandes X, Teil I der Gesetzsammlung. Art. XXXV. § 1. Im Band X, Teil 1 der Gesetzsammlung werden insbesondere aufgehoben: a) aus dem zweiten Buche die Artikel 568—572, 574, 644 bis 681, 684—689, 700—703, 710, 909, 917, 919 b) aus dem dritten Buche die Artikel 973—977, Bem. 2 bis 1259, 1379, 1380, 1384, 1385, 1389, 1425—1428, 1464 bis 1467, 1511, 1513—1521. 2* 19

§ 2. Aufgehoben wird das vierte Buch des Bandes X, Teil 1 der Gesetzsammlung, d. h. die Artikel 1528—2334, mit Ausnahme der Artikel 1554, 1587, 1627—1653, 1663—1678, 1705. mit Anlage, 1711, 1712, 2199. Art. XXXVI. Es bleibt in Kraft die Verordnung des Obersten Kommissar von Wolhynien und der Podolischen Front vom 19. Mai 1920, betreffs Aufhebung der Beschränkungen in der Verfügung über unbewegliche Güter auf Grund ihres Familiencharakters (Ges.=Bl. f. Wolh. u. Pod. Front Nr. 10, Pos. 136). Art. XXXVII. Bis zur Zeit des Inkrafttretens der Verordnungen des Ministerrates, die im Artikel 1, Absatz 1 des Gesetzes vom 15. Februar 1933 über die Lieferungen und Arbeiten für den Staatsschatz, die Selbstverwaltung sowie die Institutionen des öffentlichen Rechtes vorgesehen sind (Dz. U. R. P. Nr. 19, Pos. 127), bleiben in Kraft aus dem Bande X, Teil 1 der Gesetzsammlung: die Artikel 1563, 1576 und 1588, sowie das Gesetz über die Unternehmen und die Lieferungen für den Staatsschatz vom Jahre 1900 und fortgesetzt 1912 und 1913. Art. XXXVIII. Die Vorschriften über die Verjährung im Bande X, Teil 1 der Gesetzsammlung werden in Anwendung auf die Verpflichtungen ungültig. Abteilung VI. Übergangsvorschriften. Art. XXXIX. Auf die Verpflichtungen, die vor dem Inkrafttreten des Gesetzbuches der Verpflichtungen entstanden sind, wird weiter das bisherige Recht angewandt, wenn die untenstehenden Vorschriften nichts anderes bestimmen. Art. XL. § 1. Auf die Verpflichtungen, die vor dem Inkrafttreten des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse entstanden sind, werden die Vorschriften dieses Gesetzbuches angewandt, wenn es auf die Beurteilung der Rechtsfolgen von Ereignissen, die nach dem Inkrafttreten des Gesetzbuches eingetreten sind und nicht mit dem Wesen des Rechtsverhältnisses verbunden sind, ankommt. § 2. Insbesondere werden auf diese Verpflichtungen die Vorschriften des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse über den 14 Übergang von Rechten und Pflichten, über die Neuerung, über die Aufrechnung, über die Folgen der Unmöglichkeit der Leistungen, über das Erlöschen oder die Anderung der Verpflichtungen mit Rücksicht auf außergewöhnliche Ereignisse angewandt, wenn das Ereignis, welches Folgen dieser Art veranlaßt, nach dem Inkrafttreten des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse eingetreten ist. § 3. Die Vorschriften des neuen Gesetzbuches über die Folgen der Nichterfüllung von Verpflichtungen und über den Verzug des Gläubigers werden auf Verpflichtungen angewandt, die vor dem Inkrafttreten des Gesetzbuches entstanden sind, wenn die Nichterfüllung der Verpflichtung oder der Verzug des Gläubigers nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzbuches eingetreten sind. Art. XLI. Im Geltungsgebiete des österreichischen Bürgerlichen Gesetzbuches und des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches werden auf Verpflichtungen, die vor dem Inkrafttreten des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse entstanden sind, nicht die Vorschriften 0 angewandt, die in den Artikeln 111 und 223 dieses Gesetzbuches enthalten sind. 20

Art. XLII. Die Vorschriften des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse, werden auf schon bestehende Verpflichtungen angewandt: 1.) aus Miet=, Pacht= und Arbeitsverträgen nach dem Ablauf eines Jahres vom Inkrafttreten des Gesetzbuches an 2.) aus Gesellschaftsverträgen, wenn die Gesellschaft nach Inkrafttreten des Gesetzbuches ausdrücklich oder stillschweigend fortgesetzt wurde oder wenn die Gesellschafter durch einstimmigen Beschluß erklären, daß sie wünschen, daß ihr Verhältnis künftig dem Gesetzbuch der Schuldverhältnisse unterliegt, — vom Tage der Fortsetzung der Gesellschaft oder der Beschlußfassung an. Art. XLIII. Auf Verpflichtungen, die vor Inkrafttreten des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse entstanden und an diesem Tage nach den bisherigen Vorschriften noch nicht verjährt sind werden die Vorschriften dieses Gesetzbuches über die Verjährung angewandt, jedoch mit folgenden Einschränkungen: 1.) der Anfang, die Hemmung und die Unterbrechung der Verjährung werden nach dem bisherigen Rechte beurteilt, soweit es sich um die Zeit vor Inkrafttreten des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse handelt; 2.) wenn die Verjährungsfrist nach dem Gesetzbuche der Schuldverhältnisse kürzer ist als nach dem bisherigen Recht, so beginnt der Lauf der Verjährung mit dem Zeitpunkte des Inkrafttretens des Gesetzbuches; wenn jedoch die Verjährung, die vor dem Inkrafttreten des Gesetzbuches begonnen hat, bei Berücksichtigung der in dem bisherigen Rechte bestimmten Verjährungsfrist eher eintreten würde, so tritt die Verjährung mit dem früheren Termin ein. Art. XLIV. Die Vorschriften des vorigen Artikels werden entsprechend auf die gesetzlichen Fristen angewandt, die nicht Verjährungsfristen sind. Art. XLV. Ein Wiederkaufsrecht, das in Übereinstimmung mit der bisher geltenden Gesetzgebung auf eine längere Zeit, als dies nach dem Gesetzbuch der Schuldverhältnisse zulässig ist, vorbehalten ist, bleibt in Kraft bis zum Ablauf der vereinbarten Zeitdauer. Art. XLVI. Im Falle des Zweifels, ob das bisherige Recht oder auch das Gesetzbuch der Schuldverhältnisse anzuwenden ist, wird das Gesetzbuch der Schuldverhältnisse angewandt. Abteilung VII. Die Anderungen in den Vorschriften über die Stempelgebühren. Art. XLVII. In dem Gesetz vom 1. Juli 1926 über die Stempelgebühren (Dz. U. R. P. 1932, Nr. 41, Pos. 413) werden folgende Anderungen eingeführt: 1.) im Artikel 90 werden nach den Worten: „mit Ausnahme der Frachturkunden (Artikel 92 und 93)" die Worte eingesetzt: „sowie der Schriftstücke, die einen Verwahrungsvertrag (Artikel 95) oder ein uneigentliches Depositum (Artikel 118) bestätigen“ 2.) Im Artikel 91 wird nach dem Punkt 5 der Absatz hinzugefügt: „Unter dem im Punkt 1 erwähnten Vertrage wird ein Vertrag verstanden, kraft dessen der Arbeitnehmer während der Zeit 21

der Erfüllung des Vertrages der ständigen Aufsicht und der Leitung des Arbeitgebers unterliegt. Die Überschrift der siebenzehnten Abteilung erhält den 3.) Wortlaut: „Schriftstücke, die einen Verwahrungsvertrag bestätigen. 4.) Im Artikel 95 werden die Worte: „Annahme auf Lager“ durch das Wort: „Verwahrung" ersetzt. Im Artikel 105 wird der erste Absatz durch den zweiten 5.) Satz ergänzt: „Als Stammkapital im Sinne dieses Artikels werden die Einlagen der Gesellschafter mit Ausnahme der in der Ausführung einer Arbeit bestehenden angesehen und bei den Gesellschaften mit beschränkter Haftung auch die Zuzahlungen. 6.) Im Artikel 115 werden in den Absätzen 1 und 2 die Ausdrücke: „die Erteilung eines Darlehens" durch den Ausdruck: „ein Darlehen“ ersetzt. 7.) Im Artikel 116 erhält der erste Satz den folgenden Wortlaut: „Der Stempelgebühr in Höhe von 0,3% von dem Betrage der Verpflichtungen unterliegen die Obligos, die ein Darlehen bestätigen, wenn eine Gemeinde, eine Spar= und Darlehnskasse oder ein Institut des Kleinkredits es gibt." 8.) Im Artikel 120 erhält der Punkt 3 folgenden Wortlaut: „3.) Obligos, die ein Darlehen in Pfandbriefen oder in fundierten Obligationen bestätigen, wenn das Institut, das diese Briefe oder Obligationen emittiert, das Darlehen gibt. Im Artikel 120 erhält der Punkt 6 folgenden Wortlaut: 9.) „6.) Obligos, die die Verpflichtung zur Rückerstattung eines Rückgabestipendiums oder eines unverzinslichen Darlehens im Sinne des Gesetzes vom 18. März 1933 über die staatlichen Stipendien sowie andere Formen der Hilfe für die Jugend der Höheren 7 Schulen enthalten (Dz. U. R. P. Nr. 25, Pos. 207); 10.) Im Artikel 120 erhält der letzte Absatz folgenden Wortlaut: „Der Finanzminister kann die Obligos von den Gebühren befreien, die ein Darlehen gegen Verpfändung von schon gebrauchten Sachen bestätigen, wenn eine nicht auf Gewinn berechnete Pfandanstalt das Darlehen gibt, sowie gleichfalls solche, die ein unverzinsliches Darlehen bestätigen, das von einer Vereinigung gegeben wird, deren Tätigkeit nicht auf Gewinn berechnet ist." Art. XLVIII. In der Verordnung des Staatspräsidenten vom 13. April 1927 über die kommunalen Sparkassen (Dz. U. R. P. Nr. 38, Pos. 339) erhält der letzte Absatz des Artikels 28 folgende Fassung: „Obligos, die ein Darlehen bestätigen, das von einer Kommunalsparkasse gegeben wird, unterliegen einer Stempelgebühr von 0,3% von dem Betrage der Verpflichtung. . Abteilung VIII. Schlußvorschriften. Art. XLIX. Die Ausführung dieser Verordnung wird dem Justizminister übertragen. Art. L. Diese Verordnung tritt mit dem 1. Juli 1934 in Kraft. 22

B. Das Gesetzbuch der Schuldverhältnisse. Verordnung! des Staatspräsidenten vom 27. 10. 1933. Dz. U. R. P. Nr. 82 vom 28. 10. 1933, Pos. 598, S. 1449. Auf Grund des Artikels 44, Absatz 6 der Verfassung und des Gesetzes vom 25. 3. 1933 über die Ermächtigung des Staatspräsidenten zum Erlaß von Verordnungen mit Gesetzeskraft (Dz. U. R. P. Nr. 29, Pos. 249) verordne ich folgendes: Titel I. Die Quellen, das Wesen und die Arten der Verpflichtungen. Art. 1. Die Verpflichtungen entstehen aus Willenserklärungen sowie aus Handlungen und anderen Ereignissen, mit denen das Gesetz das Entstehen einer Verpflichtung verbindet. Art. 2. § 1. Das Wesen einer Verpflichtung besteht darin, daß der Schuldner gegenüber dem Gläubiger zu einer Leistung verpflichtet ist. § 2. Der Inhalt der Leistung kann sein ein Geben, ein Handeln, ein Nichthandeln, ein Unterlassen oder ein Dulden danie, czynienie, nieczynienie, zaprzestanie lub znoszenie). Teil I. Teilbare und unteilbare Verpflichtungen. Art. 3. § 1. Wenn mehrere Schuldner oder Gläubiger vorhanden sind und die Leistung teilbar ist, dann wird sowohl die Schuld wie auch die Forderung in so viele von einander unabhängige gleiche Teile geteilt, wieviele Schuldner oder Gläubiger vorhanden sind. § 2. Eine Leistung ist teilbar, wenn sie teilweise ohne Aenderung des Wesens und des Wertes erfüllt werden kann. Art. 4. Mitschuldner, die zu einer unteilbaren Leistung verpflichtet sind, haften für die Erfüllung der Verpflichtung als Gesamtschuldner (dluznicy solidarni). Art. 5. § 1. Wenn mehrere Gläubiger vorhanden sind, kann jeder von ihnen die Erfüllung einer unteilbaren Verpflichtung verlangen. § 2. Im Falle der Anmeldung eines Widerspruchs, sei es auch nur durch einen Gläubiger, ist der Schuldner verpflichtet, allen Gläubigern gemeinschaftlich zu leisten oder den Gegenstand der Leistung bei Gericht zu hinterlegen. *) Soweit einige technische Ausdrücke frei übersetzt wurden, sind sie vorsichtshalber in polnischer Sprache in Klammern beigefügt. 23

Art. 6. § 1. Keiner der Gläubiger, die zu einer unteilbaren Leistung berechtigt sind, kann ohne Zustimmung der Mitgläubiger den Schuldner von der Schuld befreien oder die ursprüngliche Verpflichtung abändern oder eine andere Leistung annehmen. Der Verzug des Schuldners sowie die Unterbrechung § 2. oder Hemmung des Laufs der Verjährung im Verhältnis zu einem von den Gläubigern, die zu einer unteilbaren Leistung berechtigt sind, wirkt gegenüber den anderen Gläubigern. Art. 7. § 1. Der Schuldner, der eine unteilbare Leistung erfüllt hat, kann von den Mitschuldnern die Rückerstattung des Wertes der Leistung zu dem Teile fordern, der auf einen jeden von ihnen entfällt. § 2. Ein Gläubiger, der eine unteilbare Leistung erhalten hat, haftet im Verhältnis zu den Mitgläubigern zu den Teilen, die auf sie entfallen. § 3. Es wird vermutet, daß die Teile gleich sind. Teil II. Gesamtverpflichtungen. zobowiazania solidarne.) Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 8. § 1. Wenn die Schuld eine Gesamtschuld (dlug solidarny) ist, so haftet jeder der Schuldner ür die ganze Schuld, und der Gläubiger kann die ganze Schuld oder einen Teil der Schuld von allen Schuldnern gemeinsam oder von einigen oder von jedem besonders verlangen. § 2. Bis zur vollständigen Befriedigung des Gläubigers bleiben alle Gesamtschuldner verpflichtet. § 3. Die Befriedigung des Gläubigers durch einen Geamtschuldner befreit alle Schuldner. Art. 9. § 1. Wenn eine Forderung eine Gesamtforderung ist, so kann jeder der Gläubiger die Bezahlung der ganzen Forderung verlangen, und durch die Befriedigung eines Gläubigers wird die Schuld gegenüber allen Gläubigern getilgt. Der Schuldner kann die Schuld nach seiner Wahl § 2. — irgendeinem der Gesamtgläubiger bezahlen, solange nicht einer von ihnen die Klage gegen ihn anstrengt. Art. 10. Die Verpflichtung kann eine Gesamtverpflichtung sein, auch wenn jeder der Schuldner auf eine verschiedene Art verpflichtet war oder auch wenn ein Mitschuldner auf eine verschiedene Art gegenüber jedem der Gläubiger verpflichtet wurde. Art. 11. Eine Gesamtschuld oder eine Gesamtforderung wird nicht vermutet, Personen eine Verpflichtung Art. 12. § 1. Wenn mehrere durch einen Vertrag eingegangen ind, der ihr gemeinsames Eigentum betrifft, so haften Unternehmen oder ihr gemeinsames sie als Gesamtschuldner, es sei denn, daß etwas anderes vereinbart wurde. § 2. Die Schuldner, die zu einer teilbaren Leistung verpflichtet sind, haften mangels einer abweichenden Vereinbarung für ihre Erfüllung als Gesamtschuldner, wenn die Gegenleistung des Gläubigers unteilbar ist. 24

Abteilung II. Die Gesamtschuldnerschaft. Art. 13. § 1. Handlungen und Unterlassungen eines der Gesamtschuldner können die Rechtslage der Mitschuldner weder gegenüber dem Gläubiger noch in den Beziehungen zwischen den Schuldnern verschlechtern. C § 2. Insbesondere hat der Verzug eines der Gesamtschuldner wie auch die Anerkennung der Schuld durch irgendeinen von ihnen keine Wirkung bezüglich der anderen. Art. 14. Wenn eine Gesamtverpflichtung infolge von Umständen unerfüllbar ist, für die einer der Gesamtschuldner haftet, so sind die Mitschuldner nicht von der Verpflichtung befreit, den Wert der Leistung zu bezahlen, sie haften jedoch nicht für den Schaden. Art. 15. Die Unterbrechung oder Hemmung des Laufes der Verjährung im Verhältnis zu einem von den Gesamtschuldnern hat keine Wirkung bezüglich der übrigen. Art. 16. § 1. Der Verzicht auf die Gesamthaftung durch den Gläubiger bezüglich eines der Gesamtschuldner oder seine Befreiung von der Schuld hat keine Wirkung bezüglich der übrigen Schuldner. § 2. Die Neuerung (odnowienie), die zwischen dem Gläubiger und einem der Gesamtschuldner vorgenommen wurde, befreit die übrigen, es sei denn, daß der Gläubiger sich vorbehalten hat, daß er seine Rechte gegen sie behält. § 3. Der Verzug des Gläubigers gegenüber einem der Gesamtschuldner wirkt auch bezüglich der übrigen. Art. 17. § 1. Ein Gesamtschuldner kann sich mit den Einreden verteidigen, die ihm persönlich gegenüber dem Gläubiger zustehen, sowie mit denjenigen, die mit Rücksicht auf die Art der Entstehung oder den Inhalt der Verpflichtung allen Schuldnern gemeinsam zustehen. § 2. Ein Urteil, das zugunsten eines der Gesamtschuldner gefällt worden ist, befreit die Mitschuldner, wenn es die Einreden berücksichtigt, die ihnen allen gemeinsam zustehen. Art. 18. § 1. Ein Gesamtschuldner, der eine Zahlung geleistet hat, hat das Recht, von den Mitschuldnern die Rückerstattung zu den Teilen zu verlangen, die auf sie entfallen, und im Zweifelsfalle zu gleichen Teilen § 2. Wenn die Schuld nur zugunsten eines oder einiger Gesamtschuldner eingegangen wurde, so haften diese Schuldner gegenüber den übrigen für die ganze Schuld. § 3. Der Teil eines zahlungsunfähigen Schuldners wird unter die übrigen sowie auf den, der die Zahlung ausgeführt hat, verteilt. Abteilung III. Die Gesamtgläubigerschaft. Art. 19. Der Verzug des Schuldners oder die Unterbrechung oder Hemmung des Laufs der Verjährung im Verhältnis zu einem von den Gesamtgläubigern wirkt bezüglich aller Gläubiger. Art. 20. § 1. Ein Gesamtgläubiger kann ohne Zustimmung der Mitgläubiger die ursprüngliche Verpflichtung nicht ändern oder eine andere Leistung annehmen. 25

§ 2. Die Befreiung von der Schuld durch einen der Gesamtgläubiger befreit den Schuldner nur bezüglich des Teils dieses Gläubigers. Art. 21. Ein Gesamtgläubiger, der eine Zahlung erhalten hat, haftet gegenüber den Mitgläubigern zu den Teilen, die auf sie entfallen, im Zweifelsfalle zu gleichen Teilen. Teil III. Veränderliche (przemienne) Verpflichtungen. Art. 22. § 1. Wenn der Schuldner entweder die eine oder die andere Leistung zu erfüllen hat, so steht ihm die Wahl zu, es ei denn, daß sie dem Gläubiger vorbehalten wurde. § 2. Weder der Schuldner noch der Gläubiger kann einen Teil der einen und einen Teil der anderen Leistung wählen. Art. 23. § 1. Die Wahl wird als vollzogen angesehen, wenn die zur Wahl berechtigte Partei davon die Gegenpartei benachrichtigt, gleichfalls auch dann, wenn der zur Wahl berechtigte Schuldner die Leistung erfüllt oder der Wahlberechtigte Gläubiger eine der Leistungen fordert. § 2. Die vollzogene Wahl kann nicht ohne Zustimmung der anderen Partei abgeändert werden Art. 24. Wenn der Gläubiger das Wahlrecht hat und es zu rechter Zeit nicht ausübt, so kann der Schuldner dem Gläubiger eine entsprechende Frist zur Ausübung der Wahl bestimmen und nach fruchtlosem Ablauf dieser Frist sich von der Verpflichtung durch die Erfüllung einer der Leistungen befreien. Art. 25. Wenn das Wahlrecht mehreren Personen zusteht, die eine übereinstimmende Erklärung nicht abgeben können, so übt das Gericht auf Verlangen einer von ihnen die Wahl aus, Art. 26. § 1. Wenn die Wahl dem Schuldner zusteht und eine von den versprochenen Leistungen nicht erfüllt werden kann, sei es auch infolge von Umständen, für die der Schuldner haftet, so beschränkt sich die Verpflichtung auf die Leistungen, die erfüllt werden können. § 2. Wenn keine der Leistungen erfüllt werden kann und die Unmöglichkeit der Erfüllung auch nur einer von ihnen die Folge von Umständen ist, für die der Schuldner haftet, so ist der Schuldner verpflichtet, den Wert der Leistung zu bezahlen, deren Erfüllung zuletzt unmöglich wurde. Art. 27. Wenn die Wahl dem Gläubiger zusteht und eine von den Leistungen nicht erfüllt werden kann infolge von Umständen, für die der Schuldner haftet, so tritt an die Stelle dieser Leistung der Schadenersatz Art. 28. Die Vorschriften dieses Teils werden auch in dem Falle angewandt, wenn die veränderliche Verpflichtung mehr als zwei Leistungen umfaßt. Titel II. Die Entstehung der Verpflichtungen. Teil I. Die Willenserklärung. Abteilung I. Die Willenserklärung im allgemeinen. Art. 29. Der Wille kann nicht nur durch Worte und allgemein gebräuchliche Zeichen erklärt werden, sondern auch durch 26

ein solches Verhalten, das in den betreffenden Umständen keine Zweifel bezüglich des Inhalts der Erklärung erweckt Art. 30. Die Willenserklärung, die einer anderen Person gegenüber abzugeben ist, ist mit dem Zeitpunkte vollzogen, in dem sie ihr auf eine solche Weise zugegangen (doszlo) ist, daß sie von ihr Kenntnis nehmen konnte. Abteilung II. Mängel der Willenserklärung. Art. 31. Ungültig ist eine Willenserklärung, die durch eine Person abgegeben wurde, die sich im Zustande der Bewußtlosigkeit oder auch der vorübergehenden Störung der Geistestätigkeit befand, die einen bewußten Willen ausschloß, Art. 32. Die Vorschriften, die im Personenrecht enthalten sind, bestimmen darüber, welchen Einfluß auf die Gültigkeit von Willenserklärungen der Mangel der Fähigkeit zu Rechtshandlungen oder ihre Beschränkung ausübt, sowie darüber, in welcher Weise juristische Personen Willenserklärungen abgeben können. Art. 33. Ungültig ist eine Willenserklärung, die mit Rücksicht auf die Umstände, unter denen sie abgegeben wurde, den Mangel der Absicht, Rechtsfolgen hervorzurufen, bezeigt. Art. 34. § 1. Ungültig ist eine Willenserklärung, die einer anderen Person mit ihrem Einverständnis zum Schein abgegeben wurde. § 2. Wenn unter einer solchen Willenserklärung ein wirkliches Rechtsgeschäft verdeckt wird, so muß es gemäß seiner Natur beurteilt werden. Art. 35. § 1. Die Scheinbarkeit einer Willenserklärung kann die Rechte dritter Personen, die im guten Glauben erworben wurden, nicht schädigen. § 2. Die Gläubiger der Parteien sowie dritte Personen können sich auf die Scheinbarkeit aller Rechtsgeschäfte berufen, die zu ihrem Schaden getätigt worden sind Art. 36. Wer eine Willenserklärung unter dem Einfluß eines irrtümlichen Beweggrundes abgibt, kann sich, wenn das Gesetz es nicht anders bestimmt, nicht den Rechtsfolgen seiner Erklärung entziehen, es sei denn, daß die Richtigkeit (prawdziwosé) des Beweggrundes die Bedingung der Gültigkeit der Willenserklärung war. Art. 37. § 1. Wer im Irrtum bezüglich des Inhalts seiner Erklärung oder der Erklärung der anderen Partei war, kann sich den Rechtsfolgen seiner Erklärung entziehen, wenn den Irrtum die andere Partei durch ihr Verhalten hervorgerufen hat, auch ohne eigenes Verschulden, oder wenn sie den Irrtum gekannt hat oder mit Leichtigkeit den Irrtum bemerken konnte, § 2. Man kann sich nur auf einen wesentlichen (istotny S Irrtum berufen, der die Vermutung begründet, daß die Partei wenn sie nicht im Irrtum war und die Sache vernünftig beurteilte, die Erklärung nicht abgegeben haben würde oder die Erklärung der anderen Partei nicht angenommen hätte, Art. 38. Wer sich im Irrtum befindet, kann sich den Rechtsfolgen seiner Willenserklärung nicht entziehen, wenn die andere Partei sich bereit erklärt, die Leistung zu erfüllen, welche der im Irrtum Befindliche sich vorbehalten hätte, wenn der Irrtum nicht eingetreten wäre. 27

Art. 39. Wenn die andere Partei den Irrtum arglistig hervorgerufen hat, so kann sich der im Irrtum Befindliche den Rechtsfolgen seiner Erklärung, die unter dem Einfluß dieses Irrtums abgegeben wurde, entziehen, ohne Rücksicht darauf, ob der Irrtum den Beweggrund oder den Inhalt der Erklärung betraf oder ob er wesentlich war. Art. 40. Die Arglist einer dritten Person ist gleichbedeutend mit der Arglist der Partei, wenn diese die Arglist kannte und die andere Partei nicht von dem Irrtum befreite. . Art. 41. Wer unter dem Einfluß einer unrechtmaßigen Drohung der anderen Partei oder einer dritten Person eine Willenserklärung abgegeben oder die Erklärung einer anderen Partei angenommen hat, kann sich den Rechtsfolgen seiner Erklärung entziehen, wenn aus den Umständen hervorgeht, daß er befürchten mußte, daß ihm selbst oder einer anderen Person eine erhebliche persönliche oder Vermögensgefahr droht. Art. 42. Wenn die eine Partei unter Ausbeutung des Leichtsinns der Hilflosigkeit (niedolestwo), der Unerfahrenheit oder der Zwangslage der anderen Partei gegen ihre Leistung für sich oder einen anderen eine Leistung annimmt oder ausbedingt, deren Vermögenswert zur Zeit des Abschlusses des Vertrages im Verhältnis zu dem Wert der Gegenleistung übermäßig (razaco) hoch ist, so kann die andere Partei die Minderung ihrer Leistung oder die Erhöhung der Gegenleistung verlangen, und wenn das eine oder das andere erschwert ist, sich den Rechtsfolgen ihrer Willenserklärung entziehen Die Entziehung (uchylenie sie) von den § 1. Art. 43. Rechtsfolgen einer Willenserklärung, die unter dem Einflusse des Irrtums, der Arglist, der Drohung oder der Ausbeutung abgegeben wurde, erfolgt durch schriftliche Benachrichtigung der anderen Partei § 2. Das Recht der Entziehung erlischt: Im Falle des Irrtums und der Arglist mit dem Ablauf eines Jahres vom Tage Entdeckung an; im Falle der Drohung mit dem Ablau der eines Jahres von dem Tage an, an dem der Zustand der Furcht aufgehort hat; im Falle der Ausbeutung mit dem Ablauf eines Jahres von dem Tage der Willenserklärung an. § 3. Im Falle der Ausbeutung kann der Anspruch auf Minderung der eigenen Leistung oder auf Erhöhung der Leistung der Gegenseite nicht mehr gerichtlich verfolgt werden nach Ablauf eines Jahres von dem Tage der Willenserklärung an Art. 44. Die Verunstaltung einer Willenserklärung, die durch die zu ihrer Uebersendung benutzte Person oder Anstalt ausgeführt wurde, hat dieselben Folgen wie der Irrtum bei der Abgabe der Erklärung. Art. 45. Die Vorschriften dieser Abteilung werden entsprechend auf Willenserklärungen angewandt, die in fremdem Namen abgegeben werden. Abteilung III. Die Bedingung. Art. 46. § 1. Wer eine Willenserklärung abgibt, kann, wenn das Gesetz dem nicht entgegensteht, die Wirksamkeit oder das Aufhören der Folgen der Erklärung von einem zukünftigen und ungewissen Ereignis abhängig machen (aufschiebende oder auflösende Bedingung). 28

§ 2. Der Eintritt der Bedingung hat keine rückwirkende Kraft, wenn es nicht anders bestimmt wurde. Art. 47. § 1. Sobald die Bedingung eintritt, verlieren alle Verfügungen über das bedingte Recht ihre Wirkung, soweit sie die Folgen des Eintrittes der Bedingung vereiteln könnten. § 2. Der bedingungsweise Berechtigte kann alle Tätigkeiten ausüben, die auf die Erhaltung seines Rechtes hinzielen. Art. 48. § 1. Wenn die Partei, der an dem Nichteintritt der Bedingung liegt, entgegen den Anforderungen des guten Glaubens den Eintritt der Bedingung vereitelt, so treten dieselben Folgen ein, als wenn die Bedingung eingetreten wäre. § 2. Wenn die Partei, der an dem Eintritt der Bedingung liegt, entgegen den Anforderungen des guten Glaubens den Eintritt der Bedingung herbeigeführt, so treten dieselben Folgen ein, als wenn die Bedingung nicht eingetreten wäre Art. 49. Eine Bedingung, die unmöglich ist oder der öffentlichen Ordnung, dem Gesetze oder den guten Sitten zuwiderläuft, macht die Willenserklärung ungültig, wenn sie eine aufschiebende ist; sie wird als nicht vorhanden angesehen, wenn sie eine auflösende ist. Jedoch macht eine auflösende Bedingung, die unmöglich ist oder der öffentlichen Ordnung, dem Gesetze oder den guten Sitten zuwiderläuft, die Willenserklärung ungültig, wenn anzunehmen ist, daß sie ohne die Stellung der Bedingung nicht abgegeben sein würde. Abteilung IV. Die Verträge im allgemeinen. Art. 50. § 1. Ein Vertrag entsteht durch die übereinstimmende Willenserklärung zweier Parteien, von denen sich die eine zu einer Leistung verpflichtet, die andere diese Leistung annimmt. § 2. Gegenstand eines Vertrages kann gleichfalls die Entstehung, Aenderung oder das Erlöschen eines Rechtsverhältnisses sein, ohne sich zu einer Leistung zu verpflichten. Art. 51. Wenn beide Parteien sich gegenseitig so verpflichten, daß die eine Leistung das Gegenstück (odpowiednik) zu der anderen Leistung sein soll, so ist der Vertrag ein gegenseitiger. Art. 52. Alle Verträge unterliegen den Vorschriften über die Verpflichtungen im allgemeinen, soweit sie das Gesetz nicht besonderen Vorschriften unterwirft. Art. 53. Man kann sich nicht auf den Mangel oder die Beschränkung der Fähigkeit zu Rechtshandlungen der Person berufen, mit der man den Vertrag geschlossen hat. Wer einen solchen Vertrag geschlossen hat, kann dem gesetzlichen Vertreter des Unfähigen eine entsprechende Frist zu seiner Bestätigung bestimmen; er wird frei nach fruchtlosem Ablauf dieser Frist Art. 54. Wer unter arglistiger Verschweigung seiner Un.. fahigkeit zu Rechtshandlungen eine Willenserklärung gegenüber einer anderen Person abgibt, die sich nicht mit Leichtigkeit von der Unfähigkeit des die Erklärung Abgebenden überzeugen konnte, ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet, den die andere Person dadurch erleidet, daß sie den Vertrag in Unkenntnis dieser Unfähigkeit geschlossen hat. Art. 55. Die Parteien, die den Vertrag schließen, können ihr Verhältnis nach ihrem Ermessen regeln (ulozyé), soweit der Inhalt und der Zweck des Vertrages nicht der öffentlichen Ordnung, dem Gesetze oder den guten Sitten widersprechen. 29

Art. 56. § 1. Verträge, deren Inhalt sich unmöglich ausführen läßt, sowie Verträge, die der öffentlichen Ordnung, dem Gesetze oder den guten Sitten zuwiderlaufen, sind ungültig. § 2. Wenn Mängel dieser Art nur einige Bestimmungen des Vertrages betreffen, so bleiben die anderen Bestimmungen in Kraft, es sei denn, daß anzunehmen ist, daß ohne die durch die Ungültigkeit betroffenen Bestimmungen die Parteien den Vertrag nicht abgeschlossen haben würden. Art. 57. Die Partei, die bei dem Abschluß des Vertrages die Unmöglichkeit der Leistung kannte, ist zum Ersatze des Schadens verpflichtet, den die andere Partei dadurch erleidet daß sie den Vertrag in Unkenntnis der Unmöglichkeit der Leistung geschlossen hat Art. 58. Ein Vertrag über den Nachlaß einer noch lebenden Person ist ungültig mit Ausnahme der Fälle, die im Gevorgesehen sind. setze Art. 59. § 1. Die Parteien können bestimmen, daß die Leistung durch eine dritte Person bestimmt wird. § 2. Ein solcher Vertrag wird unwirksam, wenn die dritte Person die Bestimmung der Leistung ablehnt oder sie nicht innerhalb der von den Parteien bestimmten Frist ausführt oder wenn sie die Leistung in einer Weise bestimmt, die offenbar eine der Parteien schädigt. Art. 60. Verträge verpflichten nicht nur zu dem, was in ihnen ausgedrückt ist, sondern auch zu allen Folgen, die aus dem Gesetze, einem Brauche oder der Billigkeit hervorgehen. Abteilung V. Der Abschluß des Vertrages. Art. 61. § 1. Die Verhandlungen zwischen den Parteien haben, auch wenn sie betreffs einiger Bestimmungen zum Einverständnis geführt haben, solange keine Verpflichtungskraft, solange die Parteien nicht ihr Einverständnis wegen der Gesamtheit erklären § 2. Wenn jedoch die Parteien ihr Einverständnis wegen aller wesentlichen Bestimmungen des Vertrages erklärt haben, indem sie die Verständigung wegen der Einzelheiten auf die Zukunft zurückstellten, ohne den Vorbehalt, daß sie im Falle des Nichtzustandekommens der Verständigung der Vertrag als nicht zustandegekommen ansehen werden, so muß in diesem Falle der Vertrag als geschlossen angesehen werden, und wegen der Einzelheiten erkennt im Streitfalle das Gericht auf Grund der Vorschriften des Gesetzes, des Brauches oder der Billigkeit. Art. 62. § 1. Ein Vorvertrag, durch den sich die eine oder beide Parteien zum Abschluß eines bestimmten Vertrages in der Zukunft verpflichten, erfordert zu seiner Gültigkeit die Bezeichnung der wesentlichen Bestimmungen des abzuschließenden Vertrages sowie der Frist, in der er geschlossen werden muß. § 2. Ein Vorvertrag muß schriftlich bestätigt werden. § 3. Wenn sich die verpflichtete Partei dem Abschluß des Vertrages entzieht, so kann das Gericht auf Verlangen der anderen Partei, wenn nur die zur Gültigkeit des zugesagten Vertrages erforderlichen Bedingungen erfüllt worden sind und insbesondere auch seine Form eingehalten worden ist, dem 30

Verpflichteten eine Frist zu seinem Abschluß bestimmen mit dem Erfolge, daß im Falle des Nichtabschlusses im Laufe dieser Frist das rechtskräftige Urteil gleichbedeutend mit dem Abschlusse des Vertrages ist. § 4. Außer diesem Falle begründet die Nichterfüllung der Pflicht zum Abschluß des Vertrages nur den Anspruch auf Schadenersatz. § 5. Der Anspruch auf Abschluß des zugesagten Vertrages verjährt mit dem Ablaufe eines Jahres von dem Zeitpunkte an, in dem der Vertrag geschlossen werden mußte. Art. 63. § 1. Wer zum Zwecke des Abschlusses eines Vertrages der anderen Partei eine Erklärung abgibt, die die wesentlichen Bestimmungen dieses Vertrages enthält (Offerte), und die Frist angibt, innerhalb deren er die Antwort erwartet, ist an sein Angebot (oferta) bis zum Ablauf der bestimmten Frist gebunden. § 2. Wenn eine Frist nicht bestimmt worden ist, so hört ein Angebot, das der anderen Partei in ihrer Gegenwart oder unmittelbar vermittels Telephons oder eines anderen Mittels der Verständigung auf weite Entfernung gemacht wurde, auf zu binden, wenn es nicht sofort angenommen wird. Ein in einer anderen Weise abgegebenes Angebot hört dagegen mit dem Ablaufe der Zeit auf zu binden, in der der Anbietende im gewöhnlichen Geschäftsgange eine Antwort erhalten konnte, die ohne unbegründeten Verzug abgesandt wurde. Art. 64. Wenn es sich aus der verspäteten Antwort ergibt, daß sie zur rechten Zeit abgesandt wurde, so muß der Anbietende unverzüglich der anderen Partei die Mitteilung zusenden, daß die Antwort mit Verspätung eingetroffen ist und daß der Vertrag nicht geschlossen wurde. Mangels einer solchen Mitteilung ist der Vertrag als geschlossen anzusehen. Art. 65. Das Angebot verliert seine Kraft, wenn die Mitteilung über seinen Widerruf der anderen Partei vor Empfang oder gleichzeitig mit dem Empfang des Angebots zugegangen ist. Diese Vorschrift wird gleichfalls auf die Antwort auf das Angebot angewandt. Art. 66. Ein Angebot oder die Annahme des Angebots verlieren nicht ihre Kraft infolge davon, daß die Person, die eine solche Erklärung abgegeben hat, stirbt oder die Fähigkeit zu Rechtshandlungen vor dem Abschluß des Vertrages verliert, es sei denn, daß etwas anderes sich aus dem Willen der Parteien oder aus der Natur der Sache ergibt. Art. 67. Die Annahme eines Angebots unter abgeänderten oder neuen Bedingungen wird als neues Angebot angeehen. Art. 68. Wenn der Anbietende die unverzügliche Erfüllung des Vertrages verlangt oder wenn in Uebereinstimmung mit dem Inhalte des Angebots oder einem Brauch die Mitteilung über die Annahme nicht erforderlich ist, so wird der Vertrag als geschlossen angesehen, sobald die andere Partei zur rechten Zeit zu seiner Erfüllung schreitet. Art. 69. Wer zum Zwecke des Abschlusses eines Vertrages die angebotene Leistung erfüllt, ohne auf die Mitteilung über die Annahme des Angebots zu warten, der trägt im Falle des Nichtzustandekommens des Vertrages die Gefahr der erfüllten Leistung, auch wenn die andere Partei keine Antwort erteilt hat. 31

Art. 70. Im Falle des Zweifels betreffs des Ortes und der Zeit des Abschlusses des Vertrages ist der Vertrag als am Orte und zur Zeit des Empfangs der Antwort auf das Angebot geschlossen anzusehen und für den Fall, daß die Mitteilung über die Annahme nicht erforderlich war, am Orte und zur Zeit des Antritts der Erfüllung des Vertrages durch die Partei, die das Angebot erhalten hat. Art. 71. § 1. Eine Verfahrensanweisung (regulamin), die durch die eine Partei herausgegeben wurde, bindet die andere Partei nur dann, wenn sie ihr bei dem Abschluß des Vertrages ausgehändigt wurde, und, wenn es in den betreffenden Verhaltnissen als gebräuchlich angenommen ist, daß man sich einer Anweisung bedient, auch dann, wenn die andere Partei sich mit Leichtigkeit über den Inhalt der Anweisung unterrichten konnte § 2. Eine Verfahrensanweisung, die während der Dauer (o chaeines Rechtsverhältnisses fortdauernden Charakters rakterze ciaglym) herausgegeben wurde, bindet die andere Partei, wenn die Vorschriften des vorhergehenden Paragraphen innegehalten wurden und die andere Partei den Vertrag nicht mit dem nächsten Kündigungstermin gekündigt hat. § 3. Die Anweisung darf nicht im Widerspruch zu dem Vertrage stehen. Art. 72. Wenn das Muster eines Vertrages besteht (Typen¬ Selbstverwaltungsvertrag), das durch eine staatliche oder . behörde herausgegeben wurde, dann sind die Parteien, die einen Vertrag unter Berufung auf dieses Muster schließen, an seine Bestimmungen gebunden. Art. 73. § 1. Veröffentlichungen, Reklamen, Preisverzeichnisse und Mitteilungen aller Art über Angebot und Nachfrage, die an die Allgemeinheit oder an einzelne Personen gerichtet werden, werden im Zweifelsfalle nicht als ein Angebot, sondern als die Aufforderung zur Einleitung von Verhandlungen angesehen § 2. Wenn derjenige, der mit einer Aufforderung dieser Art hervorgetreten ist, den Abschluß eines Vertrages ohne begründeten Anlaß ablehnt, so ist er zum Ersatze des Schadens verpflichtet. Abteilung VI. Zusätzliche vertragliche Vorbehalte (zastrzezenia). Teil 1. Das Angeld (zadatek). Mangels einer abweichenden Bestimmung Art. 74. § 1. des Vertrages oder eines Brauches gilt, daß ein Angeld, das bei dem Abschluß eines Vertrages gegeben wurde, den Schadenersatz aus Anlaß der Nichterfullung des Vertrages durch eine der Parteien ersetzt. § 2. Im Falle der Nichterfüllung des Vertrages durch eine der Parteien kann die andere Partei nach ihrer Wahl entweder die Erfüllung des Vertrages verlangen oder von dem Vertrage zurücktreten und, auch wenn kein Schaden eingetreten ist, das erhaltene Angeld behalten und, wenn sie selbst es gegeben hat, eine zweifach höhere Summe verlangen. § 3. Die Vorschrift dieses Artikels wird ohne Rücksicht darauf angewandt, welchen Namen die Parteien dem Angeld geben. 32

Art. 75. § 1. Bei der Erfüllung der Leistung, auf die das Angeld gegeben war, unterliegt das Angeld der Anrechnung; es muß zurückgegeben werden, wenn die Anrechnung unmöglich ist. § 2. Das Angeld ist gleichfalls im Falle der Unmöglichkeit der Erfüllung des Vertrages infolge von Umständen, für die keine der Parteien haftet, sowie infolge der Auflösung des Vertrages durch das Verschulden beider Parteien oder auf Grund ihres Uebereinkommens zurückzugeben. Teil 2. Das vertragliche Rücktrittsrecht. Art. 76. § 1. Bei dem Abschluß eines Vertrages kann sich jede der Parteien das Recht vorbehalten, von dem Vertrage zurückzutreten. . § 2. Wenn die Parteien keine Frist für den Rucktritt vom Vertrage bestimmt haben, so kann der berechtigten Partei durch die andere Partei eine entsprechende Frist gestellt werden, nach deren Ablauf das Recht auf Rücktritt erlischt. Art. 77. § 1. Das Recht des Rücktritts vom Vertrage wird ausgeübt durch die Benachrichtigung der anderen Partei. § 2. Wenn der Wert des Gegenstandes des Vertrages eintausend Zloty übersteigt, so muß die Benachrichtigung schriftlich geschehen. Art. 78. § 1. Im Falle des Rücktritts vom Vertrage wird es so angesehen, als wenn der Vertrag überhaupt nicht abgeschlossen worden ist. § 2. Das, was sich die Parteien schon geleistet haben, unterliegt der Rückgabe im unveränderten Zustande, es sei denn, daß die Aenderung in den Grenzen der gewöhnlichen Verwaltung notwendig war. § 3. Für geleistete Dienste sowie für den Gebrauch einer Sache steht der anderen Partei eine entsprechende Entschädigung zu. Art. 79. Wer nicht das, was er erhalten hat, in unverändertem Zustande zurückgeben kann, ist verpflichtet den Schaden zu ersetzen, der durch den Verlust, die Beschädigung oder Belastung des Gegenstandes der Leistung entstanden ist, es sei denn, daß der Schaden durch Umstande entstanden ist, für die er nicht haftet. Teil 3. Der Abstand (Odstepne). Art. 80. Wenn die Parteien vereinbart haben, daß es der einen oder jeder von ihnen besonders frei steht, vom Vertrage gegen Zahlung einer bestimmten Geldsumme oder eines Abtandes zurückzutreten, so ist der Rücktritt nur dann wirksam, wenn der Abstand gleichzeitig mit der Erklärung über den Rücktritt bezahlt wird. Art. 81. Wenn bei dem Abschluß eines Vertrages mit einem Angeld die Parteien sich das Recht vorbehalten haben, vom Vertrage zurückzutreten, dann hat das Angeld mangels einer abweichenden Bestimmung des Vertrages die Bedeutung des Abstandes. 3 33

Teil 4. Der vertragliche Schadenersatz. Art. 82. Wenn der Schuldner sich verpflichtet hat, im Falle Geldder Nichterfüllung der Verpflichtung einen bezeichneten o erbetrag zu bezahlen oder eine andere Leistung zu erfüllen setzt die Zahlung des Betrages oder die Erfüllung einer solchen Leistung den Schadenersatz Art. 83. § 1. Der Schuldner hat nicht das Recht, sich von der Verpflichtung durch Bezahlung des vertraglichen Schadenersatzes zu befreien § 2. Im Falle der Nichterfüllung der Verpflichtung hat der Gläubiger das Recht, entweder die Erfüllung der Verpflichtung oder die Bezahlung des vertraglichen Schadenersatzes zu verlangen. Eins und das andere zusammen kann der Gläubiger nur dann verlangen, wenn der Schadenersatz für die Verspätung allein oder für die nicht richtige Erfüllung der Verpflichtung vorbehalten worden ist. Art. 84. § 1. Der vertragliche Schadenersatz steht dem Gläubiger ohne die Notwendigkeit des Nachweises irgendeines Schadens durch ihn zu. § 2. Einen höheren als den vertraglichen Schadenersatz kann der Gläubiger nach allgemeinen Grundsätzen verlangen, wenn er auf den vertraglichen Schadenersatz verzichtet. Art. 85. § 1. Wenn der vertragliche Schadenersatz übermäßig (razaco) hoch ist oder wenn der Vertrag teilweise erfüllt wurde, so kann der Schuldner die Ermäßigung des vertraglichen Schadenersatzes verlangen, besonders wenn er nachweist, daß der Gläubiger infolge der Nichterfüllung des Vertrages keinen Schaden oder einen unbedeutenden Schaden erlitten hat, § 2. Eine entgegenstehende Bestimmung des Vertrages ist ungültig Teil 5 Die Zinsen. Art. 86. § 1. Der Gläubiger kann Zinsen von den ihm gebührenden Geldsummen nur dann verlangen, wenn sich dies dem Vertrage, einem Brauche oder dem Gesetz ergibt. aus § 2. Im Falle der Nichtbestimmung des Zinssatzes durch die Parteien gebühren die gesetzlichen Zinsen. Art. 87. Mangels einer Vereinbarung bezüglich der Zahlungstermine der Zinsen muß der Schuldner sie halbjährlich nachträglich zahlen und, wenn der Vertrag auf einen kürzeren Zeitraum geschlossen wurde, muß er die Zinsen gleichzeitig mit der Bezahlung der geschuldeten Geldsumme bezahlen. Art. 88. Der Schuldner, der freiwillig Zinsen von einer schuldigen Geldsumme bezahlt hat, kann weder ihre Rückgabe noch die Anrechnung auf die Schuld verlangen, auch wenn die Zinsen nicht verlangt werden konnten. Art. 89. Wenn der Schuldner die Schuld bezahlt hat, ohne die Rückgabe im voraus zu viel bezahlter Zinsen zu verlangen, so hat zu gelten, daß er auf ihre Rückgabe verzichtet hat. Art. 90. § 1. Wenn der vereinbarte Zinssatz um zwei Einheiten den jeweiligen Satz der gesetzlichen Zinsen übersteigt und der Gläubiger sich nicht mit der Senkung der Zinsen auf die obige Höhe einverstanden erklärt, so kann der Schuldner die Schuld unter Einhaltung einer sechsmonatigen Kundigungsfrist kündigen. 34

§ 2. Eine entgegenstehende Bestimmung des Vertrages ist ungültig. Abteilung VII. Verträge über die Leistung durch eine dritte Person oder zugunsten einer dritten Person. Art. 91. Wer versprochen hat, daß eine dritte Person sich verpflichtet oder eine Leistung erfüllt, ist verpflichtet, die andere Partei zu entschädigen, wenn die dritte Person die Eingehung der Verpflichtung ablehnt oder die zugesagte Leistung nicht erfüllt; er kann sich jedoch von der Verpflichtung der Entchädigung durch die Erfüllung der zugesagten Leistung befreien, wenn dies ohne Schaden für den Gläubiger möglich ist. Art. 92. § 1. Wenn jemand bei dem Abschluß eines Vertrages eine Leistung zugunsten einer dritten Person vorbehalten (zastrzegl) hat, so kann diese Person mangels einer abweichenden Vereinbarung unmittelbar vom Schuldner die Erfüllung der Leistung verlangen. § 2. Wer einen solchen Vorbehalt gemacht hat, kann ihn nicht mehr widerrufen, wenn die dritte Person ihm oder dem Schuldner erklärt hat, daß sie von dem Vorbehalt Gebrauch machen will § 3. Der Schuldner kann Einreden aus dem Vertrage auch gegenüber der dritten Person geltend machen. Abteilung VIII. Die Vertretung (przedstawicielstwo). Art. 93. § 1. Ein Vertrag kann persönlich oder durch einen Vertreter geschlossen werden, wenn das Gesetz es nicht anders bestimmt. § 2. Der Vertreter, der den Vertrag in den Grenzen seiner Ermächtigung schließt, verpflichtet den Vertretenen und erwirbt für ihn unmittelbar Rechte. § 3. Das Handeln im fremden Namen kann ein ausdrückliches sein oder aus den Umständen hervorgehen. Art. 94. § 1. Die Grenzen der Ermächtigung des Vertreters, der auf Grund eines Gesetzes bestellt ist, werden durch die besonderen Vorschriften bestimmt. § 2. Die Grenzen der Ermächtigung eines Vertreters, der durch den Willen des Vertretenen bestellt ist, bezeichnet (okresla) der Inhalt der Vollmacht. . Art. 95. § 1. Die Erteilung einer allgemeinen Vollmacht erstreckt sich nicht auf die Ermächtigung zur Veräußerung und Belastung von Grundstücken, zur Eingehung von Darlehen und Wechselverpflichtungen, zur Erteilung von Geschenken, zur An= nahme oder zum Verzicht von Erbschaften, zum Abschluß von Vergleichen, zur Erhebung von Klagen, zur Vereinbarung von Schiedsgerichten und zur Ausübung von anderen Geschäften, die den Kreis der gewöhnlichen Verwaltung überschreiten. § 2. Für obige Geschäfte genügt eine Vollmacht, die ihre betreffende Art (rodzaj) umfaßt, wenn das Gesetz nicht eine Vollmacht für das einzelne Geschäft verlangt. Art. 96. § 1. Die Erteilung einer allgemeinen Vollmacht muß, um gültig zu sein (pod niewaznoscia), schriftlich erfolgen. § 2. Wenn zu der Gültigkeit eines Vertrages eine besondere Form erforderlich ist, so muß die Erteilung der Vollmacht, um gültig zu sein, in dieser Form erfolgen. 34 35

Art. 97. § 1. Die Beschränkung der Fähigkeit des Bevollmächtigten zu Rechtshandlungen hat keinen Einfluß auf die Gültigkeit des Vertrages, der im Namen des Vollmachtgebers geschlossen wird. § 2. Wenn die Beschränkung nach der Erteilung der Vollmacht erfolgte, so ist der Vertrag, der durch den Bevollmächtigten im Namen des Vollmachtgebers nach dieser Beschränkung geschlossen wurde, dann ungültig, wenn der Vollmachtgeber von der Beschränkung keine Kenntnis hatte oder, nachdem er es erfahren hatte, nicht mehr die Zeit hatte, die Vollmacht zu widerrufen. Art. 98. Wenn das Rechtsverhältnis, das die Grundlage der Vollmacht ist, dem nicht entgegensteht, so kann die Vollmacht jederzeit widerrufen oder beschrankt werden und erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers oder des Bevollmächtigten. Art. 99. Nach dem Erlöschen der Vollmacht ist der Bevollmächtigte verpflichtet, dem Vollmachtgeber die Vollmachtsurkunde zurückzugeben, er kann jedoch die Herausgabe einer bescheinigten Abschrift dieser Urkunde verlangen. Art. 100. Das Erlöschen oder die Beschränkung der Vollmacht hat keinen Einfluß auf die Gültigkeit des Vertrages, der durch den Bevollmächtigten in den Grenzen seiner Ermächtigung geschlossen wird es sei denn, daß die andere Partei im Augenblicke des Abschlusses des Vertrages das Erlöschen oder die Beschränkung der Vollmacht kannte oder kennen mußte, Wenn derjenige, der einen Vertrag im Art. 101. § 1. fremden Namen abschließt, keine Vollmacht hat oder seine Vollhängt die Wirksamkeit des Vertrages macht überschreitet, so von seiner Bestätigung durch die Person ab, in deren Namen der Vertrag geschlossen wurde. § 2. Die andere Partei kann der Person, in deren Namen der Vertrag geschlossen wurde, eine entsprechende Frist zur Bestätigung des Vertrages stellen; sie wird frei nach fruchtlosem Ablauf dieser Frist. Mangels der Bestätigung kann die andere Partei § 3. von demjenigen, der als Bevollmächtigter gehandelt hat, den Ersatz des Schadens verlangen, den sie dadurch erlitten hat, daß sie den Vertrag mit ihm im Vertrauen auf das Bestehen der Vollmacht geschlossen hat. § 4. Die Bestätigung des Vertrages durch die Person, in deren Namen der Vertrag geschlossen wurde, erlangt Wirksamkeit vom Zeitpunkte seines Abschlusses an; die freiwillige Erfüllung des Vertrages in seiner Gesamtheit oder zum Teile durch diese Person ist gleichbedeutend mit der Bestätigung Art. 102. § 1. Der Bevollmächtigte kann an seiner Stelle einen anderen unterstellen, wenn diese Möglichkeit ihm durch die Vollmacht gegeben wurde oder aus dem Gesetz oder aus dem Verhältnis, das die Grundlage der Vollmacht ist, hervorgeht. § 2. Von mehreren Bevollmächtigten, die zu einem und demselben Geschäft (czynnosé) ermächtigt sind, kann jeder besonders handeln, wenn es nicht anders bestimmt wurde. Diese Vorschriften werden gleichfalls auf Personen § 3. angewandt, die der Bevollmächtigte an seine Stelle unterstellt hat. 36

Art. 103. Die Vorschriften dieser Abteilung werden entsprechend auf einseitige Willenserklärungen angewandt, die durch einen Vertreter abgegeben werden. Abteilung IX. Das öffentliche Versprechen (przyrzeczenie publiczne), Auslobung. Art. 104. § 1. Wer öffentlich bekanntmacht, daß er eine Belohnung für die Vornahme einer bestimmten Handlung (czynnosé) auszahlt, ist verpflichtet, das Versprechen zu halten. § 2. Wenn der Versprechende keine Frist für die Aus... fuhrung der Handlung bestimmt hat, noch auf den Widerrus verzichtet hat, so steht es ihm frei, das Versprechen zu widerrufen. .- § 3. Der Widerruf muß offentlich in derselben Weise, in welcher das Versprechen gegeben wurde, bekanntgemacht werden. § 4. Der Widerruf ist unwirksam gegenüber demjenigen, der chon vorher die Handlung vorgenommen hat. Art. 105. § 1. Wenn mehrere Personen die Handlung getrennt und unabhängig voneinander vornehmen, so teht jeder die Belohnung zu, es sei denn, daß nur eine einzige Belohnung zugesagt wurde. § 2. In diesem zweiten Falle erhält die Belohnung die Person, welche sich als die erste meldet, und im Falle der gleichzeitigen Meldung mehrerer Personen diejenige, welche als erste die Handlung vorgenommen hat. § 3. Wenn mehrere Personen die Handlung gemeinsam vorgenommen haben, so teilt im Streitfalle das Gericht die Belohnung entsprechend. Art. 106. § 1. Das öffentliche Versprechen einer Wettbewerbsbelohnung (nagroda konkursowa) für das beste Werk ist ungültig, wenn in der Bekanntmachung nicht die Frist bestimmt wurde, im Laufe deren man sich um die Belohnung bewerben kann. § 2. Die Beurteilung, ob und welches Werk die Belohnung verdient, steht dem Versprechenden zu, wenn er in der Bekanntmachung nicht eine andere Art der Beurteilung betimmt hat. Der Versprechende wird nur dann Eigentümer des belohnten Werkes oder erwirbt das Urheberrecht (prawo autorskie) an ihm, wenn er dies in der Bekanntmachung bestimmt hat. Abteilung X. Die Auslegung der Willenserklärung. Art. 107. Eine Willenserklärung ist so auszulegen, wie dies mit Rücksicht auf die Umstände, unter denen sie abgegeben wurde, der gute Glaube und die Gebräuche des redlichen Verkehrs (zwyczaje uczciwego obrotu) erfordern. Art 108. Bei Verträgen muß mehr (raczei) geprüft werden, welches die gemeinsame Absicht der Parteien und der Zweck des Vertrages war, als daß man sich auf die wörtliche Bedeutung der Ausdrücke stützt. 37

Abteilung XI. Die Form der Willenserklärungen im allgemeinen. Art. 109. § 1. Die Gültigkeit der Willenserklärung ist von der Einhaltung einer besonderen Form nur in den Fallen abhängig, in denen das Gesetz oder der Vertrag ausdrücklich die Wahrung (zachowanie) einer bestimmten Form unter Androhung der Ungültigkeit verlangt. 2. Wenn gemäß dem Willen der Parteien der Abschluß § eines Vertrages in einer bestimmten Form erfolgen soll, so wird vermutet, daß die Parteien die Wahrung der vereinbarten Form bei Strafe der Ungültigkeit ausbedungen haben. Art. 110. Das Verlangen des Gesetzes oder eines Vertrages, daß die schriftliche Form gewahrt wird, ohne die Androhung der Ungültigkeit, hat nur die Bedeutung, daß im Streitfall der Zeugenbeweis ohne Einverständnis beider Parteien unzulässig ist. Art. 111. Wenn der Vertrag schriftlich geschlossen wurde. so muß die Vervollständigung, die Aenderung oder die Auflösung des Vertrages im Einverständnis beider Parteien sowie der Rücktritt vom Vertrage schriftlich bestätigt werden. Art. 112. § 1. Ein Vertrag, dessen schriftlichen Abschluß unter Androhung der Ungültigkeit das Gesetz oder der Wille der Parteien verlangt, ist geschlossen, wenn ihn die Parteien eigenhändig unterschreiben. § 2. Im Falle eines gegenseitigen Vertrages genügt die Auswechselung von Schriftstücken, die durch die verpflichtete Partei unterschrieben sind Art. 113. Für schriftunkundige Personen und solche, die nicht schreiben können, aber zu lesen verstehen, kann eine andere Person unterschreiben, deren Unterschrift durch einen Notar oder eine Gemeindebehörde mit der Bemerkung beglaubigt werden muß, daß diese Person auf Verlangen der schriftunkundigen Person oder der Person, die nicht schreiben kann, aber zu lesen versteht, unterschrieben hat. Art. 114. Personen, die nicht verstehen zu lesen oder es nicht können, können schriftliche Willenserklarungen nur t in Form einer Notariatsurkunde abgeben. Teil II. Das Entstehen der Verpflichtungen aus anderen Quellen. Abteilung I. Die Führung fremder Geschäfte ohne Auftrag. (Prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia.) Art. 115. Wer ohne Auftrag fremde Geschäfte (sprawy führt, ist verpflichtet, zum Nutzen und in Uebereinstimmung mit dem tatsächlichen oder mutmaßlichen Willen der interessierten Partei zu handeln und bei der Führung dieser Geschäfte die erforderliche Sorgfalt anzuwenden Art. 116. § 1. Wer ein fremdes Geschäft ohne Auftrag führt, muß im Maße der Möglichkeit davon die interessierte Person benachrichtigen und deren Aufträge abwarten, es sei denn, daß die Umstande ein Handeln ohne Verzug erfordern. 2. In jedem Falle ist er verpflichtet, die Sache zu Ende § zu führen und sie wenigstens so lange zu führen, solange die interessierte Person sie nicht übernehmen kann. 38

§ 3. Ueber seine Tätigkeiten muß der das fremde Geschäft Führende Rechnung legen. Art. 117. § 1. Der ein fremdes Geschäft ohne Auftrag Führende hat das Recht auf Rückerstattung aller nützlichen Ausgaben, die er gemacht hat, zusammen mit den Zinsen vom Tage ihrer Auslegung an, wenn die Tätigkeit von Nutzen war und dem tatsächlichen oder mutmaßlichen Willen der interessierten Person entsprach. § 2. Bei dem Vorhandensein dieser selben Bedingungen ist die interessierte Person auf Verlangen des das Geschäft Fuhrenden verpflichtet, ihn von den Verpflichtungen zu befreien, die er auf sich genommen hat. Art. 118. Wer ein fremdes Geschäft entgegen dem ihm bekannten Willen der interessierten Person führt, hat nicht nur nicht das Recht auf Erstattung der Ausgaben, sondern haftet für den ganzen daraus entstandenen Schaden, es sei denn, daß das Verbot der interessierten Person der öffentlichen Ordnung, dem Gesetze oder den guten Sitten widerspricht. Art. 119. Wenn der ein fremdes Geschäft Führende Aenderungen im Namen der interessierten Person ohne deutliche Notwendigkeit oder Nutzen oder entgegen dem ihm bekannten Willen dieser Person vorgenommen hat, so ist er verpflichtet, auf ihr Verlangen die Sache in den früheren Zustand zurückzuversetzen und, wenn dies nicht möglich ist, Schadenersatz zu leisten. Verwendungen (naklady) kann er zurücknehmen, soweit dies ohne Beschädigung der Sache möglich ist. Art. 120. Die Bestätigung der interessierten Person gibt der Führung ihres Geschäfts alle Folgen des Auftrages, selbst wenn der das Geschäft Führende angenommen hat, daß er sein eigenes Geschäft führt. Art. 121. § 1. Wer zwecks Abwendung einer Gefahr, die einem anderen droht, dessen Gut rettet, hat das Recht, von ihm den Ersatz der notwendigen Auslagen zu verlangen, auch wenn die Handlung keinen Erfolg hatte, und haftet nur für grobe (razace) Fahrlässigkeit. § 2. Diese Vorschrift wird nicht auf Personen angewandt, die verpflichtet sind, fremdes Gut zu schützen. Art. 122. Wer zum Zwecke der Abwendung eines einem anderen drohenden Schadens oder einer gemeinsamen Gefahr freiwillig oder sogar gezwungen einen Vermögensschaden erlitten hat, der kann von den Personen, die davon Nutzen gehabt haben, eine Entschädigung des erlittenen Schadens in entsprechendem Verhältnis verlangen. Abteilung II. Die ungerechtfertigte Vereicherung (niesluszne zbogacenie). Art. 123. Wer ungerechtfertigt einen Nutzen aus dem Vermögen einer anderen Person erlangt hat, ist verpflichtet, dieser Person den erlangten Nutzen in Natur und, wenn sich dies nicht ausführen läßt, den Wert herauszugeben. Art. 124. Die Pflicht der Herausgabe des Nutzens umfaßt nicht nur den unmittelbar erlangten Nutzen, sondern auch das, was im Falle der Veräußerung, des Verlustes oder der Beschädigung als Gegenwert oder Entschädigung erlangt wurde. 39

Art. 125. Wenn derjenige, der einen Vorteil aus dem Vermögen einer anderen Person erlangt hat, über diesen Vorteil zugunsten einer dritten Person unentgeltlich verfügt hat, dann ist diese dritte Person zur Herausgabe verpflichtet. Art. 126. Der zur Herausgabe eines erlangten Nutzens Verpflichtete hat das Recht, die Rückerstattung der notwendigen und nützlichen Verwendungen (naktady) zu verlangen. Wenn er gewußt hat, daß der Nutzen ihm nicht zusteht, kann er die Erstattung der nützlichen Verwendungen nur bis zum Betrage der Vergrößerung des Wertes der Sache verlangen oder kann sie zurücknehmen, soweit dies ohne Beschädigung der Sache mögist. lich Art. 127. Die Pflicht der Herausgabe des Nutzens oder seines Wertes erlischt, wenn derjenige, der ihn erlangt hat, nachweist, daß er den Nutzen in solcher Weise verbraucht oder verloren hat, daß er nicht mehr bereichert ist, es sei denn, daß er, als er sich des Nutzens entäußerte, im bösen Glauben war oder mit der Pflicht der Rückerstattung rechnen mußte. Abteilung III. Die nicht zustehende Leistung (nienaleine swiadczenie). Art. 128. § 1. Wer zwecks Erfüllung einer Verpflichtung eine Leistung erfüllt hat, hat das Recht, die Rückgabe dessen, was er geleistet hat, zu verlangen, soweit er im Augenblicke der Erfüllung der Leistung nicht gegenüber der Person, der er ge leistet hat, verpflichtet war. 8 2. Wer eine zustehende Leistung erfüllt hat, bevor sie gefordert werden konnte (stalo sie wymagalne), kann die Rückgabe nicht verlangen. Art. 129. Die Rückgabe einer erfüllten Leistung kann verlangt werden, wenn der rechtliche Grund der Leistung weggefallen oder nicht verwirklicht (urzeczywistniony) worden ist deswegen, weil der ausbedungene Zweck der Leistung nicht erreicht wurde. Art. 130. Die Ungültigkeit der Verpflichtung zieht die Pflicht der Rückgabe der erhaltenen Leistung nach sich, es sei denn, daß die Verpflichtung nach der Erfüllung der Leistung gültig geworden ist. Art. 131. Die Rückgabe einer Leistung kann nicht verlangt werden: wenn das Gesetz das Recht der gerichtlichen Geltend¬ 1). machung der Forderung versagt oder sie für verjährt erkennt; 2). wenn die erfüllte Leistung einer moralischen Pflicht, den Rücksichten des Anstandes (wzgledom przyzwoitoscil oder den Gebräuchen entspricht; 3). wenn derjenige, der die Leistung freiwillig erfüllte, wußte, daß er zur Leistung nicht verpflichtet war, es sei denn, daß die Erfüllung der Leistung mit dem Vorbehalt der Rückgabe erfolgte, zum Zwecke, einem Zwang zu entgehen oder in Ausübung einer Rechtshandlung, die verboten war oder einen unsittlichen (niegodziwy) Zweck verfolgte. Art. 132. § 1. Wer einem anderen wissentlich für die Erfüllung einer verbotenen oder den guten Sitten zuwiderlaufenden 40 Handlung oder zum Zwecke, ihn zu einer solchen Handlung zu bewegen, etwas zahlt, der hat nicht das Recht, die Rückgabe dessen zu verlangen, was er bezahlt hat. § 2. Gleichfalls hat derjenige nicht das Recht, die Rückgabe zu verlangen, der die Pflicht aus einem Rechtsgeschäft mit unsittlichem Zweck erfüllt hat, wenn die unsittliche Handlung (niegodziwosé) auf seiner Seite vorliegt. Art. 133. § 1. Wer eine ihm nicht zustehende Leistung erhalten hat, ist zur Rückgabe nach den Vorschriften über die ungerechtfertigte Bereicherung verpflichtet § 2. Wenn derjenige, der die Leistung empfängt, wußte, daß sie ihm nicht zusteht, muß er außerdem den Schaden ersetzen. Abteilung IV. Unerlaubte Handlungen. Teil 1. Die Haftung für eigene Handlungen. Art. 134. Wer durch eigene Schuld einem anderen einen Schaden zugefügt hat, ist zu seinem Ersatze verpflichtet. Art. 135. Wer vorsätzlich oder fahrlässig einem anderen einen Schaden zugefügt hat, indem er sein Recht ausübte, ist verpflichtet, den Schaden zu ersetzen, wenn er die Grenzen überschreitet, die durch den guten Glauben oder durch den Zweck, mit Rücksicht auf welchen ihm das Recht zustand, bestimmt sind. Art. 136. Für einen zugefügten Schaden haftet nicht nur derjenige, der ihn unmittelbar verursacht hat, sondern auch der, der die andere Person zur Zufügung des Schadens verleitet hat oder ihr behilflich war, wie gleichfalls auch der, der wissentlich den dem anderen zugefügten Schaden ausgenutzt hat. Art. 137. § 1. Wenn den Schaden mehrere Personen gemeinschaftlich zugefügt haben, so ist ihre Haftung solidarisch, es ei denn, daß bewiesen wird, wer in welchem Grade zur Verursachung des Schadens beigetragen hat. § 2. Wer von den solidarisch zum Schadenersatz Verpflichteten den ganzen Wert des Schadens bezahlt hat, der hat das Recht, von jedem der übrigen die Rückgabe des Teiles zu verlangen, den das Gericht unter Berücksichtigung der Umstände und besonders der Schuld eines jeden bestimmt. Teil 2. Ausschluß der Haftung für eigene Handlungen. Art. 138. § 1. Für einen Schaden, der im Zustande des geistigen Schwachsinns (niedorozwöj) oder der Geisteskrankheit oder einer andern Geistesstörung zugefügt wurde, haftet der Täter im allgemeinen nicht. § 2. Wer jedoch der Störung der Geistestätigkeit infolge des Gebrauchs von berauschenden Getränken oder anderen ähnlichen Mitteln unterlegen ist, ist zum Schadenersatz verpflichtet, es sei denn, daß er nachweist, daß ein solcher Zustand ohne sein Verschulden hervorgerufen wurde. Art. 139. Wer zum notwendigen Schutze handelt, indem er einen unmittelbaren rechtswidrigen Angriff auf irgendwelches eigenes Gut oder das Gut einer anderen Person abwehrt, der 41

haftet nicht für den Schaden, den er dabei dem Angreifer zugefügt hat. Art. 140. Wer eine fremde Sache vernichtet oder beschädigt hat oder ein fremdes Tier getötet oder verletzt hat, zum Zwecke der Abwehr einer Gefahr von sich oder anderen, die unmittelbar von dieser Sache oder diesem Tiere drohte, der haftet nicht für den Schaden, wenn er die Gefahr nicht selbst hervorgerufen hat und die den Schaden verursachende Handlung notwendig war. Art. 141. § 1. Der Besitzer eines Grundstückes hat das Recht, ein fremdes Tier, das auf dem Grundstück einen Schaden anrichtet, zwecks Sicherung des Schadenersatzes zu beschlagnahmen An dem beschlagnahmten Tiere erlangt er ein gesetz¬ § 2. liches Pfandrecht zwecks Sicherung des ihm zustehenden Schadenersatzes sowie der Kosten der Fütterung und der Erhaltung des beschlagnahmten Tieres. Teil 3. Die Haftung für fremde Handlungen. Art. 142. Wer auf Grund eines Gesetzes oder eines Vertrages zur Aufsicht über eine Person verpflichtet ist, der wegen des Alters oder des geistigen oder körperlichen Zustandes eine Schuld nicht zugeschrieben werden kann, ist verpflichtet, den Schaden zu ersetzen, den diese Person zugefügt hat, es sei denn, daß er nachweist, daß er der Pflicht der Aufsicht Genüge geleistet hat oder daß der Schaden auch bei sorgfältiger Ausübung der Aufsicht entstanden wäre. Art. 143. Wenn der Geschädigte den Ersatz des Schadens nicht von den Personen erlangen kann, die zur Aufsicht verpflichtet sind, so kann die Pflicht des gesamten oder teilweisen Schadenersatzes dem Täter selbst auferlegt werden, wenn aus den Umständen und besonders aus dem Vermögensstande des Geschädigten und des Täters hervorgeht, daß dies den Rücksichten der Billigkeit entspricht. Art. 144. § 1. Wer die Ausführung einer Tätigkeit (czynnosé) einem anderen aufträgt, haftet für den Schaden der durch den Täter bei der Ausführung der ihm aufgetragenen Handlung zugefügt wird, es sei denn, daß er beweist, daß ihn keine Schuld bei der Auswahl trifft. § 2. Die obige Vorschrift wird in dem Falle nicht angewandt, wenn die Ausführung der Tätigkeit Personen, Unternehmen und Betrieben aufgetragen wurde, die sich gewerbsmäßig mit der Ausführung solcher Tätigkeiten beschäftigen. .. Art. 145. Wer die Ausführung einer Tatigkeit seinem Untergebenen überträgt, haftet für den Schaden, der durch dessen Schuld bei der Ausfuhrung der ihm aufgetragenen Tätigkeit zugefügt wird. Art. 146. Wenn für einen Schaden im Sinne der vorhergehenden Artikel nicht nur der Täter, sondern auch eine andere Person haftet, so ist ihre Haftung eine solidarische. Art. 147. Personen, die für fremde Handlungen haften haben einen Rückanspruch (zwrotne roszczenie) an den Täter wenn sie beweisen, daß der Schaden durch seine Schuld entstanden ist. 42

Teil 4. Die Haftung für Schäden, die durch Tiere und Sachen zugefügt werden. Art. 148. Der Eigentümer eines Tieres oder derjenige, der sich eines Tieres bedient, ist für den Schaden verantwortlich, den das Tier zugefügt hat, unabhängig davon, ob es unter seiner Aufsicht stand, ob es sich verirrte oder entwich, es sei denn, daß er beweist, daß weder ihn noch die Person, für die er die Haftung trägt, eine Schuld trifft, Art. 149. Auch wenn der Eigentümer eines Tieres oder derjenige, der sich eines Tieres bedient, im Sinne des vorhergehenden Artikels nicht für einen Schaden haftet, der durch das Tier zugefügt wurde, kann das Gericht unter Berücksichtigung der Umstände und besonders des Vermögensstandes des Geschädigten und des Eigentümers oder desjenigen, der sich des Tieres bedient, dem Eigentümer oder demjenigen, der sich des Tieres bedient hat, die Pflicht des gesamten oder teilweisen Schadenersatzes auferlegen, wenn dies den Rücksichten der Billigkeit entspricht. Art. 150. Für den Schaden, der durch das Herauswerfen, durch das Herausgießen oder Herausfallen irgend eines Gegenstandes aus einer Behausung (pomieszczenie) hervorgerufen wird, haftet derjenige, der sie inne hat, es sei denn, daß er beweist, daß das Ereignis infolge höherer Gewalt oder ausschließlich durch Verschulden des Geschädigten oder einer dritten Person, für deren Handlungen er keine Haftung trägt und deren Handeln er nicht verhüten konnte, eingetreten ist. Art. 151. § 1. Für den Schaden, der durch den Einsturz eines Gebäudes oder durch das Abfallen von Teilen eines Gebäudes oder einer anderen Einrichtung zugefügt wird, haftet der Besitzer, es sei denn, daß er beweist, daß das Ereignis weder infolge eines Mangels der Erhaltung des Gebäudes im gehörigen Zustande noch infolge eines Mangels in seinem Bau eingetreten ist. § 2. Die Person, der ein Schaden für den Fall des Einsturzes eines Gebäudes oder einer anderen Einrichtung droht, kann von dem Besitzer verlangen, daß er Verhütungsmaßregeln ergreift, die die Abwendung der drohenden Gefahr erfordert und kann für den Fall, daß sie nicht ergriffen werden, durch das Gericht ermächtigt werden, Verhutungsmaßregeln auf Kosten des Besitzers zu ergreifen. Teil 5. Die Haftung für Schäden, die im Zusammenhange mit dem Gebrauch von Naturkräften zugefügt werden. Art. 152. § 1. Die Eigentümer von Unternehmen oder Anstalten, die vermittels von Naturkräften (Dampf, Gas, Elektrizität, Wasser u. ähnliches) betrieben werden, oder welche Explosionsmaterialien erzeugen oder sich ihrer bedienen, haften für den Schaden an der Person oder am Vermögen, der irgendjemandem durch den Betrieb des Unternehmens oder der Antalt zugefügt wird; sie können sich von dieser Haftung nur dann befreien, wenn sie beweisen, daß der Schaden ausschließlich durch die Schuld des Geschädigten oder einer dritten Person, für deren Handlungen sie keine Haftung tragen, oder infolge höherer Gewalt entstanden ist. 43

§ 2. Wenn das Unternehmen oder die Anstalt eine andere Person auf eigene Rechnung führt, so haftet für den zugefügten Schaden an Stelle des Eigentümers diese Person Art. 153. § 1. Die in dem vorhergehenden Artikel vorgesehene Haftung tragen gleichfalls die Eigentümer der mechanischen Verkehrsmittel, die mit Hilfe von Naturkräften angetrieben werden. § 2. Wenn jedoch das Verkehrsmittel einer anderen Person zum Gebrauch auf ihre eigene Rechnung und Gefahr übergeben wurde, oder wenn der Eigentümer der Möglichkeit beraubt wurde, darüber infolge einer fremden rechtswidrigen Handlung zu verfügen, so haftet für den zugefügten Schaden an Stelle des Eigentümers derjenige, der die Verfügungsgewalt über das Verkehrsmittel hatte. Art. 154. § 1. Im Falle des Zusammenstoßes von mechanischen Verkehrsmitteln konnen die Personen, die die Haftung auf Grund des vorhergehenden Artikels tragen, gegenseitig den Ersatz der Schäden, die sie infolge des Zusammenstoßes erlitten haben, nur nach allgemeinen Grundsätzen geltend machen § 2. Gleichfalls nach allgemeinen Grundsätzen haften diese Personen für Schäden, die denen zugefügt werden, die sie aus Gefälligkeit befördern. Art. 155. Die Beschränkung oder Ausschließung der Haftung, die in den vorhergehenden drei Artikeln bestimmt ist, im voraus ist ungültig. Art. 156. Die Vorschriften dieses Teiles werden nicht angewandt, wenn die Haftung für Unfälle, die mit dem Betrieb von Unternehmen oder Anstalten sowie mechanischen Verkehrsmitteln verbunden sind, in besonderen Vorschriften geregelt worden ist. Teil 6. Der Schadenersatz im allgemeinen. Art. 157. § 1. Der Schadenersatz umfaßt den Verlust, den der Geschädigte erlitten hat, und den Vorteil, der erwartet werden konnte, wenn ihm der Schaden nicht zugefügt worden wäre § 2. Der zum Schadenersatz Verpflichtete haftet nur für die normalen Folgen der Handlung oder Unterlassung, die den Schaden verursacht hat. In den durch das Gesetz vorgesehenen Fällen kann § 3. unabhängig von dem Ersatz des Vermögensschadens eine Entschädigung für moralischen Schaden verlangt werden Art. 158. § 1. Die Höhe des Schadenersatzes wird unter Berücksichtigung aller vorliegenden Umstände festgesetzt. § 2. Wenn der Beschädigte zu der Zufügung des Schadens beigetragen hat, so unterliegt der Schadenersatz einer entsprechenden Ermäßigung. Art. 159. Der Schadenersatz ist in Geld zu leisten. Das Gericht kann jedoch auf Verlangen des Geschädigten gemäß den Umständen den Schadenersatz durch Wiederherstellung des früheren Zustandes der Sache auferlegen Art. 160. Bei der Bestimmung des Vermögensschadens wird der Wert einer Sache gemäß den Marktpreisen in Rechnung gezogen, jedoch im Falle der Böswilligkeit oder der groben Fahrlässigkeit des zum Schadenersatz Verpflichteten auch der besondere Wert der Sache für den Beschädigten. 44

Teil 7. Der Schadenersatz für die Beschädigung des Körpers oder des Gesundheitszustands, für die Beraubung des Lebens, die Freiheitsberaubung und die Verletzung der Ehre. Art. 161. § 1. Wer für die Verletzung des Körpers oder für die Hervorrufung der Zerrüttung der Gesundheit verantwortlich ist, trägt alle aus diesem Anlaß entstandenen Kosten und ist im Falle der Notwendigkeit verpflichtet, im voraus den Betrag auszulegen, der zur Heilung des Geschädigten erforderlich ist. § 2. Wenn der Geschädigte ganz oder zum Teil die Fähigkeit zur Berufsarbeit verloren hat oder wenn sich seine Bedürfnisse erhöht oder die Aussicht auf Erfolg (powodzenie) in der Zukunft vermindert haben, so muß der zum Schadenersatz Verpflichtete ihm eine Rente in der Höhe auszahlen, die dem zugefügten Schaden entspricht. § 3. Wenn zur Zeit des Erlasses des Urteils der Schaden sich noch nicht genau feststellen läßt, so kann dem Geschädigten eine zeitweilige Rente zuerkannt werden Art. 162. § 1. Im Falle des Todes des Geschädigten infolge einer Körperverletzung oder der Hervorrufung der Zerrüttung der Gesundheit muß der zum Schadenersatz Verpflichtete die Kosten der Heilung und des Begräbnisses dem, der sie getragen hat, ersetzen. § 2. Den Personen, zu deren Unterhaltung der Verstorbene auf Grund des Gesetzes verpflichtet war und die er tatsächlich unterhalten hat, muß der zum Schadenersatz Verpflichtete die verlorenen Vorteile durch Auszahlung einer Rente ersetzen, die entsprechend den Bedürfnissen der Geschädigten, den Einkünften und der mutmaßlichen Lebensdauer des Verstorbenen und der wahrscheinlichen Zeitdauer des Rechtes auf Alimentation berechnet wird. § 3. Außerdem können die Verwandten, Verschwägerten, Zöglinge und andere nahestehende Personen, denen der Verstorbene freiwillig und ständig Unterhaltsmittel geliefert hat, die Zuerkennung einer solchen Rente verlangen, wenn sich aus den Umständen, hauptsächlich aus dem Vermögensstande der Geschädigten und der zum Schadenersatze verpflichteten Person ergibt, daß der Schadenersatz den Rücksichten der Billigkeit entspricht. Art. 163. § 1. In den Fällen, die in den beiden vorhergehenden Artikeln vorgesehen sind, kann das Gericht sowohl in dem Urteil, das die Rente zuspricht, wie auch später entscheiden, daß die Rente auf dem Vermögen des Schuldners gesichert wird, und die Art der Sicherung bestimmen. Im Falle der Aenderung eines Umstandes kann die § 2. Aufhebung der Rente oder die Aenderung ihrer Höhe verlangt werden. Art. 164. § 1. An Stelle der Rente kann das Gericht aus wichtigen Gründen eine einmalige Entschädigung zuerkennen. 2. Die einmalige Entschädigung darf nicht die zehn¬ § jährige Kapitalisierung der Rente übersteigen, es sei denn, daß die Parteien sich auf eine höhere Kapitalisierung einigen. Art. 165. § 1. Im Falle der Beschädigung des Körpers oder der Hervorrufung der Zerrüttung der Gesundheit, der Beraubung des Lebens oder der Beraubung der Freiheit oder 45

der Verletzung der Ehre kann das Gericht dem Geschädigten oder der durch ihn bezeichneten Institution eine angemessene (stosowna) Geldsumme als Genugtuung für körperliche Leiden und moralischen Schaden zuerkennen .. § 2. Obige Vorschrift wird gleichfalls in den Fallen angewandt, wenn eine Frau oder ein Minderjähriger oder geistig zurückgebliebener (uposledzony) Mann vermittels List, Gewalt, Mißbrauch des Abhängigkeitsverhältnisses oder Ausbeutung einer kritischen Lage gezwungen wurde, sich einer unzüchtigen (nierzadny) Handlung zu unterwerfen. § 3. Das Recht der Genugtuung geht auf die Erben über, wenn sie vertraglich oder durch rechtskräftiges Urteil für die Lebenszeit des Geschädigten zuerkannt wurde und in dem im ersten Paragraphen vorgesehenen Falle auch dann, wenn die Klage zu Lebzeiten des Geschädigten eingeleitet wurde. Art. 166. Im Falle des Todes des Geschädigten infolge einer Verletzung des Körpers oder der Hervorrufung der Zerrüttung der Gesundheit kann das Gericht den nächsten Familienmitgliedern des Verstorbenen oder der Institution, die durch sie angegeben wird, eine angemessene Geldsumme als Genugtuung für den durch sie erlittenen moralischen Schaden zusprechen. Art. 167. Die Rechte auf Schadenersatz, die in diesem Teile vorgesehen sind, können nicht dritten Personen abgetreten werden, mit Ausnahme der Forderungen, die vertraglich oder durch rechtskräftiges Urteil zuerkannt sind, und zwar nur, soweit sie fällig (wymagalne) sind. Titel III. Der Uebergang der Rechte und Pflichten, die aus Verpflichtungen hervorgehen. Teil I. Die Aenderung des Gläubigers. Abteilung I Die Uebertragung der Forderungen. (Przelew wierzytelnosci.) Art. 168. Der Gläubiger kann ohne Genehmigung des Schuldners seine Forderung auf eine dritte Person übertragen, soweit dies nicht der Eigentümlichkeit (wlasciwosé) der Verpflichtung oder den Vorschriften des Gesetzes widerspricht. Art. 169. Wenn entgegen einer vertraglichen Bestimmung der Gläubiger seine Forderung ohne Genehmigung des Schuldners überträgt, so bindet die Uebertragung den Schuldner nur in dem Falle, wenn zu der übertragenen Forderung eine schriftliche Urkunde vorhanden ist, die nicht den Vermerk über eine solche Beschränkung der Rechte des Gläubigers enthält und der Erwerber sich auf die Urkunde verläßt (polega). Art. 170. § 1. Der Erwerber tritt in die Rechte des Gläubigers mit dem Augenblicke des Abschlusses des Vertrages über die Uebertragung der Forderung ein. § 2. Zusammen mit der Forderung gehen auf den Erwerber alle mit ihr verbundenen Rechte über, insbesondere das Recht auf rückständige Zinsen, wenn nichts anderes vereinbart wurde. 46

Art. 171. Die Uebertragung einer Forderung aus einer Urkunde auf den Inhaber vollzieht sich durch die Uebergabe der Urkunde. Art. 172. Die Uebertragung der Forderung muß schriftlich bestätigt werden. Diese Vorschrift wird nicht auf die Uebertragung der Forderung aus einer Urkunde auf den Inhaber angewandt. Art. 173. Solange der Schuldner nicht die schriftliche Nachricht über die Uebertragung der Forderung vom Veräußerer oder vom Erwerber erhalten hat, haben die an den vorherigen Gläubiger bewirkte Zahlung sowie mit ihm vorgenommene Rechtsgeschäfte gegenüber dem Erwerber Wirksamkeit, es sei denn, daß der Schuldner von der vorgenommenen Uebertragung im Zeitpunkte der Bezahlung der Schuld oder im Zeitpunkte des Abschlusses des Geschäfts mit dem vorherigen Gläubiger wußte. Art. 174. Dem Schuldner stehen gegenüber dem Erwerber der Forderung die Einreden zu, die er gegenüber dem Veräußerer im Zeitpunkte des Empfangs der Nachricht von der Uebertragung hatte. Art. 175. Wenn zwischen mehreren Personen ein Streit darüber besteht, welche von ihnen Gläubiger ist, so kann jede Prozeßpartei vom Gericht verlangen, daß es bis zur Zeit der Beendigung des Prozesses dem Schuldner aufgibt, sich der Bezahlung der Schuld zu enthalten oder den Gegenstand der Leistung bei Gericht zu hinterlegen, wenn die Schuld fällig ist. Art. 176. Die Vorschriften über die Uebertragung einer Forderung werden entsprechend auf die Abtretung jeder Art von Rechten an dritte Personen angewandt, soweit in dieser Hinsicht nicht besondere Vorschriften verpflichten. Abteilung II. Der Eintritt einer dritten Person in die Rechte eines befriedigten Gläubigers. Art. 177. Eine dritte Person, die den Gläubiger auszahlt (splaca), kann in dessen Rechte entweder auf Grund eines Vertrages oder kraft Gesetzes eintreten. Art. 178. Der Eintritt in die Rechte des Gläubigers ist vertraglich: wenn der Gläubiger bei Empfang der Zahlung von einer 1) dritten Person sie in seine Rechte einsetzt (podstawia); diese Einsetzung muß ausdrücklich und gleichzeitig mit der Bezahlung erfolgen; 2) wenn der Schuldner dem Gläubiger einen Betrag zurückzahlt, der geliehen wurde zum Zwecke der Bezahlung der Schuld und der Einsetzung des Verleihers in die Rechte des Gläubigers; damit diese Einsetzung gültig ist, ist es erforderlich, daß die Erklärung über die Eingehung des Darlehns, die Quittung seines Empfangs und die Quittung des Gläubigers über die Zurückzahlung in einer Urkunde vor dem Notar aufgenommen werden, sowie, daß in der Urkunde sich die Erklärung befindet, daß die Zurückzahlung mit dem Gelde vorgenommen wurde, das zu diesem Zwecke durch den neuen Gläubiger hergegeben wurde. 47

Art. 179. Der Eintritt in die Rechte des Gläubigers erfolgt kraft Gesetzes; wenn der Gläubiger einen anderen Gläubiger auszahlt, 1) der vor ihm das Vorrecht auf Befriedigung hat wenn jemand eine fremde Schuld bezahlt, für die er persönlich 2) oder mit bestimmten Vermögensgegenständen haftet. Art. 180. Der befriedigte Gläubiger ist verpflichtet, der Person, die in seine Rechte auf Grund eines Vertrages oder kraft Gesetzes eintritt, die Urkunden, die die Forderung betreffen, sowie die Gegenstände, die zu ihrer Sicherung dienen, herauszugeben. Art. 181. Der Eintritt auf Grund eines Vertrages oder kraft Gesetzes darf den ursprünglichen Gläubiger nicht schädigen, wenn er nur zum Teile befriedigt wurde; er kann in diesem Falle seine Rechte bezüglich der übrig bleibenden Forderung mit dem Vorrang vor demjenigen ausüben, von dem er nur die Teilzahlung empfangen hat, es sei denn, daß er auf diesen Vorrang verzichtet hat. Teil II. Die Aenderung des Schuldners. Art. 182. Wer durch Vertrag mit dem Schuldner sich verpflichtet hat, ihn von der Verpflichtung zu einer Leistung zu befreien, muß den Gläubiger zur rechten (wlasciwym) Zeit befriedigen und haftet gegenüber dem Schuldner dafür, daß der Gläubiger ihn zur Erfüllung der Leistung nicht heranziehen wird. Art. 183. § 1. Wer durch Vertrag mit dem Gläubiger sich zur Leistung an Stelle des Schuldners verpflichtet, der tritt an seine Stelle und übernimmt alle seine Pflichten. § 2. Der bisherige Schuldner wird dann befreit, wenn dies ausdrücklich aus dem Vertrage hervorgeht. § 3. Im Zweifelsfalle ist der neue Schuldner als Gesamtschuldner anzusehen. § 4. Wenn der Erwerber eines Grundstücks die auf ihm lastenden Schulden übernommen hat, ist im Zweifelsfalle anzunehmen (rozumieé), daß er an die Stelle des bisherigen Schuldners eintreten soll. Art. 184. Wenn der Gläubiger sich mit der Aenderung des Schuldners auf Grund eines Vertrages einverstanden erklärt, der zwischen dem bisherigen Schuldner und dem neuen an seine Stelle tretenden Schuldner geschlossen wurde, so wird der bisherige Schuldner befreit, es sei denn, daß der neue Schuldner im Zeitpunkte des Vollzugs der Aenderung zahlungsunfähig ist und der Gläubiger nichts davon wußte. Art. 185. Wer eine fremde Schuld übernimmt, kann gegenüber dem Gläubiger alle Einreden geltend machen, die aus dem Verhältnis des Gläubigers zu dem bisherigen Schuldner hervorgehen, mit Ausnahme der Einrede der Aufrechnung mit einer Forderung des bisherigen Schuldners. Art. 186. Infolge der Aenderung des Schuldners mit Einverständnis des Gläubigers erlöschen die zum Zwecke der Sicherung der Forderung bestellten Bürgschaften und Pfandrechte, wenn der Bürge oder die Personen, denen der Gegenstand des Pfandrechts gehört, sich nicht mit ihrer weiteren Dauer einverstanden erklären. 48

Art. 187. Wenn bezüglich der Schuld eine schriftliche Urkunde vorhanden ist, so müssen die Erklärung des Schuldübernehmers und die Genehmigung des Gläubigers zur Aenderung des Schuldners schriftlich bestätigt werden. Art. 188. § 1. Wer ein Vermögen oder ein Unternehmen ohne Uebernahme oder Befriedigung der Schulden übernimmt, die auf ihnen lasten, der haftet als Gesamtschuldner mit dem Veräußerer für diese Schulden mit dem erworbenen Vermögen oder Unternehmen, soweit er von ihrem Bestehen zur Zeit des Erwerbs wußte oder wissen mußte. § 2. Wenn das Vermögen oder das Unternehmen eine dem Veräußerer nahestehende Person erwirbt, so wird vermutet, daß sie von dem Bestehen der Schulden wußte. Titel IV. Das Erlöschen der Verpflichtungen. Teil I. Die Erfüllung der Verpflichtungen. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften über die Art, den Ort und die Zeit der Erfüllung. Art. 189. Die Parteien müssen Verpflichtungen in Uebereinstimmung mit ihrem Inhalt in der Art erfüllen, die den Anforderungen des guten Glaubens und den Gebräuchen eines redlichen Verkehrs entspricht. Art. 190. § 1. Der Schuldner ist verpflichtet, die Leistung an dem Orte zu erfüllen, der in dem Vertrage angegeben ist oder der der Natur der Verpflichtung entspricht. .. § 2. Wenn der Erfullungsort der Leistung nicht auf diese Art bestimmt werden kann, so muß die Leistung am Wohnort des Schuldners zur Zeit der Erfüllung oder am Sitze des Unternehmens des Schuldners erfüllt werden, wenn die Verpflichtung mit diesem Unternehmen im Zusammenhang steht. § 3. Die Leistung, die in der Herausgabe einer dem Gegenstande nach (tozsamosci) bestimmten Sache besteht, muß im Zweifelsfalle an dem Orte erfüllt werden, an dem die Sache zur Zeit der Entstehung der Verpflichtung sich befand. § 4. Wenn bei gegenseitigen Verpflichtungen der Erfüllungsort für eine der Leistungen aus dem Vertrage oder aus der Natur der Verpflichtung hervorgeht, dann muß im Zweifelsfalle die Leistung der Gegenseite an demselben Orte erfüllt werden. Art. 191. § 1. Eine Geldsumme muß der Schuldner mangels einer abweichenden Vertragsbestimmung auf seine Kosten und Gefahr dem Gläubiger an den Ort übersenden, wo der Gläubiger seinen Wohnsitz oder den Sitz des Unternehmens hat. § 2. Wenn der Gläubiger seinen Wohnsitz oder den Sitz seines Unternehmens nach Entstehung der Verpflichtung geändert hat, so trägt er den durch die Veränderung verursachten Mehrbetrag der Uebersendungskosten. Art. 192. § 1. Der Schuldner ist verpflichtet, die Leistung in der Frist zu erfüllen, die in dem Vertrage angegeben ist oder sich aus der Natur der Verpflichtung ergibt. 4 49

§ 2. Wenn die Frist zur Erfüllung der Leistung nicht in dieser Weise bestimmt werden kann, so ist der Schuldner verpflichtet, die Leistung unverzüglich nach dem Entstehen der Verpflichtung zu erfüllen. Art. 193. Wenn es sich aus dem Inhalt der Verpflichtung ergibt, daß der Schuldner die Leistung erfüllen muß, wenn er es können wird oder wenn er die Mittel dazu hat, so bestimmt das Gericht eine entsprechende Frist für die Erfüllung der Leistung Art. 194. Die Fristen, die durch eine Willenserklärung oder ein Gesetz bestimmt sind, werden nach dem Inhalt der Willenserklärung oder des Gesetzes berechnet. Im Zweifelsfalle werden folgende Vorschriften angewandt. Art. 195. § 1. Bei der Berechnung der Fristen nach Tagen zählt jeder Tag von Mitternacht bis Mitternacht § 2. Wenn der Anfang einer Frist die nach Tagen berechnet wird, ein bestimmtes Ereignis ist, so wird bei der Berechnung der Frist der Tag (doba), in dessen Verlauf das Ereignis eingetreten ist, nicht berücksichtigt. S 3. Im Falle der Verlängerung einer Frist läuft die verlängerte Frist von dem Tage an, der dem Ablauf der früheren Frist nachfolgt Art. 196. Fristen, die nach Wochen, Monaten oder Jahren bemessen sind, endigen mit dem Tage, der dem Namen oder dem Datum nach dem Anfangstage der Frist entspricht, und wenn es einen solchen Tag im letzten Monat nicht gibt mit dem letzten Tage dieses Monats Art. 197. Als Mitte eines Monats wird unabhängig von der Zahl der Tage in ihm der fünfzehnte Tag des Monats angesehen, und eine halbmonatige Frist wird als solche gleich fünfzehn Tagen angesehen Art. 198. Wenn die Frist nach Monaten oder Jahren bestimmt ist und die ununterbrochene Fortdauer (ciaglosé) der Frist nicht erfordert ist, wird der Monat als volle dreißig Tage, das Jahr als volle dreihundertfünfundsechzig Tage gerechnet. Art. 199. Wenn das Ende einer Frist auf einen Sonntag oder auf einen gesetzlich als Feiertag anerkannten Tag oder auf einen Tag, an dem die Leistung wegen verpflichtender Vorschriften nicht erfüllt werden darf, fällt, so läuft die Frist mit dem folgenden Tage ab Art. 200. Es wird vermutet, daß die Frist zugunsten des Schuldners ausbedungen wurde, es sei denn, 9 daß aus dem Vertrage, einer gesetzlichen Vorschrift oder aus den Umständen hervorgeht, daß die Frist zugunsten des Gläubigers oder beider Parteien ausbedungen wurde. ... Art. 201. Wenn der Schuldner zahlungsunfähig wurde oder durch seine Handlung die erteilte Sicherheit für die Schuld erheblich verminderte, so wird eine befristete Verpflichtung sofort fällig. Abteilung II. Die Personen, die an der Erfüllung teilnehmen. Art. 202. § 1. Der Gläubiger hat nur in den Fällen das Recht, von dem Schuldner die persönliche Leistung zu fordern in denen dies aus dem Vertrage oder aus der Natur der Verpflichtung hervorgeht. 50

§ 2. Eine Verpflichtung, die nicht eine persönliche Leistung des Schuldners erfordert, kann eine dritte Person sogar ohne Wissen erfüllen sein Art. 203. Die Leistung zu Händen des Gläubigers ist ungültig, wenn er unfähig zum Empfang war, es sei denn, daß der Schuldner beweist, daß die erfüllte Leistung zugunsten des Gläubigers verwendet (obröcone zostalo) wurde oder daß die Leistung durch den Gläubiger nach Erlangung der Fähigkeit zum Empfang bestätigt wurde. Art. 204. Die Leistung zu Händen einer Person, die zu dem Empfang nicht berechtigt war, befreit den Schuldner, soweit der Gläubiger sie bestätigt oder sie ausgenutzt hat. Art. 205. Die Erfüllung einer Leistung im guten Glauben zu Händen einer dritten Person als gesetzlichen Vertreters des Gläubigers befreit den Schuldner, auch wenn die Vertretung nach Erfüllung der Leistung ungültig oder beschränkt wurde. Abteilung III. Der Gegenstand der Erfüllung. Art. 206. § 1. Der Gläubiger kann die Annahme einer Teilleistung verweigern, wenn die ganze Schuld fällig ist. 2. Die einmalige oder mehrfache Annahme eines Teils § einer fälligen Schuld durch den Gläubiger nimmt ihm nicht das Recht, vom Schuldner die unverzügliche Einzahlung des Restes der Schuld zu verlangen, es sei denn, daß der Gläubiger sich ausdrücklich mit der Stundung der Schuld oder Zerlegung der Schuld in Raten einverstanden erklärt hat. Art. 207. Wenn der Gläubiger zur Befriedigung seiner Forderung eine andere Leistung, als dies aus dem Inhalt der Verpflichtung hervorgeht, annimmt, so erlischt die Verpflichtung, und der Schuldner ist in diesem Falle zur Gewährleistung für die durch den Gläubiger angenommene Leistung verpflichtet. .. Art. 208. Der Schuldner, der verpflichtet ist, dem Glaubiger eine dem Gegenstande (tozsamosci) nach bestimmte Sache zu geben, hat die Pflicht, sie mit gehöriger Sorgfalt bis zur Uebergabe aufzubewahren. Art. 209. Wenn Gegenstand der Verpflichtung eine Sache ist, die nur der Gattung nach ohne nähere Bezeichnung bestimmt ist, dann muß der Schuldner eine Sache mittlerer Art und Güte (sredniej jakosci i dobroci) geben. Art. 210. Wenn Gegenstand der Verpflichtung eine Geldsumme ist, so kann der Schuldner die Schuldsumme mit jeder Geldsorte bezahlen, die gesetzlich am Orte und im Zeitpunkte der Zahlung im Umlauf ist und gemäß dem Werte, den der Staat diesem Gelde verleiht. Art. 211. § 1. Wenn Gegenstand der Verpflichtung eine Summe ist, die in ausländischem Gelde bestimmt ist, so kann der Schuldner die Schuld mit inländischem Geld bezahlen, es sei denn, daß die Bezahlung in ausländischem Geld ausdrücklich ausbedungen war. 2. § Der Betrag der Summe, die der Schuldner in inländischem Geld zahlt, muß nach dem Kurse des ausländischen Geldes zur Zeit und am Orte der Zahlung berechnet werden. § 3. Wenn der Schuldner in Verzug geraten ist, so kann der Gläubiger die Zahlung nach seiner Wahl entweder nach 4* 51

dem Kurse des ausländischen Geldes am Tage der Fälligkeit oder nach dem Kurse am Tage der Bezahlung fordern § 4. Wenn die Zahlung mit ausländischem Gelde erfolgt, so kann der Schuldner die geschuldete Summe mit jeder Sorte von Geld bezahlen, das gesetzlich in dem Lande im Umlauf ist, mit dessen Geld er bezahlt. Abteilung IV. Die Anrechnung der Bezahlung (zarachowanie zaplaty). Art. 212. § 1. Der Schuldner, der gegenüber demselben Gläubiger mehrere Schulden derselben Art hat, kann bei der Bezahlung bestimmen, welche Schuld er tilgen will. § 2. Jedoch hat der Gläubiger das Recht, aus dem, was auf die Rechnung der betreffenden Schuld entfällt, vor allem die rückständigen Kosten, Zinsen oder Raten zu befriedigen Art. 213. Wenn der Schuldner nicht bestimmt hat, welche Schuld er tilgen will, und eine Quittung angenommen hat, in welcher der Gläubiger die Zahlung auf eine oder einige der Schulden angerechnet hat, so kann der Schuldner nicht die Anrechnung auf eine andere Schuld verlangen. Art. 214. Mangels irgendeiner Erklärung wird die Zahlung zuerst auf die fällige Schuld angerechnet; wenn mehrere fällige Schulden vorhanden sind, auf die Schuld, die weniger gesichert ist; wenn mehrere Schulden mit gleichwertiger Sicherung vorhanden sind, auf die für den Schuldner lästigste Schuld, wenn mehrere gleich lästige Schulden vorhanden sind, auf die älteste Schuld; bei in jeder Beziehung gleichartigen Umständen auf alle Schulden verhältnismäßig. Abteilung V. Die Erfüllung gegenseitiger Verpflichtungen. Art. 215. § 1. Leistungen, die beiden Parteien aus gegenseitigen Verträgen zustehen, müssen gleichzeitig erfüllt werden, soweit ein anderes nicht aus dem Vertrage oder der Natur der Verpflichtungen hervorgeht. Parteien kann ihre Leistung zurückhalten § 2. Jede der solange die andere Partei nicht ihre Leistung erfüllt. Wer sich zu einer Vorleistung verpflichtet Art. 216. § 1. hat, kann seine Leistung bis zur Erfüllung oder Sicherung der Gegenleistung zurückhalten, wenn die Erfüllung der Gegenleistung wegen des schlechten Vermögenszustandes der anderen Partei zweifelhaft ist. § 2. Dies Recht steht der Partei nicht zu, die den schlechten Vermögenszustand der anderen Partei zur Zeit des Abschlusses des Vertrages kannte oder kennen mußte Art. 217. Die Nichterfüllung eines nicht erheblichen Teiles der Leistung berechtigt die andere Partei nicht, die Erfüllung der Gegenleistung zurückzuhalten, es sei denn, daß solche Zurückhaltung durch die Umstände gerechtfertigt wird. Abteilung VI. Das Zurückbehaltungsrecht (prawo zatrzymania). Art. 218. § 1. Wer zur Herausgabe einer fremden Sache verpflichtet ist, kann sie zurückbehalten, solange nicht die Rückerstattung oder die gehörige Sicherung der für die Sache verauslagten notwendigen und nützlichen Ausgaben erfolgt. 52

§ 2. Diese Vorschrift wird in den Fällen nicht angewandt, wenn die Pflicht zur Herausgabe der fremden Sache aus einer unerlaubten Handlung hervorgeht, oder wenn es sich um die Rückgabe einer geliehenen, vermieteten oder verpachteten Sache handelt. Art. 219. Wenn infolge der Auflösung des Vertrages die Parteien zur Rückgabe der gegenseitigen Leistungen verpflichtet sind, so steht jeder von ihnen das Zurückbehaltungsrecht zu, solange nicht die andere Partei die empfangene Gegenleistung zurückgibt oder ihre Rückgabe sichert. Abteilung VII. Quittungen und andere Beweise der Erfüllung der Verpflichtungen. Art. 220. § 1. Der Schuldner, der eine Leistung erfüllt hat, hat das Recht, vom Gläubiger eine Quittung zu verlangen. § 2. Der Schuldner kann die Quittung in einer bestimmten Form verlangen, wenn er ein Interesse daran hat. § 3. Die Kosten der Quittung trägt der Schuldner, wenn sich nichts anderes aus dem Inhalt der Verpflichtung ergibt. § 4. Die Verweigerung der Uebergabe einer Quittung berechtigt den Schuldner, den Gegenstand der Leistung bei Gericht zu hinterlegen. Art. 221. Wer sich bei dem Schuldner mit einer Quittung des Gläubigers meldet, der wird als zum Empfang der Leistung ermächtigt angesehen, wenn es nicht vereinbart war, daß die Leistung zu den eigenen Händen des Gläubigers erfolgen soll. Art. 222. § 1. Wenn eine Urkunde vorhanden ist, die die Verpflichtung bestätigt, so hat der Schuldner das Recht, die Rückgabe der Urkunde gleichzeitig mit der Erfüllung der Leistung und, wenn er die Leistung nur teilweise erfüllt, den Vermerk darüber auf der Urkunde zu fordern. § 2. Die freiwillige Zurückgabe der Urkunde oder der Vermerk durch den Gläubiger auf der Urkunde, daß die Leistung teilweise erfüllt oder ermäßigt wurde, begründet die Vermutung, daß die Schuld im ganzen oder zum Teil bezahlt wurde oder daß der Schuldner im ganzen oder zum Teil von der Schuld befreit wurde § 3. Wenn der Gläubiger die Urkunde nicht zurückgeben will oder den Vermerk über die teilweise Zahlung auf der Urkunde verweigert, so kann der Schuldner den Gegenstand der Leistung bei Gericht hinterlegen und hat im Falle des Verlustes der Urkunde das Recht, von dem Gläubiger unabhängig von der Quittung über den Empfang der Schuld die Uebergabe einer schriftlichen, auf Kosten des Gläubigers beglaubigten Erklärung zu verlangen, daß die Urkunde verloren gegangen ist. Art. 223. Wenn eine Urkunde besteht, die die Verpflichtung zur Hergabe von Geld oder einer Sache im Werte über tausend Zloty bestätigt, so muß die Erfüllung der Leistung schriftlich bestätigt werden, es sei denn, daß die Zurückgabe der Urkunde erfolgte. Art. 224. Die schriftliche Bestätigung des Empfangs des Kapitals begründet die Vermutung, daß alle zusätzlichen Forderungen, wie Zinsen und ähnliches befriedigt wurden. Dasselbe gilt für die schriftliche Bestätigung des Empfangs einer wiederkehrenden 53 (okresowego) Leistung im Verhältnis zu den früher fälligen Leistungen Abteilung VIII. Urkunden auf den Inhaber und Legitimationszeichen. Art. 225. Wer eine Urkunde ausstellt, in der er sich verpflichtet, eine Leistung auf Verlangen des Inhabers zu erfüllen, ist zur Leistung gegen Rückgabe der ausgegebenen Urkunde und im Falle der teilweisen Leistung gegen Vermerk darüber auf der vorgezeigten Urkunde verpflichtet Art. 226. Wenn zur Ausstellung und zum Inverkehrbringen von Urkunden auf den Inhaber das Gesetz die Genehmigung einer Behörde verlangt, so ist eine ohne Genehmigung der zuständigen Behörde ausgestellte Urkunde ungültig, und der Aussteller ist für den Schaden verantwortlich, den er irgendjemandem durch die Ausstellung einer solchen Urkunde zufügt Art. 227. Gegenüber dem Besitzer einer Urkunde auf den Inhaber kann der Aussteller nur solche Einreden geltend machen, die sich auf die Echtheit (autentycznosé) beziehen oder aus dem Inhalt der vorgezeigten Urkunde hervorgehen oder ihm gegenüber der Person des Inhabers zustehen. 0 Die Erfüllung der Leistung zu Händen 1 § 1. Art. 228. Inhabers befreit den Schuldner von der Verpflichtung des Der Schuldner hat nicht die Pflicht zu untersuchen, § 2. ob der Inhaber rechtmäßiger Besitzer der Urkunde ist § 3. Wenn jedoch der Schuldner Anlaß zu der Vermutung hatte, daß die vorgezeigte Urkunde in die Hände des Inhabers auf ungesetzliche Art gelangt ist oder wenn die zuständige Beso hörde ein Verbot der Erfüllung der Leistung erlassen hat, hat der Schuldner das Recht, sich von der Verpflichtung durch zu Hinterlegung des Gegenstandes der Leistung bei Gericht befreien. Art. 229. Wenn die Urkunde auf den Inhaber rechtskräftig ... kraftlos erklärt ist, so ist der Schuldner verpflichtet, der fur Person, auf deren Verlangen die Kraftloserklärung erfolgte, auf ihre Kosten eine neue Urkunde auszustellen oder, wenn die Forderung fällig ist, die Leistung zu erfüllen Die Vorschriften über die Urkunden auf § 1. Art. 230. den Inhaber werden entsprechend auf Gegenmarken (kontramarki) oder ihnen ähnliche Legitimationszeichen, die die Leistungspflicht auf Verlangen des Inhabers bestätigen, angewandt. § 2. Im Falle des Verlustes des Zeichens muß der Schuldner die Leistung auf Verlangen der Person erfüllen, die nachweist, daß sie rechtmäßiger Besitzer des Zeichens war und daß das Zeichen verloren gegangen ist. Abteilung IX. Der Verzug des Gläubigers und die Hinterlegung bei Gericht. Art. 231. Der Gläubiger kommt in Verzug, wenn er ohne begründeten Anlaß sich der Annahme der Leistung, die ihm tatsächlich angeboten wird, entzieht oder die Vornahme einer Handlung ablehnt, ohne welche die Leistung nicht erfüllt werden kann, oder erklärt, daß er die Leistung nicht annimmt Art. 232. Wenn der Gläubiger mit der Annahme der Leistung in Verzug gekommen ist, so hat der Schuldner das Recht, den Gegenstand der Leistung bei Gericht zu hinterlegen, und, 54

wenn der Gegenstand sich nicht dazu eignet, vom Gericht die Bestimmung eines Aufsehers oder Verwalters zum Zwecke seiner Aufbewahrung zu fordern. Art. 233. Von der Hinterlegung des Gegenstandes der Leistung bei Gericht oder von der Verfügung des Gerichtes bezüglich ihrer Aufbewahrung ist der Schuldner verpflichtet, den Gläubiger unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen. Art. 234. § 1. Nach der Hinterlegung des Gegenstandes der Leistung bei Gericht oder zur Aufbewahrung kann der Gläubiger seine Herausgabe verlangen, aber solange er ein solches Verlangen nicht anmeldet, kann der Schuldner den Gegenstand zurücknehmen. 4 2. Im Falle der Zurücknahme des Gegenstandes durch den Schuldner wird die Hinterlegung bei Gericht oder zur Aufbewahrung als nicht geschehen angesehen. Art. 235. § 1. Sachen, die einem schnellen Verderb unterliegen oder bedeutende Aufbewahrungskosten erfordern, können auf Verlangen des Schuldners und mit Genehmigung des Gerichtes im Wege der öffentlichen Versteigerung verkauft und der aus dem Verkauf erzielte Erlös kann bei Gericht hinterlegt werden. § 2. Wenn die Sachen einen Marktpreis oder Börsenpreis haben, so können sie durch öffentliche Versteigerung nur dann verkauft werden, wenn sie aus freier Hand nicht zum laufenden Preise verkauft werden können. Art. 236. Eine gültige Hinterlegung bei Gericht oder zur Aufbewahrung befreit den Schuldner von der Verpflichtung und legt dem Gläubiger die Pflicht der Rückerstattung der ausgelegten Kosten an den Schuldner auf. Art. 237. § 1. Die Vorschriften dieser Abteilung werden entsprechend in den Fällen angewandt, wenn der Schuldner nicht weiß, wer der Gläubiger ist oder welches der Wohnsitz des Gläubigers ist, wenn der Gläubiger in der Fähigkeit zu Rechtshandlungen beschränkt worden ist oder sie verloren hat und keinen Vertreter hat, der zur Annahme der Leistung berechtigt ist, wenn die Forderung zwischen mehreren Personen streitig ist, oder wenn andere wichtige Gründe vorliegen. § 2. Die Benachrichtigung des Gläubigers ist in diesen —. Fallen nicht erforderlich. Art. 238. Wenn der Gläubiger mit der Annahme der Leistung in Verzug gekommen ist, kann der Schuldner den Ersatz des daraus entstandenen Schadens verlangen. Abteilung X. Die Folgen der Nichterfüllung von Verpflichtungen im allgemeinen. Teil 1. Der Schadenersatz. Art. 239. Der Schuldner ist gegenüber dem Gläubiger für allen Schaden verantwortlich, der aus der Nichterfüllung oder der nicht gehörigen Erfüllung der Verpflichtung entsteht, es sei denn, daß er beweist, daß die Nichterfüllung oder nicht gehörige Erfüllung die Folge von Umständen ist, für die er nicht haftet. Art. 240. § 1. Der Schuldner ist nicht nur für eine vorsätzliche Handlung oder eine vorsätzliche Unterlassung verantwortlich 55, sondern auch für Nichtanwendung der Sorgfalt, die in dem redlichen Verkehr oder in dem betreffenden Rechtsverhältnis erfordert wird § 2. Die Bestimmung des Vertrages, daß der Schuldner nicht für einen Schaden haftet, den er dem Gläubiger vorsätzlich zufügen kann, ist ungültig Art. 241. Der Schuldner kann sich nicht damit rechtfertigen (zastaniac), daß er die Erfüllung der Verpflichtung einem anderen aufgetragen hat, auch wenn er hierzu berechtigt war, oder daß die Verpflichtung, die in seinem Namen eingegangen wurde, durch seinen gesetzlichen Vertreter erfüllt werden muß. Für . eine Handlung und Unterlassung dieser Personen haftet er so wie für seine eigene Handlung und Unterlassung. Art. 242. Der Schadenersatz bestimmt sich nach den Bestimmungen des Vertrages oder den einzelnen Vorschriften des Gesetzes; mangels solcher werden entsprechend die Vorschriften über den Ersatz eines Schadens angewandt, der durch eine unerlaubte Handlung zugefügt wurde. Teil 2. Der Verzug des Schuldners, Verzug, wenn er Der Schuldner gerät in Art. 243. § 1. die Leistung nicht in der Frist erfüllt, die im Vertrage oder im Gesetze bestimmt ist, und falls die Frist nicht bestimmt ist, wenn er die Leistung nicht unverzüglich nach der Aufforderung durch den Gläubiger erfüllt. Die Verzögerung in der Erfüllung der Leistung, die § 2. eine Folge von Umständen ist, für die der Schuldner nicht haftet, wird nicht als Verzug angesehen. Art. 244. Im Falle des Verzuges des Schuldners kann der Gläubiger unabhängig von der Leistung den Ersatz des Schadens verlangen, der durch den Verzug verursacht ist. Art. 245. Der im Verzuge befindliche Schuldner haftet für den Verlust oder die Beschädigung des Gegenstandes der Leistung, es sei denn, daß er beweist, daß das eine oder das andere eingetreten wäre, auch wenn er die Leistung zur rechten Zeit erfüllt hätte Art. 246. Wenn die Leistung in der Uebergabe einer Sache besteht, die nur der Gattung nach bestimmt ist, so kann der Gläubiger im Falle des Verzuges des Schuldners eine Sache derselben Gattung auf Kosten des Schuldners erwerben oder die Bezahlung des Wertes der Sache verlangen, wobei er in beiden Fällen das Recht auf Schadenersatz behält. Im Falle des Verzuges des Schuldners Art. 247. § 1. mit der Erfüllung der Verpflichtung zu einer Handlung (czynienie) kann der Gläubiger die gerichtliche Ermächtigung zur Vornahme der Handlung auf Kosten des Schuldners verlangen indem er das Recht auf den Schadenersatz behält. § 2. Wenn die Verpflichtung in einem Nichthandeln, einer Unterlassung oder einem Dulden (nieczynienie, zaprzestanie lub znoszenie) besteht, kann der Gläubiger die gerichtliche Ermächtigung zur Beseitigung auf Kosten des Schuldners alles dessen verlangen, was der Schuldner entgegen der Verpflichtung getan hat, wobei er das Recht auf den Schadenersatz behält. § 3. In eiligen Fällen kann der Gläubiger ohne gerichtliche Ermächtigung die Handlung auf Kosten des Schuldners 56

vornehmen oder auf seine Kosten das beseitigen, was entgegen der Verpflichtung getan wurde. Art. 248. § 1. Wenn der Schuldner sich mit der Erfüllung einer Geldverpflichtung verspätet, muß er dem Gläubiger als Schadenersatz für die Verspätung die vereinbarten Zinsen zahlen, und mangels eines Vertrages in dieser Beziehung die gesetzlichen Zinsen, zählend vom Tage der Fälligkeit der Schuld an. § 2. Diese Zinsen gebühren dem Gläubiger ohne die Notwendigkeit des Nachweises irgendeines Schadens durch ihn und ohne Rücksicht darauf, ob den Schuldner ein Verschulden trifft. § 3. Der Gläubiger kann außerdem einen zusätzlichen Schadenersatz nach allgemeinen Grundsätzen verlangen. Art. 249. § 1. Von rückständigen Zinsen können Zinsen für die Verspätung erst von dem Augenblicke der Einleitung der Klage auf sie berechnet werden, es sei denn, daß die rückständigen Zinsen nach dem Willen der Parteien schon nach dem Eintritt der Rückständigkeit kapitalisiert wurden. § 2. Obige Vorschrift steht abweichenden Vorschriften und den Handelsgebräuchen nicht entgegen. § 3. Von rückständigen wiederkehrenden (okresowych) Leistungen können Zinsen für die Verspätung wie bei Geldverpflichtungen berechnet werden. Teil 3. Die Folgen der Nichterfüllung von gegenseitigen Verpflichtungen. Art. 250. § 1. Wenn eine der Parteien mit der Erfüllung einer gegenseitigen Verpflichtung in Verzug gerät, so kann die andere Partei nach ihrer Wahl entweder die Erfüllung der Verpflichtung und Schadenersatz für den Verzug geltend machen oder der anderen Partei eine entsprechende Frist zur Erfüllung mit dem Vorbehalt bestimmen, daß sie nach fruchtlosem Ablauf der bestimmten Frist vom Vertrage zurücktritt. § 2. Wenn die Leistungen beider Parteien teilbare sind so beschränkt sich im Falle des Verzuges einer der Parteien mit der Erfüllung der Verpflichtung bezüglich eines Teiles der Leistung das Recht auf den Rücktritt, das der anderen Partei zusteht, nach ihrer Wahl auf diesen Teil oder auf den ganzen Rest der nichterfüllten Leistung. § 3. Wenn der Wert des Gegenstandes des Vertrages tausend Zloty übersteigt, so muß die Bestimmung der Frist zur Erfüllung der Verpflichtung mit der Androhung des Rücktritts schriftlich erfolgen. Art. 251. § 1. Wenn die Parteien sich das Recht des Rücktritts vom Vertrage für den Fall der Nichterfüllung der gegenseitigen Verpflichtung in einer genau bestimmten Frist vorbehalten haben, so kann die berechtigte Partei im Falle des Verzuges der anderen Partei ohne Bestimmung einer zusätzlichen Frist erklären, daß sie vom Vertrage zurücktritt. § 2. Diese Vorschrift wird gleichfalls in dem Falle angewandt, wenn die Erfüllung der Verpflichtung durch die eine der Parteien nach der Frist für die andere Partei keine Bedeutung hat, sei es mit Rücksicht auf die Natur der Verpflichtung, sei es mit Rücksicht auf die Unmöglichkeit der Erreichung des Zweckes, zu dem der Vertrag geschlossen wurde. 57

Art. 252. Wenn die Erfüllung der gegenseitigen Verpflichtungen infolge von Umständen unmöglich wird, für die die verpflichtete Partei haftet, so kann die berechtigte Partei nach ihrer Wahl entweder Schadenersatz für die Nichterfüllung der Verpflichtung verlangen oder erklären, daß sie vom Vertrage zurücktritt. Im Falle der teilweisen Unmöglichkeit kann die andere Partei vom Vertrage zurücktreten, wenn aus der Natur der Verpflichtung oder aus dem von den Parteien beabsichtigten Zweck hervorgeht, daß die teilweise Erfüllung für die berechtigte Partei keine Bedeutung hat Art. 253. Die Partei, die vom Vertrage zurücktritt, muß der anderen Partei alles, was sie von ihr auf Grund des Vertrages erhalten hat, zurückgeben und hat das Recht, nicht nur die Zurückgabe dessen zu verlangen, was sie gegeben hat, sondern auch den Ersatz des Schadens, der durch die Nichterfüllung der gegenseitigen Verpflichtung verursacht wurde. Teil II Die Aufrechnung (potracenie). Der Schuldner hat das Recht, von seiner Art. 254. § 1. Schuld das abzuziehen, was der Gläubiger, wenn auch aus einem anderen Rechtsverhältnis, ihm schuldig ist, wenn der Gegenstand beider Schulden Geldbeträge oder vertretbare Sachen derselben Art und Güte sind und beide Forderungen fällig und einklagbar sind. Wenn der Schuldner dem Gläubiger erklärt, daß er § 2. von dem Rechte der Aufrechnung Gebrauch macht, so werden beide Forderungen als gegenseitig im Ganzen oder zum Teile mit dem Augenblick als getilgt angesehen, in dem die Aufrechnung möglich wurde Art. 255. Der Schuldner kann das Recht der Aufrechnung ausüben, auch wenn die Zahlungsorte beider Schulden verschiedene waren, er muß jedoch in diesem Falle den Schaden wieder gutmachen, den der Gläubiger aus diesem Anlaß erlitten hat Art. 256. § 1. einer Ver¬ Die Stundung der Erfüllung pflichtung, die durch das Gericht oder unentgeltlich durch den Gläubiger erteilt worden ist, steht der Aufrechnung nicht entgegen. Eine verjährte Forderung kann aufgerechnet werden, § 2. wenn sie zu der Zeit, als die Aufrechnung möglich wurde, noch nicht verjährt war Wenn zwischen zwei Personen mehrere Schulden Art. 257. bestehen, die sich zur Aufrechnung eignen, so werden bei ihrer Aufrechnung die Vorschriften über die Anrechnung einer Zahlung angewandt. Art. 258. Die Beschlagnahme der Forderung durch eine dritte Person schließt ihre Tilgung durch Aufrechnung nur dann aus wenn der Schuldner erst nach der Beschlagnahme Gläubiger wurde. Art. 259. Gegen den Willen des Gläubigers können durch Aufrechnung von seiten des Schuldners nicht getilgt werden: Forderungen, die die Rückgabe von Sachen betreffen, die 1). zur Verwahrung gegeben wurden, die verliehen wurden oder eigenmächtig fortgenommen wurden 2). Forderungen auf Grund von Alimenten sowie Forderungen, die der Beschlagnahme nicht unterliegen 58

3). Forderungen auf Grund von Entlohnung für Arbeit, wenn die Entlohnung eintausendzweihundert Zloty monatlich nicht übersteigt. Art. 260. Der Bürge kann das abziehen, was der Gläubiger dem Hauptschuldner schuldig ist, aber der Hauptschuldner kann nicht das abziehen, was der Gläubiger dem Bürgen schuldig ist. Art. 261. Der Schuldner kann gegenüber einem der Gesamtgläubiger das abziehen, was ihm ein anderer Gesamtgläubiger schuldig ist. Wer auf Grund eines Vertrages zu einer Leieiner [Art. 262.] dritten Person verpflichtet ist, der kann stung zugunsten eine Forderung nicht abziehen, die ihm gegenüber demjenigen zusteht, mit dem er den Vertrag geschlossen hat. Teil III. Die Neuerung (odnowienie). Art. 263. Wenn der Schuldner zum Zwecke der Tilgung einer Verpflichtung im Einverständnis mit dem Gläubiger sich verpflichtet, etwas anderes zu leisten, als wozu er verpflichtet war, oder wenn auch dasselbe, jedoch aus einem anderen Rechtsgrunde, so erlischt die Verpflichtung durch Neuerung. Art. 264. § 1. Die Neuerung wird nicht vermutet. § 2. Aenderungen in der Verpflichtung, die nur die Zeit, den Ort oder die Art der Erfüllung der Leistung betreffen, sooder wie Aenderungen in der Sicherstellung, der Verzinsung anderen zusätzlichen Leistungen, wie auch die Ausstellung einer neuen Urkunde stellen nicht ohne weiteres eine Neuerung dar. Art. 265. § 1. Die Uebergabe eines Wechsels oder Schecks an den Gläubiger, der mit einer wechselmäßig oder scheckmäßig verpflichtenden Unterschrift des Schuldners oder anderer Perdies onen versehen ist, stellt nicht eine Neuerung dar, wenn nicht ausdrücklich vereinbart wurde. oder einen Scheck § 2. Wer vom Schuldner einen Wechsel annimmt, ohne ihn von der ursprünglichen Verpflichtung zu für den Schaden, befreien, der haftet gegenüber dem Schuldner des Wechsel= oder der durch einen Verstoß gegen die Vorschriften Scheckrechts zugefügt wird. Art. 266. Wenn die ursprüngliche Forderung durch Neuerung getilgt wird so können die Sicherungen durch Pfandrecht oder Bürgschaft in Kraft gehalten werden, wenn der Verpfänder und der Bürge sich damit einverstanden erklären. Teil IV. Die Unmöglichkeit der Leistung. Art. 267. § 1. Wenn die Erfüllung der Leistung infolge von Umständen unmöglich geworden ist, für die der Schuldner nicht haftet, so erlischt die Verpflichtung, § 2. Der Schuldner, der infolge der Unmöglichkeit von der Pflicht zur Leistung in ihrer Gesamtheit oder zum Teile befreit ist, verliert das Recht auf die Gegenleistung in ihrer Gesamtheit oder zum Teile und ist, wenn er sie schon erhalten hat, zur Rückgabe verpflichtet. § 3. Wenn bei einer gegenseitigen Verpflichtung die Leistung der einen Partei nur zu einem Teile unmöglich wird zu erfüllen, so kann die andere Partei von dem Vertrage zurücktreten 59, wenn aus der Natur der Verpflichtung oder aus dem Zweck, der durch die Parteien beabsichtigt ist, hervorgeht, daß die teilweise Erfüllung der Verpflichtung für die berechtigte Partei keine Bedeutung hat. Art. 268. Wenn die Sache, die Gegenstand der Leistung ist, verloren geht und dem Schuldner aus diesem Grunde Schadenersatzansprüche gegen dritte Personen zustehen, so ist er verpflichtet, dem Gläubiger diese Ansprüche oder den erlangten Schadenersatz abzutreten. Teil V. Das Erlöschen oder die Veränderung von Verpflichtungen mit Rücksicht auf außergewöhnliche Ereignisse. Art. 269. Wenn aus Anlaß von außergewöhnlichen Ereignissen, wie: Krieg, Seuche, vollständigem Mißwuchs und anderen Elementarschäden die Leistung mit übermäßigen Schwierigkeiten verbunden war oder der einen der Parteien ein auffallender (razacy) Schaden droht, was die Parteien nicht bei dem Abschluß des Vertrages vorhersehen konnten, so kann das Gericht, wenn es dies nach den Grundsätzen des guten Glaubens für notwendig ansieht, nach Abwägung der Interessen beider Parteien die Art der Erfüllung, die Höhe der Leistung bestimmen oder sogar den Vertrag auflösen. Teil VI. Die freiwillige Befreiung von der Schuld und Auflösung des Vertrages. Art. 270. Die Verpflichtung erlischt, wenn der Gläubiger den Schuldner von der Schuld befreit und der Schuldner diese Befreiung annimmt Art. 271. Vertragliche gegenseitige Verpflichtungen erlöschen, wenn beide Parteien übereinstimmend bestimmen, daß sie den Vertrag auflösen. Art. 272. Eine fristlose Verpflichtung von fortdauerndem Charakter erlischt nach Kündigung durch den Schuldner oder den Gläubiger bei Einhaltung der vereinbarten, gesetzlichen oder gebräuchlichen Fristen und mangels solcher unverzüglich nach Kündigung. Teil VII. Die Verjährung. Abteilung I Allgemeine Vorschriften. Der Schuldner kann sich der Leistung Art. 273. § 1. entziehen, wenn er sich auf den Ablauf der Zeit beruft, die gemäß dem Gesetze die Verjährung der Forderung nach sich zieht. § 2. Das Gericht kann nicht von Amts wegen die Verjährung berücksichtigen. Art. 274. Der Verzicht auf das Recht, die Verjährung auszunutzen, der vor dem Ablauf der Verjährungsfrist ausgeübt wird, wie auch das Einverständnis der Parteien mit der Kürzung oder Verlängerung der Verjährungsfrist sind ungültig Art. 275. Die Verjährung der Forderung nimmt dem Gläubiger nicht das Recht, die Befriedigung aus einer beweglichen Sache, die er als Pfand empfangen hat, zu erlangen. 60

Abteilung II. Der Lauf der Verjährung. Art. 276. Der Lauf der Verjährung beginnt von dem an, an dem die Forderung fällig wurde, und in dem Tage in dem die Fälligkeit vom Willen des Gläubigers ab¬ Falle, hängt, von dem Tage an, an dem der Gläubiger diesen Willen ausdrücken konnte. Art. 277. Der Lauf der Verjährung beginnt nicht und der begonnene wird gehemmt: bezüglich der Forderungen der Kinder gegenüber den 1) Eltern, während der Zeitdauer der elterlichen Gewalt; bezüglich der Forderungen von Personen, die die Fähigkeit 2) zu Rechtshandlungen verloren haben oder in ihr bechränkt sind, gegenüber Personen und Behörden, die die Vormundschaft oder Pflegschaft ausüben, während der Zeitdauer der Vormundschaft oder der Pflegschaft; bezüglich der Forderungen eines der Ehegatten gegenüber 3) dem anderen während der Zeitdauer der Ehe bezüglich aller Forderungen, wenn sie aus Anlaß der 4) Einstellung der Rechtspflege oder höherer Gewalt vor polnischen Gerichten nicht geltend gemacht werden können. Art. 278. § 1. Die Verjährung läuft gegenüber Personen, die die Fähigkeit zu Rechtshandlungen verloren haben oder in ihr beschränkt sind, auch wenn die Personen keinen gesetzlichen Vertreter haben. § 2. Jedoch kann die Verjährungsfrist nicht früher enden, als nach dem Ablaufe von zwei Jahren von dem Zeitpunkte an, in dem der Vertreter bestellt wurde oder der Anlaß seiner Bestellung aufhört. Wenn die Verjährungsfrist 3. kürzer als zwei Jahre ist, 8 von dem Zeitpunkte der beginnt der Lauf der Verjährung Bestellung des Vertreters oder des Fortfalls des Anlasses zu seiner Bestellung. Art. 279. Der Lauf der Verjährung wird unterbrochen: durch das Anerkenntnis der Forderung von seiten des 1) Schuldners durch die Erhebung der Klage, die Streitverkündung, die 2) Erhebung der Einrede der Aufrechnung im Prozesse, den Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel oder auf Einleitung der Zwangsvollstreckung, die Anmeldung der Forderung im Vergleichs= oder Konkursverfahren, die Anmeldung einer Forderung auf Grund eines Arbeitsvertrages bei dem Arbeitsinspektor sowie überhaupt durch jede Handlung im gerichtlichen Verfahren, Schiedsverfahren (postepowanie rozjemeze) oder im Verfahren vor dem Schiedsgericht (sad polubowy), die durch den Gläu= biger zwecks Feststellung, Sicherstellung oder Geltendmachung der Forderung unternommen wurde. Art. 280. § 1. Nach jeder Unterbrechung beginnt der Lauf Verjährung von neuem. der § 2. Wenn die Unterbrechung durch Erhebung einer Klage, durch Streitverkündung oder durch Erhebung der Einrede der Aufrechnung im Prozesse erfolgte, so beginnt der Lauf der Verjährung von neuem erst vom Zeitpunkte der rechtskräftigen Entscheidung oder einer anderen Beendigung des Rechtsstreites an. Wenn das Verfahren auf übereinstimmenden Antrag beider 61

62 Parteien oder infolge der Nichtgestellung beider Parteien oder einer von ihnen eingestellt wurde, so beginnt der Lauf der Verjährung von neuem mit der letzten Prozeßhandlung der Parteien oder des Gerichtes. § 3. Wenn die Unterbrechung durch Anmeldung der Forderung im Vergleichs= oder Konkursverfahren erfolgte, so beginnt der Lauf der Verjährung von neuem mit dem Augenblicke der Beendigung dieses Verfahrens. Abteilung III. Die Verjährungsfristen. Art. 281. Jede Forderung unterliegt der Verjährung mit dem Ablauf von zwanzig Jahren, wenn das Gesetz nichts andebestimmt. res Art. 282. Mit dem Ablaufe von fünf Jahren unterliegen der Verjährung: die Forderungen auf Grund des Miet= und Pachtzinses die Forderungen aus rückständigen wiederkehrenden (okresowych 2)) Leistungen, die auf Grund des Gesetzes oder von Verträgen entstanden sind, wenn das Gesetz keine andere Frist vorsieht; 31 die vereinbarten und gesetzlichen Zinsen: die Forderungen der Personen, die zu den freien Berufen 4) gehören, sowie der Personen, die von Amts wegen oder freiwillig fremde Geschäfte erledigen, auf Vergütung für die Leistungen und auf Rückerstattung der gemachten Auslagen, . sowie die Forderungen auf Grund von Anzahlungen, die diesen Personen gegeben wurden. Art. 283. § 1. Mit dem Ablauf von drei Jahren unterliegen der Verjährung Forderungen auf Ersatz eines Schadens der durch eine unerlaubte Handlung zugefügt wurde. § 2. Diese Frist wird von dem Tage an berechnet, an welchem der Geschädigte von dem Schaden und der Person, die zum Schadenersatz verpflichtet ist, Kenntnis erhalten hat. In jedem Falle verjährt die Forderung mit dem § 3. V Ablauf von zwanzig Jahren von dem Tage der Begehung der Tat an, die den Schaden zugefügt hat § 4. Wenn der Schaden auf Grund eines Verbrechens oder Vergehens entstanden ist, unterliegt die Forderung einer zwanzigjährigen Verjährung, berechnet von dem Tage der Begehung der Straftat an. Art. 284. Mit dem Ablauf von drei Jahren unterliegen der Verjährung die Forderungen der Angestellten auf Entlohnung für die Arbeit und Erstattung gemachter Auslagen sowie die Forderungen der Arbeitgeber auf erteilte Anzahlung gen. Art. 285. Mit dem Ablauf von zwei Jahren unterliegen der Verjährung: 1) die Forderungen der Gewerbetreibenden, der Handwerker und der Kaufleute auf Grund der Ausführung von Arbeiten und Lieferung von Waren, sowie die Forderungen der Landwirte auf Grund der Lieferung von Feld= oder Walderzeugnissen; 2) die Forderungen auf Grund des Unterhalts, der Pflege. der Erziehung oder der Lehre, die Personen zustehen, die sich damit beruflich beschäftigen, oder die denjenigen zustehen, die zu diesem Zweck bestimmte Anstalten unterhalten; 3) die Forderungen der Unternehmen, welche Hotels, möblierte Zimmer, Absteigehäuser und aller Art Speisehäuser betreiben, in Gestalt der Forderungen für den Gästen gelieferte Wohnung, Unterhalt und Dienste sowie in Gestalt der für sie gemachten Ausgaben. Art. 286. Die in den Artikeln 282, 284 und 285 vorgesehene Verjährung tritt ein, auch wenn die wiederkehrenden Leistungen, die Arbeit, die Handarbeiten und die Lieferung weiter dauerten. Art. 287. § 1. Wenn die Kapitalisierung rückständiger wiederkehrender Leistungen oder Zinsen erfolgte, wenn der Abschluß der Rechnung, die schriftliche Anerkennung der Schuld oder die Bestätigung der Schuld durch ein rechtskraftiges Urteil erfolgte, so unterliegen die in dieser Weise festgestellten Forderungen der allgemeinen zwanzigjährigen Verjährung, berechnet vom Tage ihrer Feststellung an. § 2. Wenn die in obiger Weise festgestellte Forderung wiederkehrende Leistungen oder in Zukunft zahlbare Zinsen enthält, so unterliegen diese Leistungen oder Zinsen einer fünfjährigen Verjährung. Titel V. Die Anfechtung der Geschäfte des Schuldners, die zum Schaden des Gläubigers ausgeführt werden. Art. 288. § 1. Die Gläubiger können verlangen, daß die Rechtshandlungen, die durch den Schuldner zu ihrem Schaden ausgeführt wurden, im Verhältnis zu ihnen für unwirksam erklärt werden. § 2. Mit diesem Verlangen können die Gläubiger im Wege der Klage oder der Einrede gegenüber der dritten Person hervortreten, die infolge der Rechtshandlung des Schuldners ein Recht erworben hat oder von einer Verpflichtung befreit wurde, wenn der Schuldner diese Handlung unternommen hat mit dem Bewußtsein der Schädigung des Gläubigers und die dritte Person davon gewußt hat oder wissen mußte und wenn das übrige Vermögen des Schuldners nicht zur vollen Deckung der Forderung ausreicht. § 3. Wenn durch die Rechtshandlung des Schuldners eine Person Nutzen erlangt, die im nahen Verhältnis zu ihm steht, so wird vermutet, daß sie von der bewußten Handlung zum Schaden der Gläubiger wußte. § 4. Das Rechtsgeschäft des Schuldners kann für unwirksam im Verhältnis zum Gläubiger erklärt werden, auch wenn die Forderung nach Vornahme des Geschäfts entstand. Art. 289. § 1. Wenn die dritte Person einen unentgeltlichen Vorteil erlangt hat, so kann der Gläubiger das Rechtsgeschäft des Schuldners ohne Rücksicht darauf anfechten, ob der Beschenkte davon wußte oder wissen mußte, daß der Schuldner das Bewußtsein der Schädigung der Gläubiger hatte. § 2. Wenn ein solches Geschäft durch den Schuldner nicht früher als ein Jahr vor dem Entstehen der Forderung vorgenommen wurde, so kann der Gläubiger es sogar ohne Rücksicht darauf anfechten, ob der Schuldner das Bewußtsein der Schädigung der Gläubiger hatte. 63

Art. 290. Der Gläubiger kann die Rechte, die ihm in diesem Titel zuerkannt werden, gegenüber dem Einzelnachfolger der Person geltend machen, die mit dem Schuldner das Geschäft abgeschlossen hat, wenn der Nachfolger einen unentgeltlichen Vorteil erlangt hat oder wenn er die Umstände kannte, die die Rechte des Gläubigers gegenüber seinem Vorgänger begründeten Art. 291. Wer einen Vorteil aus einem Geschäfte des Schuldners erlangt hat, das zum Schaden der Gläubiger vorgenommen wurde, der kann sich von ihren Ansprüchen entweder durch Befriedigung ihrer Forderung oder durch Angabe von Vermögen des Schuldners, das zu ihrer Befriedigung ausreicht befreien. ... Art. 292. Falls ein Geschäft des Schuldners fur im Verhältnis zu dem Gläubiger unwirksam erklärt wird, der von dem Recht der Anfechtung Gebrauch gemacht hat, so kann dieser Gläubiger unter Ausschließung der anderen Gläubiger seine Befriedigung aus dem suchen, was infolge des angefochtenen Geschäfts aus dem Vermögen des Schuldners herausgegangen ist oder nicht in das Vermögen eingegangen ist. Art. 293. § 1. Die Gläubiger können gerichtlich Rechte, die ihnen in diesem Titel zuerkannt sind, nach Ablauf von fünf Jahren von dem Tage der Vornahme des Geschäfts durch den Schuldner an nicht geltend machen Jedoch kann der Gläubiger vor Ablauf obiger Frist § 2. die Person, gegen die er seine Ansprüche geltend machen will, von der Absicht der Anfechtung des Geschäfts des Schuldners benachrichtigen, das zu seinem Schaden vorgenommen worden ist, und dann wird die obige Frist vom Tage der Benachrichtigung an gerechnet. Die Benachrichtigung muß durch einen Notar oder einen Gerichtsvollzieher erfolgen Titel VI. Der Verkauf und der Tausch. Teil I. Der Verkauf. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 294. Durch den Kaufvertrag verpflichtet sich der Verkäufer, das Eigentum an einer Sache oder ein anderes Vermögensrecht auf den Käufer zu übertragen, der sich verpflichtet, einen bestimmten (okreslona) Preis zu bezahlen. Art. 295. Gegenstand des Verkaufs können auch solche Rechte sein, die in Zukunft entstehen sollen. Der Preis kann durch Angabe der Grund¬ Art. 296. § 1. lagen zu seiner Feststellung in Zukunft bestimmt werden § 2. Wenn sich die Parteien auf den Markt= oder Börsenpreis geeinigt haben, so ist darunter im Zweifelsfalle der durchschnittliche Markt= oder Börsenpreis an dem Orte und zu der Zeit zu verstehen, an denen der Gegenstand des Verkaufs dem Käufer übergeben werden soll. § 3. Wenn es an diesem Orte einen solchen Preis nicht gibt, wird der Markt= oder Börsenpreis des Ortes angewandt, dessen Preise nach dem angenommenen Brauch dort als entscheidend angesehen werden. 64

Art. 297. Wenn die Bestimmung des Preises dem billigen Ermessen einer der Parteien oder einer dritten Person überlassen ist, so stellt im Falle des Streites das Gericht den Preis fest. Art. 298. Der Mangel der Bestimmung des Preises durch die Parteien hat die Ungültigkeit des Verkaufs nicht zur Folge, wenn aus den Umständen hervorgeht, daß die Parteien die gewöhnlichen Preise, die allgemein im Verkehr oder in ihren gegenseitigen Verhältnissen angenommen werden, im Sinne hatten. Abteilung II. Die Pflichten des Verkäufers. Art. 299. § 1. Der Verkäufer ist verpflichtet, alles zu erfüllen, was die Uebertragung des verkauften Rechtes auf den Käufer erfordert und sich aller Handlungen zu enthalten, die die Uebertragung des Rechtes vereiteln oder erschweren könnten. § 2. Der Verkäufer des Eigentums an einem Grundstück muß das Grundstück von den Lasten befreien, die aus Hypotheken und bevorrechtigten Rückständen hervorgehen, soweit der Käufer diese Lasten und Rückstände nicht übernommen hat, nicht weniger ist er verpflichtet, sich um die Löschung der Rechte zu bemühen, die in das Hypothekenbuch (Grundbuch) eingetragen sind, aber nicht bestehen. § 1. Art. 300. Der Verkäufer des Eigentums an einer Sache ist verpflichtet, diese Sache dem Käufer in der vereinbarten Zeit und an dem vereinbarten Orte mit allem Zubehör (przynaleznosé) zu übergeben, das im Vertrage nicht ausgechlossen wurde § 2. Der Verkäufer eines anderen Rechtes ist verpflichtet, dem Käufer seine Ausübung zu ermöglichen und ist, wenn dazu der Besitz einer Sache erforderlich ist, verpflichtet, sie zu übergeben Art. 301. § 1. Wenn die Sache dem Käufer übersandt werden soll, so wird sie mangels einer abweichenden Vereinbarung als übergeben angesehen, wenn der Verkäufer sie zwecks Lieferung an den Bestimmungsort einer Person oder Anstalt übergibt, die sich gewerblich mit der Beförderung (przewöz) einer Sache dieser Art beschaftigt. § 2. Der Käufer muß mit gehöriger Sorgfalt die Wahl der Person oder der Anstalt ausüben, denen er die Uebersendung der Sache aufgibt. § 3. Wenn der Käufer dem Verkäufer besondere Anweisungen (wskazöwki) über die Art der Lieferung der verkauften Sachen gegeben hat und der Verkäufer ohne berechtigte Gründe von diesen Anweisungen abgewichen ist, so haftet er für den daraus entstandenen Schaden. Art. 302. Der Verkäufer muß dem Käufer die erforderlichen Aufklärungen über die rechtlichen und tatsächlichen faktyczne) Verhältnisse erteilen, die den Verkaufsgegenstand betreffen, sowie die in seinem Besitz befindlichen Urkunden übergeben, die sich auf das verkaufte Recht und die Art seiner Ausnutzung (korzystanie) beziehen. Wenn der Inhalt einer solchen Urkunde auch andere Rechte betrifft, muß der Verkäufer einen beglaubigten Auszug übergeben. Die Kosten der Uebergabe, insbesondere des Art. 303. Messens, des Wägens und der Verpackung trägt der Verkäufer, 65 5

die Kosten der Abnahme (odbiör) und der Versendung trägt der Käufer, alle anderen Kosten jedoch, die mit dem Verkau verbunden sind, tragen beide Parteien zur Hälfte. Abteilung III. Die Nutzungen und Lasten. Die Gefahr. Art. 304. § 1. Mit dem Augenblicke der Uebergabe der verkauften Sache gehen auf den Käufer die Nutzungen und Lasten sowie die Gefahr des zufälligen Unterganges oder der zufälligen Beschädigung über. § 2. Wenn das Eigentum an einem verkauften Grundso treten stück auf den Käufer vor seiner Uebergabe übergeht diese Folgen mangels einer abweichenden Vereinbarung schon mit dem Augenblicke des Uebergangs des Eigentums ein § 3. Wenn die Parteien einen anderen Zeitpunkt der Abrechnung über die Nutzungen und Lasten angenommen haben dann geht im Zweifelsfalle die Gefahr des zufälligen Unterganges oder der Beschädigung der Sache auf den Käufer mit diesem Zeitpunkt über. Wenn der Verkaufsvertrag unter einer Art. 305. § 1. aufschiebenden Bedingung geschlossen wurde und die Sache übergeben war, so gehen die Nutzungen und Lasten sowie die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Beschädigung der Sache auf den Käufer erst mit dem Zeitpunkt des Eintritts der Bedingung über, Wenn der Verkaufsvertrag unter einer auflösenden § 2. Bedingung geschlossen wurde so gehen die Nutzungen und Lasten sowie die Gefahr des zufälligen Unterganges oder der zufälligen Beschädigung der Sache auf den Kaufer wie bei einem bedingungslosen Verkauf über; jedoch gehen sie im Falle des Eintritts der Bedingung auf den Verkäufer mit dem Zeitpunkt zurück, in dem die Sache ihm zurückgegeben wurde, und bei Grundstücken mit dem Zeitpunkt der Wiedererlangung des Eigentums, wenn der Verkäufer das Eigentum an der Sache vor ihrer Rückgabe erlangt hat. Abteilung IV Die Gewährleistung für rechtliche und physische Mängel. Teil 1. Allgemeine Vorschriften. Art. 306. § 1. Der Verkäufer ist zur Gewährleistung (rekojwenn es sich zeigt, daß das durch ihn vermia) verpflichtet, kaufte Recht in seiner Gesamtheit oder zum Teil einer dritten Person zusteht, beschränkt oder belastet ist oder nicht besteht (rechtliche Mängel Der Verkäufer ist zur Gewährleistung verpflichtet § 2. wenn die verkaufte Sache im Zeitpunkte der Uebergabe nicht die Eigenschaften (wlasciwosci) besitzt, deren Vorhandensein er dem Käufer zugesichert hat, oder wenn sie Fehler hatte, die ihren Wert oder ihre Brauchbarkeit mit Rücksicht auf den Zweck vermindern, der im Vertrage bestimmt ist oder aus der Natur oder der Bestimmung der Sache hervorgeht (physische Mängel). Art. 307. Der Verkäufer ist von der Gewährleistungspflicht befreit, wenn der Käufer den Fehler zur Zeit des Abschlusses des Vertrages kannte und, wenn es sich um Sachen handelt, die 66

nur der Gattung nach bestimmt sind, wenn der Käufer den Fehler zur Zeit der Uebergabe kannte. Art. 308. Die Parteien können durch Vertrag die Haferweitern, beschränken tung auf Grund der Gewährleistung oder ausschließen. Jedoch ist der Ausschluß oder die Beschränkung in der Gewährleistung ungültig, wenn der Verkäufer arglistig dem Käufer den Fehler des Verkaufsgegenstandes verchwiegen hat. Art. 309. Wenn der Käufer vom Vertrage aus Anlaß des Fehlers zurücktritt, so müssen beide Parteien sich gegenseitig die erhaltenen Leistungen nach den Vorschriften zurückgeben, die das vertragliche Rücktrittsrecht betreffen. Art. 310. Wenn der Käufer die Herabsetzung des Preises aus Anlaß eines Fehlers fordert, so erfolgt diese in dem Verhältnis, in welchem der Wert des Verkaufsgegenstandes. frei von Fehlern, zu seinem Werte steht, der mit Berücksichtigung der bestehenden Fehler berechnet wird. Teil 2. Die Gewährleistung für rechtliche Mängel. Art. 311. Der Verkäufer eines Grundstücks ist nicht zur Gewährleistung für öffentlich-rechtliche Lasten und Beschränkungen verpflichtet, denen das Grundstück unterliegt. Art. 312. § 1. Der Verkäufer einer Forderung haftet für die Zahlungsfähigkeit des Schuldners im Zeitpunkte der Uebertragung nur soweit, als er eine solche Gewährleistung übernommen hat. § 2. Bei dem Verkauf von Wertpapieren haftet der Verkäufer auf Grund der Gewährleistung im Falle der Einleitung wenn eines Aufgebotsverfahrens (postepowanie umarzajace), die Bekanntmachung von der Einleitung dieses Verfahrens vor dem Abschluß des Vertrages erfolgte. Art. 313. Der Käufer kann seine Rechte auf Grund der Gewährleistung geltend machen, auch wenn die dritte Person nicht gegen ihn gerichtlich mit dem Anspruche auf den Verkaufsgegenstand aufgetreten ist, wenn er das Bestehen des rechtlichen Mangels beweist. Art. 314. Der Käufer, der gerichtlich durch die dritte Person verklagt wird, die für sich ein Recht an dem Gegenstand des Verkaufs geltend macht, ist verpflichtet, dem Verkäufer unverzüglich den Streit zu verkünden. Wenn er dies versäumt hat und die dritte Person ein für sie günstiges Urteil erreicht hat, o wird der Verkäufer von der Gewährleistung frei, soweit er nachweist, daß seine Teilnahme an dem Prozesse den Erlaß eines für den Käufer günstigen Urteils verursacht haben würde. Art. 315. § 1. Wenn das verkaufte Recht in seiner Gesamtheit einer dritten Person zusteht oder nicht besteht, so kann der Käu fer vom Vertrage zurucktreten. § 2. Wenn das verkaufte Recht einer dritten Person nur teilweise zusteht oder nur in geringerem Umfange (rozciaglosé besteht, so kann der Käufer die Herabsetzung des Preises verlangen und, wenn aus den Umständen hervorgeht, daß er den Vertrag nicht geschlossen habe würde, wenn er davon gewußt hätte, von dem Vertrage zurücktreten. Die gleichen Rechte stehen dem Käufer in dem Falle zu, wenn der Verkaufsgegenstand belastet ist. 52 67

Art. 316. Der vertragliche Ausschluß der Gewährleistung für rechtliche Mängel des Verkaufsgegenstandes befreit den Verkäufer nicht von der Pflicht der Rückerstattung des erhaltenen Preises an den Käufer, dem der Verkaufsgegenstand abgenommen worden ist, es sei denn, daß der Käufer wußte, daß das erworbene Recht streitig ist oder daß er es auf eigene Gefahr erworben hat. Art. 317. § 1. Der Käufer, der vom Vertrage zurücktritt oder die Herabsetzung des Preises verlangt, kann von dem Verkäufer den Ersatz des Schadens fordern, den er dadurch erlitten hat, daß er den Vertrag in Unkenntnis des rechtlichen Mangels schloß; insbesondere kann er die Rückerstattung der durch den Prozeß verursachten Kosten und auch die Rückerstattung der au die Sache gemachten Verwendungen (naklady) fordern, soweit er infolge der Entziehung der Sache keine Nutzungen (korzyscil aus ihr hatte und nicht eine Entschädigung von einer dritten Person erhalten hat. § 2. Der Verkäufer haftet gegenüber dem Käufer gleichfalls für jeden anderen Schaden, es sei denn, daß er beweist, daß ihn keine Schuld trifft. Art. 318. Wenn der Käufer den Verlust des erworbenen Rechtes insgesamt oder zum Teil oder die Folgen der Beschränkung oder Belastung des Rechts zugunsten einer dritten Person durch die Zahlung einer Geldsumme oder die Erfüllung einer anderen Leistung abgewandt hat, so kann sich der Verkäufer von der Gewährleistungspflicht befreien, indem er dem Käufer die gezahlte Summe oder den Wert der erfüllten Leistung zusammen mit den gesetzlichen Zinsen und den Kosten erstattet. Art. 319. § 1. Die Ansprüche auf Grund der Gewährleistung für rechtliche Mängel können gerichtlich nach Ablauf von drei Jahren nicht geltend gemacht werden, wenn es sich um ein Grundstück handelt, in anderen Fällen dagegen nicht nack Ablauf eines Jahres; diese Fristen laufen von dem Zeitpunkt an, in dem der Käufer von den Tatsachen, welche die Gewährleistung begründen, Kenntnis erlangt hat; in den Fällen, in denen der Käufer von diesen Tatsachen erst durch die von der dritten Person erhobene Klage Kenntnis erlangt hat, laufen die obigen Fristen von dem Tage der Rechtskraft des Urteils an § 2. Im Wege der Einrede kann der Käufer die Gewährleistung auch nach dem Ablauf obiger Fristen verlangen, wenn er vor ihrem Ablauf den Verkäufer von dem Fehler benachrichtigt hat. § 3. Der Verkäufer kann sich auf den Ablauf dieser Fristen nicht berufen (korzystaé z uplywu), wenn er den Fehler arglistig verschwiegen hat. Teil 3. Die Gewährleistung für physische Mängel. Art. 320. Wenn der Verkäufer eines Grundstückes dem Käufer zugesichert hat, daß es eine bestimmte Fläche (obszar hat, so haftet er für diese Fläche, wie für eine bestimmte bezeichnete Eigenschaft. Art. 321. Bei dem Verkaufe nach Probe oder Muster versteht es sich, daß das Vorhandensein der Eigenschaften, wie sie die Probe oder das Muster hat, durch den Verkäufer zugesichert ist. 68

Art. 322. Der Verkäufer haftet nicht auf Grund der Gewährleistung für physische Mängel, die nach dem Uebergange der Gefahr auf den Käufer entstanden sind, es sei denn, daß die Mängel aus einer Ursache (przyczyna) hervorgehen, die schon vorher in der verkauften Sache steckte (tkwiac). Art. 323. Wenn der Käufer im Augenblicke des Abschlusses des Vertrages und, wenn es sich um eine nur der Gattung nach bezeichnete Sache handelt, im Augenblicke der Uebergabe die Fehler der Sache bei Anwendung der gewöhnlichen Aufmerksamkeit (zwykla uwaga) erkennen konnte, so hat er das Recht auf Grund der Gewährleistung nur dann, wenn ihm der Verkäufer das Nichtbestehen der Mängel zugesichert hatte, oder wenn er ihr Bestehen arglistig verschwiegen hatte. Art. 324. § 1. Der Käufer verliert die Rechte auf Grund der Gewährleistung 1). wenn er den Verkäufer von dem Mangel nicht im Laufe eines Monats von seiner Entdeckung an benachrichtigt; 2). wenn er in den Fällen, in denen die Untersuchung der Sache üblich (przyjete) ist, den Verkäufer von dem Mangel nicht im Laufe eines Monats nach Ablauf der Zeit benachrichtigt, in der er ihn bei gehöriger Sorgfalt (starannosé) entdecken konnte. S 2. Wenn die Mitteilung schriftlich oder telegraphisch erfolgte, genügt es, daß der Brief oder das Telegramm in der obigen Frist abgesandt wurde. § 3. Der Verlust der Rechte in diesen Fällen tritt nicht ein, wenn der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen hat oder wenn der Wohnort des Verkaufers dem Käufer nicht bekannt ist. Art. 325. § 1. Im Falle der Gewährleistung für physische Mängel kann der Käufer vom Vertrage zurücktreten oder Herabsetzung des Preises verlangen. § 2. Wenn Gegenstand des Verkaufes vertretbare Sachen sind, so steht dem Käufer die Wahl zwischen den Rechten, die im vorigen Paragraphen vorgesehen sind und dem Verlangen der Lieferung der gleichen Menge von fehlerfreien Sachen derelben Gattung an Stelle der fehlerhaften Sachen sowie des Ersatzes des aus der Verspätung entstandenen Schadens zu. Art. 326. Wenn der Käufer dem Verkäufer den physischen Mangel der verkauften Sache mitgeteilt hat, so kann der Verkäufer ihm eine entsprechende Frist zur Erklärung stellen, ob er vom Vertrage zurückzutreten wünscht. Nach Ablauf dieser Frist ist der Rucktritt unzulässig. Art. 327. Der Käufer eines Grundstückes kann von dem Vertrage aus Anlaß der Unvollständigkeit der zugesicherten Fläche nur dann zurücktreten, wenn die Unvollständigkeit so bedeutend ist, daß die Aufrechterhaltung des Vertrages für ihn ist. ohne Interesse Art. 328. Wenn der Käufer vom Vertrage zurücktritt, so ist er insbesondere verpflichtet, die Sache mit allen erlangten Vorteilen (korzysci) zurückzugeben, der Verkäufer jedoch muß den empfangenen Preis mit gesetzlichen Zinsen sowie den Wert der durch den Käufer gemachten notwendigen und nützlichen Verwendungen erstatten. Art. 329. § 1. Wenn der Käufer aus Anlaß von physischen Mängeln einer von einem anderen Orte übersandten Sache vom Vertrage zurücktreten will, so kann er die Sache nicht 69

ohne vorhergehende Verständigung mit dem Verkäufer zurücksenden; er ist verpflichtet, sich um die Aufbewahrung der Sache auf Kosten des Verkäufers bis zu dem Zeitpunkte zu bemühen, in dem unter normalen Bedingungen der Verkäufer die Möglichkeit hat, über sie zu verfügen. Wenn die Befürchtung besteht, daß die Sache der § 2. Verschlechterung unterliegt, so hat der Käufer das Recht und sogar, wenn dies das Interesse des Verkäufers erfordert, die Pflicht, die Sache unter Anwendung der erforderlichen Sorgfalt zu verkaufen. Obiges Recht steht dem Käufer auch dann zu, wenn der Verkäufer die Verfügung über die Ware verzögert (zwieka) oder wenn ihre Aufbewahrung bedeutende Kosten erfordert. § 3. Ueber die Absicht des Verkaufs muß der Käufer im Maße der Möglichkeit den Verkäufer benachrichtigen, in jedem Falle jedoch muß er ihm die Mitteilung unverzüglich nach Ausführung des Verkaufs zusenden. Wenn von den verkauften Sachen nur Art. 330. § 1. einige mangelhaft sind und sich von den mangelfreien Sachen ohne Schaden für beide Parteien absondern lassen, so beschränkt sich das Recht des Käufers auf Rücktritt vom Vertrage auf die mangelhaften Sachen § 2. Der Rücktritt vom Vertrage betreffs der Hauptsache zieht den Rücktritt vom Vertrage betreffs der Nebensache (dodatkowa) nach sich, aber nicht umgekehrt. Art. 331. § 1. Der Käufer, der vom Vertrage zurücktritt oder die Herabsetzung des Preises oder die Lieferung von mangelfreien Sachen an Stelle der mangelhaften fordert, kann den Ersatz des Schadens verlangen, den er dadurch erlitten hat, daß er den Vertrag geschlossen hat, oder, wenn es sich um eine nur der Gattung nach bestimmte Sache handelt, dadurch, daß er die Sache in Unkenntnis ihres Mangels angenommen hat § 2. Der Verkäufer haftet gegenüber dem Käufer gleichfalls für allen anderen Schaden, es sei denn, daß er beweist, daß ihn keine Schuld trifft Art. 332. Auf den Verkauf von Haustieren wie: Pferden, Hornvieh, Schafen, Ziegen, Schweinen sowie anderen Tieren, die eine Verordnung des Ministers für Landwirtschaft und Bodenreform im Einvernehmen mit dem Justizminister aufführt, werden die Vorschriften über die Gewährleistung mit den Aenderungen angewandt, die in den folgenden Artikeln angegeben sind. Der Verkäufer haftet nur für Haupt¬ Art. 333. § 1. mängel (wady glöwne) und nur soweit, als sie sich im Laufe der bestimmten Frist zeigen. Fristen ihres Hervor¬ § 2. Die Hauptmängel und die tretens (ujawnienie) terminy rekojmi) be-Gewährfristen, stimmt eine Verordnung des Ministers für Landwirtschaft und Bodenreform im Einvernehmen mit dem Justizminister § 3. Für Mängel, die in dieser Verordnung nicht genannt werden, haftet der Verkäufer dann, wenn er solche Haftung ausdrücklich übernommen hat. Art. 334. Wenn sich im Laufe der bestimmten Frist ein Mangel zeigt, für den der Verkäufer haftet, so wird vermutet, daß er schon im Zeitpunkte der Uebergabe des Tieres vorhanden war. 70

Art. 335. § 1. Der Käufer verliert die Rechte auf Grund der Gewährleistung, wenn er im Laufe einer Woche nach der Entdeckung des Hauptmangels den Verkäufer nicht von ihm benachrichtigt. Wenn die Benachrichtigung schriftlich oder telegra¬ § 2. phisch war, so genügt es, daß der Brief oder das Telegramm in der obigen Frist abgesandt wurde. § 3. Der Verlust der Rechte tritt nicht ein, wenn der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen hat oder der Wohnort des Verkäufers dem Kaufer nicht bekannt ist der Gewähr¬ Die Ansprüche auf Grund Art. 336. § 1. nicht nach dem leistung für physische Mängel können gerichtlich Mängel eines Ablauf eines Jahres und, wenn es sich um die Jahren, vom Gebäudes handelt, nicht nach Ablauf von fün an gerechnet Tage des Empfangs der Sache durch den Kaufer geltend gemacht werden. § 2. Wenn es sich um Tiermängel handelt, so beträgt diese Frist sechs Wochen und läuft von dem Ende der Gewährleistungsfrist an, die in der Verordnung des Ministers für mit dem Landwirtschaft und Bodenreform im Einvernehmen ist. Justizminister bestimmt worden § 3. Im Wege der Einrede kann der Käufer die Gewährleistung auch nach dem Ablaufe obiger Fristen verlangen, wenn er vor ihrem Ablauf den Verkäufer von dem Mangel benachrichtigt hat. § 4. Der Verkäufer kann sich auf den Ablauf dieser Fristen nicht berufen (korzystaé), wenn er den Fehler arglistig verschwiegen hat. Abteilung V. Die Pflichten des Käufers. Art. 337. § 1. Der Käufer ist verpflichtet, den vereinbarten Preis zu bezahlen sowie die Sache abzunehmen, wenn der Verkäufer die Pflicht hat, sie zu übergeben § 2. Wenn die Sache von einem anderen Ort aus versandt werden muß, so ist der Käufer verpflichtet, den Preis erst nach Eingang der Sache an dem Bestimmungsort und nachdem ihm die Untersuchung ermöglicht wurde, zu zahlen. Art. 338. Der Käufer ist verpflichtet, gesetzliche Zinsen von dem vereinbarten Preis von dem Zeitpunkt an zu zahlen, in zu dem er die Möglichkeit erlangt hat, das erworbene Recht benutzen, es sei denn, daß nach dem Vertrage der Preis an einem späteren Zeitpunkt gezahlt werden muß. Abteilung VI. Probe. Der Verkauf auf Art. 339. § 1. Der Verkauf auf Probe oder mit dem Vorbehalt der Besichtigung wird im Zweifelsfalle als unter der aufschiebenden Bedingung geschlossen angesehen, daß der Käufer den Verkaufsgegenstand als gut anerkennt. Mangels der Bestimmung der Zeit der Probe oder der Besichtigung in dem Vertrage kann der Verkäufer dem Käufer eine entsprechende Frist bestimmen. § 2. Die Bedingung gilt als eingetreten, wenn der Käufer die Sache abgenommen hat und die Erklärung nicht vor dem Ablauf der vereinbarten oder bestimmten Frist abgegeben hat. 71

Abteilung VII. Das Wiederkaufsrecht. (Prawo odkupu.) Art. 340. Das Wiederkaufsrecht kann in dem Kaufvertrage für eine fünf Jahre nicht übersteigende Zeit vorbehalten werden, ein für eine längere Zeit gemachter Vorbehalt unterliegt der Kürzung auf fünf Jahre. Dieses Recht wird durch die an den Käufer gerichtete Erklärung des Verkäufers ausgeübt. Art. 341. § 1. Mit dem Augenblicke der Ausübung des Wiederkaufsrechts ist der Käufer verpflichtet, das erworbene Recht auf den Verkäufer gegen Zurückerstattung des Preises und der Verkaufskosten sowie der notwendigen und nützlichen Verwendungen zuruckzuübertragen; die Erstattung der nutzlichen Verwendungen steht dem Käufer nur bis zur Höhe des Zuwachses des Wertes, der im Augenblicke des Wiederkaufs besteht, im Vergleich zu dem Werte der Sache im Augenblicke ihres Empfangs durch den Käufer zu § 2. Wenn die Parteien in dem Kaufvertrage einen Wiederkaufspreis bestimmt haben, der den Preis und die Kosten des Verkaufs übersteigt, so kann der Verkäufer die Minderung des Wiederkaufspreises auf den Wert des Verkaufsgegenstandes im Augenblicke der Ausübung des Wiederkaufsrechts verlangen, jedoch nicht unter den Betrag herunter, der gemäß dem vorhergehenden Paragraphen gezahlt werden müßte. Art. 342. Wenn der Käufer trotz des Vorbehalts des Wiederkaufsrechts durch den Verkäufer das erworbene Recht veräußert oder belastet oder wesentliche Aenderungen der Sache herbeigeführt hat, so ist er verpflichtet, die Rechte der dritten Personen oder die herbeigeführten Veränderungen zu beseitigen und, wenn dies unmöglich ist, Schadenersatz zu leisten Art. 343. Das Wiederkaufsrecht steht dem Verkäufer gegenüber dritten Personen zu, wenn sie den Verkaufsgegenstand in Kenntnis des vorbehaltenen Wiederkaufsrechtes — erworben haben oder wenn dieses Recht im Hypothekenbuch (Grundbuch) eingetragen (ujawnione) ist. Art. 344. § 1. Das Wiederkaufsrecht ist unveräußerlich und unteilbar. § 2. Wenn mehrere Wiederkaufsberechtigte vorhanden sind und einige von ihnen dieses Recht nicht ausuben, so können es die übrigen in seiner Gesamtheit ausüben. Abteilung VIII. Das Vorkaufsrecht. (Prawo pierwokupu.) Art. 345. Wer sich das Vorkaufsrecht vorbehalten hat, kann es durch die an den Verpflichteten gerichtete Erklärung ausüben wenn dieser mit einer dritten Person einen Vertrag über den Verkauf des Rechtes, auf das sich der Vorbehalt des Vorkaufs bezieht, geschlossen hat. Art. 346. § 1. Der Verpflichtete kann mit einer dritten Person einen Vertrag über den Verkauf des Rechtes, auf das sich der Vorbehalt des Vorkaufs bezieht, nur unter der aufschiebenden Bedingung schließen, daß der Berechtigte das Vorkaufsrecht nicht ausübt § 2. Der Verpflichtete muß unverzüglich den Vorkaufsberechtigten von dem Inhalte des mit der dritten Person geschlossenen Vertrages benachrichtigen 72

§ 3. Das Vorkaufsrecht bezüglich eines Grundstückes kann im Laufe eines Monates, das Vorkaufsrecht bezüglich anderer Sachen kann im Laufe einer Woche vom Empfang dieser Nachricht an ausgeübt werden, wenn andere Fristen nicht bestimmt worden sind. § 4. Wenn die Benachrichtigung des Berechtigten über den Verkauf aus Anlaß von Umständen unausführbar ist, für die der Verpflichtete nicht haftet, so verfällt (upada) das Vorkaufsrecht. Art. 347. Wenn der Verpflichtete das erworbene Recht der dritten Person bedingungslos verkauft hat oder wenn er den Vorkaufsberechtigten von dem Verkaufe nicht benachrichtigt oder ihm mit den wirklichen Verkaufsbedingungen nicht übereinstimmende Bedingungen zur Kenntnis gegeben hat, so kann der Berechtigte von ihm Schadenersatz verlangen und im Falle des bösen Glaubens der dritten Person das Vorkaufsrecht gegenüber dieser Person ausüben; dann läuft die Frist zur Ausubung des Vorkaufsrechts von dem Tage an, an welchem der Berechtigte über den Verstoß seitens des Verpflichteten Kenntnis erhalten hat. Art. 348. § 1. Durch die Ausübung des Vorkaufsrechtes wird der Verkaufsvertrag zwischen dem Verpflichteten und dem Berechtigten unter denselben Bedingungen wirksam, unter denen der Verpflichtete den Vertrag mit der dritten Person geschlossen hat. Jedoch sind Bestimmungen des Vertrages mit der dritten Person, die die Vereitelung des Vorkaufsrechts bezwecken, gegenüber dem Berechtigten unwirksam § 2. Wenn der Vertrag mit der dritten Person Nebenleistungen vorsieht, die der Vorkaufsberechtigte nicht erfüllen könnte, so kann er das Vorkaufsrecht ausüben, indem er den Wert dieser Leistungen bezahlt (uiszcza); wenn sie sich nicht in Geld schätzen lassen und ohne sie der Vertrag mit der dritten Person nicht zustandegekommen wäre, so verfällt das Vorkaufsrecht Art. 349. § 1. Wenn der Verkauf eines Rechtes, auf das sich der Vorbehalt des Vorkaufsrechts bezieht, zusammen mit anderen nicht mit dem Vorkaufsrecht verbundenen Rechten Gegenstand des Vertrages mit der dritten Person ist, so kann der Verpflichtete die Ausdehnung des Vorkaufsrechts auf diese Rechte verlangen, soweit sie sich nicht ohne Nachteil für ihn trennen lassen. Ein solches Verlangen muß mit der Benachrichtigung des Vorkaufsberechtigten über den beabsichtigten Verkauf verbunden werden. § 2. Wenn die dritte Person auf Grund des Vertrages den Kaufpreis an einem späteren Termin zu bezahlen hat. so kann der Vorkaufsberechtigte diesen Termin nur dann in Anspruch nehmen (skorzystaé), wenn er die Bezahlung des Kaufpreises sicherstellt. Art. 350. § 1. Das Vorkaufsrecht ist unteilbar und mangels einer abweichenden Vereinbarung unveräußerlich. § 2. Wenn mehrere Vorkaufsberechtigte vorhanden sind und einige von ihnen dieses Recht nicht ausuben, so können die übrigen es in seiner Gesamtheit ausüben. Art. 351. Wenn das Gesetz nichts anderes bestimmt, so werden die Vorschriften dieser Abteilung auch in den Fällen angewandt, in denen das Vorkaufsrecht aus anderen als vertraglichen Rechtstiteln hervorgeht. 73

Teil II. Der Tausch. Art. 352. Durch den Tauschvertrag verpflichtet sich jede der Parteien, das Eigentum an einer Sache oder ein anderes Vermögensrecht auf die andere Partei gegen die Verpflichtung der Uebertragung des Eigentums an einer Sache oder eines anderen Vermögensrechtes zu übertragen. Art. 353. Auf den Tausch werden die Vorschriften über den Verkauf entsprechend angewandt. Titel VII. Die Schenkung. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 354. § 1. Durch den Schenkungsvertrag verpflichtet sich der Schenker, auf Kosten seines Vermögens eine unentgeltliche Vermögensbereicherung zu Gunsten der beschenkten Person herbeizuführen § 2. Der Schenker kann dem Beschenkten die Pflicht der Erfüllung einer bestimmten Leistung auferlegen Art. 355. Die Vorschriften über die Schenkung werden nicht angewandt 1.) wenn jemand sich ohne Belohnung zu Diensten verpflichtet oder dem anderen den Gebrauch einer Sache überläßt, obwohl er gewöhnlich für diese Dienste oder die Ueberlassung des Gebrauchs eine Vergütung erhoben hat wenn jemand auf ein Recht verzichtet, das er noch nicht 2.) oder unter solchen Bedingungen erworben hat, daß es im Falle des Verzichtes als nicht erworben angesehen wird 3.) soweit die versprochene oder ausgeführte Vermögensbereicherung einer sittlichen Pflicht, den Rücksichten auf den Anstand (wzgledom przyzwoitosci) oder den Gebräuchen entspricht. Art. 356. Gegenstand der Schenkung kann nicht die Veräußerung eines zukünftigen Vermögens oder seine Belastung mit einem Nießbrauch (uzytkowanie) weder in seiner Gesamtheit noch zum Teile sein. Art. 357. Wer den Willen, eine Schenkung zu vollziehen in einer anderen Weise als unter Anwesenden und nicht unmittelbar vermittels des Telephons oder eines anderen Verständigungsmittels auf weite Entfernung erklärt und nicht die Frist bezeichnet hat, im Laufe deren die Annahme zu erfolgen hat, ist an seine Erklärung bis zum Augenblicke ihrer Annahme oder Ablehnung durch die andere Partei gebunden; er kann jedoch unter Bestimmung einer entsprechenden Frist zu diesem Zwecke die andere Partei zur Erklärung auffordern. Im Falle des fruchtlosen Ablaufes dieser Frist gilt die Schenkung als nicht zustandegekommen. Art. 358. § 1. Wenn die Vermögensbereicherung zu Gunsten des Beschenkten nicht durch den Abschluß des Vertrages selbst oder gleichzeitig mit ihr erfolgt, so ist zur Gültigkeit der Schenkung erforderlich, daß die Erklärung des Schenkers in Form einer notariellen Urkunde abgegeben wird. § 2. Jedoch beseitigt die spätere Vollziehung der Schenkung die Folgen des Formmangels. 74

Abteilung II. Die Pflichten des Schenkers. Art. 359. Auf die Pflichten des Schenkers werden die Vorschriften über die Pflichten des Verkäufers unter Beachtung der untenstehenden Vorschriften entsprechend angewandt. Art. 360. § 1. Der Schenker haftet für den Schaden, der aus der Nichterfüllung oder nicht gehörigen Erfüllung der Leistung entsteht, nur im Falle böser Absicht oder grober Fahrlässigkeit § 2. Im Falle der Verspätung bei der Bezahlung einer geschenkten Geldsumme stehen Zinsen für die Verspätung erst vom Tage der Erhebung der Klage an zu. Art. 361. Wenn die geschenkte Sache rechtliche oder physische Mängel hat, so haftet der Schenker für den Schaden, den er dem Beschenkten dadurch zugefügt hat, daß er ihn in Kenntnis der Mängel nicht spätestens im Augenblicke der Uebergabe der Sache über sie in Kenntnis gesetzt hat. Abteilung III. Die Erfüllung der Leistung, die dem Beschenkten auferlegt wird. Art. 362. § 1. Der Schenker hat das Recht, die Erfüllung der Leistung, die dem Beschenkten auferlegt ist, zu verlangen wenn er seine Verpflichtungen, die aus dem Schenkungsvertrage hervorgehen, erfüllt hat und die Leistung nicht ausschließlich Vorteile des Beschenkten zum Zweck hat. § 2. Dieses Recht geht auf die Erben des Schenkers über. § 3. Wenn die Leistung im öffentlichen Interesse liegt, so kann auch die zuständige Behörde die Erfüllung der Leistung nach dem Tode des Schenkers verlangen. § 4. Eine dritte Person, die den Nutzen aus der Leistung erlangt, kann ihre Erfüllung nach den Vorschriften über die Verträge zugunsten Dritter verlangen. Art. 363. § 1. Wenn der Beschenkte die Leistung ohne begründeten Anlaß nicht erfüllt, so können der Schenker oder seine Erben die Rückgabe der Vermögensbereicherung gemäß den Vorschriften über die ungerechtfertigte Bereicherung insoweit verlangen, als diese Bereicherung zur Erfüllung der Leistung hätte verwandt werden müssen, § 2. Die Rückgabe der Bereicherung wird durch die Zahlung einer entsprechenden Geldsumme auch dann vollzogen, wenn der Gegenstand der Schenkung nicht in Geld bestand; jedoch kann sich der Beschenkte von der Pflicht der Bezahlung dieser Summe dadurch befreien, daß er den Gegenstand der Schenkung in Natur in dem Zustande zurückgibt, in dem er sich befindet. Abteilung IV. Der Widerruf der Schenkung. Art. 364. Der Schenker kann die noch nicht vollzogene Schenkung widerrufen, wenn sich von dem Zeitpunkte an, an dem er sie versprach, seine Vermögensverhältnisse so geändert haben, daß er die Schenkung nicht ohne Beeinträchtigung seines eigenen Unterhalts, der seinem gesellschaftlichen (spoleczny Stande entspricht, sowie nicht ohne Beeinträchtigung der ihm gesetzlich obliegenden Unterhaltungspflichten vollziehen kann Art. 365. Wenn der Schenker nach Ausübung der Schenkung verarmt, so ist der Beschenkte, soweit er infolge der Schenkung 75 noch bereichert ist, verpflichtet, dem Schenker die Mittel zu liefern, die ihm zu dem seinem gesellschaftlichen Stande entsprechenden Unterhalte und zur Erfüllung der ihm obliegenden gesetzlichen Unterhaltspflichten fehlen. Der Beschenkte ist nicht verpflichtet, aus diesem Rechtsgrunde mehr zu zahlen als die gesetzlichen Zinsen von dem Werte der Bereicherung betragen. Er kann sich von dieser Pflicht dadurch befreien, daß er dem Schenker den Wert der Bereicherung zurückgibt, die die Folge der Schenkung ist. Art. 366. Der Schenker kann die Schenkung, selbst wenn sie schon vollzogen worden ist, widerrufen, wenn der Beschenkte sich ihm gegenüber eine grobe Undankbarkeit zu Schulden kommen ließ, besonders durch die Begehung einer Tat, die eine strafbare Handlung (przestepstwo) oder eine schwere Verletzung der Familienpflichten darstellt Art. 367. § 1. Die Schenkung kann wegen Undankbarkeit nicht widerrufen werden, wenn der Schenker dem Beschenkten verziehen hat, ebenso auch nicht nach dem Tode des Beschenkten § 2. Das Recht des Widerrufs der Schenkung wegen Undankbarkeit steht den Erben des Schenkers zu, wenn sie noch im Zeitpunkt seines Todes bestand oder wenn sie dadurch entstanden ist, daß der Beschenkte vorsätzlich den Schenker des Lebens beraubt hat § 3. Das Recht auf Widerruf der Schenkung wegen Undankbarkeit erlischt mit dem Ablauf eines Jahres von dem Zeitpunkte an, an dem der zum Widerruf Berechtigte von der Undankbarkeit des Beschenkten Kenntnis erlangt hat. Art. 368. § 1. Der Widerruf wird durch eine schriftliche Erklärung, die an den Beschenkten gerichtet wird, ausgeübt. § 2. Die Rückgabe des Gegenstandes der Schenkung geschieht nach den Vorschriften über die ungerechtfertigte Bereicherung. Vom Zeitpunkte der Begehung der Tat an, die den Widerruf begründet, wird der Beschenkte als in bösem Glauben befindlich angesehen. Art. 369. § 1. Der gesetzliche Vertreter einer Person, die zu Rechtshandlungen unfähig oder in ihnen beschränkt ist, kann gerichtlich die Ungültigkeitserklärung der Schenkung verlangen die durch diese Person vor dem Eintreten ihrer Unfähigkeit zu Rechtshandlungen oder vor der Beschränkung dieser Fahigkeit vollzogen wurde, soweit die Schenkung mit Rücksicht auf den Wert des geschenkten Gegenstandes und den Mangel wichtiger moralischer Beweggründe übermäßig ist § 2. Die Ungültigkeitserklärung der Schenkung kann gerichtlich nach dem Ablauf von zwei Jahren vom Zeitpunkt ihrer Vollziehung an nicht geltend gemacht werden Titel VIII. Die Miete und die Pacht. Teil I. Die Miete. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 370. § 1. Durch den Mietvertrag verpflichtet sich der Vermieter, dem Mieter den Gebrauch einer Sache eine bestimmte oder unbestimmte Zeit hindurch gegen die Bezahlung eines vereinbarten Mietzinses zu gewähren. 76

§ 2. Der Mietzins kann in Geld oder in Leistungen anderer Art bestimmt werden. Art. 371. Der Mietvertrag über ein Grundstück oder eine Behausung (pomieszezenie), der für eine längere Zeit als ein Jahr geschlossen wird, muß schriftlich bestätigt werden. Daselbe gilt für Verträge, die auf die Lebenszeit des Vermieters oder Mieters geschlossen werden. Art. 372. § 1. Der Mietvertrag über ein Grundstück, der auf eine längere Zeit als fünfundzwanzig Jahre geschlossen wird, und der Mietvertrag über eine Behausung, der auf eine längere Zeit als zehn Jahre geschlossen wird, wird nach dem Ablaufe dieser Fristen als auf unbestimmte Zeit abgeschlossen angesehen. § 2. Wenn der Mietzins in seiner Gesamtheit oder zum Teile in einer persönlichen Arbeit zu Gunsten des Vermieters bestimmt ist, so wird ein Mietvertrag, der auf eine längere Zeit als auf fünf Jahre geschlossen ist, als nach dem Ablaufe von fünf Jahren auf unbestimmte Zeit geschlossen angesehen. Abteilung II. Die Pflichten des Vermieters. Art. 373. § 1. Der Vermieter muß dem Mieter die Sache an dem vereinbarten Termin in dem zu dem vereinbarten Gebrauch geeigneten Zustande übergeben und ihn in einem solchen Zustande wahrend der Zeitdauer der Miete unterhalten § 2. Geringfügige (drobne) Ausbesserungen und Ausgaben, die mit dem gewöhnlichen Gebrauch der Sache verbunden sind, belasten den Mieter. § 3. Der Vermieter ist nicht zum Wideraufbau der gemieteten Sache verpflichtet, die infolge eines Zufalls vernichtet ist, Art. 374. Wenn sich bei der Uebergabe der gemieteten Sache die Notwendigkeit von Ausbesserungen gezeigt hat, die dem Vermieter obliegen, oder wenn eine solche Notwendigkeit während der Zeitdauer der Miete eingetreten ist und der Vermieter trotz der erhaltenen Benachrichtigung diese Ausbesserungen nicht in einer entsprechenden Zeit vorgenommen hat, o kann sie der Mieter auf Kosten des Vermieters vornehmen - § 1. Art. 379. Wenn zur Zeit der Uebergabe die gemietete Sache Mängel hat, die dem Vertrag widersprechen oder ihren Gebrauch erschweren oder ihre Nutzbarkeit verringern, oder wenn solche Fehler später infolge von Umständen, für die der Mieter nicht haftet, entstehen, so ist er während der ganzen Zeitdauer des Mangels von der Pflicht der Bezahlung des entsprechenden Teiles des Mietzinses frei. § 2. Wenn trotz des Bestehens des Mangels der Mietzins in voller Höhe gezahlt wurde so kann der Mieter die Rückerstattung im entsprechenden Verhältnis verlangen. § 3. Die Ansprüche auf Rückerstattung des trotz des Bestehens des Mangels gezahlten Mietzinses können gerichtlich nicht nach dem Ablaufe von sechs Monaten vom Zeitpunkt der Bezahlung an und, wenn die Bezahlung erfolgte, bevor sich der Mangel zeigte, von dem Zeitpunkte des Hervortretens des Mangels an geltend gemacht werden. Art. 376. § 1. Wenn die vermietete Sache Mängel hat, die den im Vertrage vorgesehenen Gebrauch unmöglich machen kann der Mieter vom Vertrage zurücktreten, wenn diese 0 Mängel schon bei der Uebergabe vorhanden waren, und, wenn 77

sie später entstanden sind wenn der Vermieter sie nicht in angemessener Frist beseitigt hat, obwohl er von ihnen benachrichtigt war, oder wenn sie sich nicht beseitigen lassen § 2. Wenn die Mängel einer gemieteten Behausung derart sind, daß sie die Gesundheit des Mieters oder seiner Hausgenossen bedrohen, so kann er von dem Vertrage zurücktreten, obwohl er im voraus auf dieses Recht verzichtet hat Art. 377. Die Vorschriften der beiden vorigen Artikel werden entsprechend in dem Falle angewandt, wenn mit Rücksicht auf die Rechte einer dritten Person die gemietete Sache in ihrer Gesamtheit oder zum Teil weggenommen wurde, wie gleichfalls in dem Falle, wenn mit Rücksicht auf diese Rechte der Mieter eine Behinderung in der Benutzung der Sache, die im Vertrage bezeichnet ist, erfährt. Art. 378. § 1. Wenn die dritte Person gegenüber dem Mieter Rechte auf die gemietete Sache geltend macht, die ihn in der Ausübung seiner Berechtigungen, die aus dem Mietvertrag hervorgehen, behindern können, so muß er unverzüglich den Vermieter davon benachrichtigen. § 2. Wenn der Mieter diese Benachrichtigung unterläßt, so haftet er dem Vermieter gegenüber für den daraus entstehenden Schaden. Art. 379. Falls der Mieter eine Behinderung in der Benutzung der gemieteten Sache infolge von eigenmächtigen Handlungen dritter Personen, die kein Recht auf die Sache geltend machen, erfährt, so kann er selbst dann, wenn er den Vermieter nicht benachrichtigt, im eigenen Namen gegen diese Personen nicht nur wegen Schadenersatzes, sondern gleichfalls wegen Schutzes des gestörten Besitzes oder Rückgewähr des verlorenen Besitzes auftreten. Abteilung III. Die Pflichten des Mieters. Art. 380. § 1. Der Mieter hat während der Zeitdauer der Miete die Pflicht, die gemietete Sache mit der erforderlichen Sorgfalt in der durch den Vertrag bestimmten Weise zu gebrauchen und, wenn der Vertrag nicht die Art des Gebrauchs bestimmt, in der Weise, die der Bestimmung der Sache entspricht. § 2. Wenn sich während der Zeit der Miete die Notwendigkeit von Ausbesserungen zeigt, die dem Vermieter obliegen, so ist der Mieter verpflichtet, ihn davon unverzüglich zu benachrichtigen, im anderen Falle haftet er für den Schaden. § 3. Wenn Gegenstand der Miete eine Behausung ist, , so muß der Mieter sich nach der Hausordnung richten, soweit diese nicht mit den aus dem Vertrage sich ergebenden Berechtigungen im Widerspruch steht, außerdem muß er im Maße der Möglichkeit den Bedürfnissen der anderen Bewohner und der Nachbarn Rechnung tragen (liczyé sie). Art. 381. § 1. Ohne Erlaubnis des Vermieters darf der Mieter an der gemieteten Sache keine Veränderungen vornehmen, die ihre Substanz verletzen würden § 2. Als Veränderungen der Substanz werden nicht angesehen: die Anlegung von elektrischer Beleuchtung, Gas, Telephon, Radio und von anderen Einrichtungen dieser Art in der 78

Behausung, wenn die Art ihrer Anlegung nicht den geltenden Vorschriften widerspricht, es sei denn, daß der Vermieter nachweist, daß den betreffenden Umständen nach solche Veränderungen die Sicherheit des Grundstücks bedrohen. Soweit zu obigen Anlagen die Mitwirkung des Vermieters erforderlich ist, kann der Mieter diese Mitwirkung gegen Erstattung der daraus entstehenden Kosten verlangen. Art. 382. Wenn der Mieter die Sache in einer mit ihrer Bestimmung oder dem Vertrage nicht übereinstimmenden Weise benutzt und trotz Mahnung nicht aufhört, sie in dieser Weise zu benutzen, oder wenn er die Sache so vernachlässigt, daß sie mit einer erheblichen Beschädigung bedroht wird, im übrigen, wenn der Mieter einer Behausung in einer auffallenden (razacy) oder hartnäckigen Weise gegen die geltende Hausordnung verstößt, oder wenn er durch unanständiges Verhalten bei den anderen Bewohnern oder den Nachbarn Anstoß erregt, so kann der Vermieter vom Vertrage zurücktreten und Schadenersatz verlangen. Art. 383. § 1. Wenn während der Dauer der Miete einer Behausung Ausbesserungen des Gebäudes erforderlich werden, die bis zur Beendigung der Miete nicht zurückgestellt werden können, so muß der Mieter die Unzuträglichkeiten dulden, die ihm die Ausbesserungen verursachen, er hat jedoch das Recht, die Herabsetzung des Mietzinses im Verhältnis zur Zeit und zu dem Teile des Gebäudes, dessen Gebrauch ihm genommen war, zu verlangen. § 2. Wenn die Ausbesserungen der Art sind, daß in der Zeit ihrer Ausführung die Behausung ungeeignet zum Gebrauch ist, der in dem Vertrag bestimmt ist, so hat der Mieter das Recht, vom Vertrage zurückzutreten. Art. 384. § 1. Der Mieter ist verpflichtet, den Mietzins am vereinbarten Termin und, wenn der Termin im Vertrage nicht bestimmt ist, an dem gebräuchlich angewandten Termin einzuzahlen § 2. Wenn der Fälligkeitstermin weder durch den Vertrag noch durch den Gebrauch bestimmt ist, so muß der Mietzins im voraus bezahlt werden, und zwar: wenn die Miete nicht länger als einen Monat dauern soll, für die ganze Mietzeit, wenn sie länger als einen Monat dauern soll oder wenn der Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen wurde — monatlich. Art. 385. § 1. Wenn der Mieter durch eigene Schuld oder aus Gründen, die seine Person betreffen, die gemietete Sache nicht oder nur in beschränktem Umfange gebrauchen kann, so ist er trotzdem verpflichtet, den Mietzins zu zahlen, wenn der Vermieter bereit war, ihm die Sache in dem zu dem vereinbarten Gebrauch geeigneten Zustande zu übergeben oder zu belassen. § 2. In einem solchen Falle kann der Mieter das abziehen was der Vermieter infolge der Nichtbenutzung der Sache durch ihn erspart oder durch ihren anderweitigen Gebrauch erlangt hat. Art. 386. Zwecks Sicherstellung des Mietzinses, der nicht länger als ein Jahr rückständig ist, steht dem Vermieter das gesetzliche Pfandrecht an den in den Mietgegenstand eingebrachten beweglichen Gegenständen des Mieters und seiner mit ihm zusammenwohnenden Familienmitglieder zu, soweit diese 79

Gegenstände nicht von der Beschlagnahme im Wege der Zwangsvollstreckung befreit sind. Art. 387. § 1. Das gesetzliche Pfandrecht des Vermieters erlischt, wenn die Sachen aus dem Mietgegenstand entfernt werden § 2. Der Vermieter kann der Entfernung von Sachen widersprechen und sie zur eigenen Sicherheit zurückhalten, solange der rückständige Zins nicht bezahlt oder sichergestellt wird § 3. Wenn Sachen infolge der Anordnung einer Behörde entfernt werden sollen, so behält der Vermieter sein Pfandrecht, wenn er es im Laufe von drei Tagen bei der Behörde anmeldet, welche die Entfernung angeordnet hat Art. 388. Der Vermieter kann von dem Vertrage wegen Nichtzahlung des Mietzinses durch den Mieter zurücktreten wenn der Mieter mit der Bezahlung des Mietzinses wenigstens zwei Zahlungszeiträume hindurch im Rückstande ist. Abteilung IV Die Beendigung der Miete. Art. 389. § 1. Das Mietverhältnis endet mit dem Ablau der Zeit, für die es geschlossen wurde, wenn in dem Vertrage nicht vorbehalten worden ist, daß es sich im Falle der Unterlassung der Kündigung eine bestimmte Zeit vor dem Ende der Miete auf eine bestimmte oder unbestimmte Zeit verlängert. § 2. Wenn die Zeitdauer der Miete nicht bestimmt worden ist, so kann sowohl der Vermieter wie der Mieter das Mietverhältnis durch Kündigung unter Einhaltung der vereinbarten gebräuchlichen und, mangels solcher, der gesetzlichen Kündigungsfristen auflösen § 3. Ein Vertrag, der auf die Lebenszeit des Vermieters oder des Mieters geschlossen worden ist, kann durch den Vermieter nicht gekündigt werden. Art. 390. Die gesetzlichen Fristen für die Kündigung der Miete sind folgende: wenn der Mietzins in Zeitabständen von länger als einem Monat zahlbar ist, so kann die Miete spätestens drei Monate vorher für den Schluß eines Kalendervierteljahres gekündigt werden; wenn der Mietzins monatlich zahl¬ — bar ist einen Monat vorher für den Schluß des Kalendermonats; wenn der Mietzins in kürzeren Zeitabschnitten zahlbar ist — drei Tage vorher; wenn die Miete täglich ist — einen Tag vorher. Art. 391. § 1. Das Mietverhältnis wird weder durch den Tod des Vermieters noch durch den Tod des Mieters aufgelöst. § 2. Im Falle des Todes des Mieters einer Wohnung treten sein Ehegatte, seine Verwandten auf= und absteigender Linie, seine Adoptivkinder und seine Geschwister, die mit ihm bis zum Augenblicke seines Todes ständig zusammen wohnten, in den Mietvertrag ein. Jedoch können diese Personen das Mietverhältnis unter Einhaltung der gesetzlichen Kündigungsfristen kündigen. § 3. Im Falle der Kündigung des Mietverhältnisses durch einige der genannten Personen wird das Mietverhältnis in bezug auf diejenigen, die die Kündigung ausgeübt haben, aufgelöst. Art. 392. Die Personen, die im Staats= oder Selbstverwaltungsdienste verbleiben, können im Falle der dienstlichen 80

Versetzung nach einer anderen Ortschaft den Mietvertrag über eine Wohnung, der für eine bestimmte Zeit geschlossen wurde, unter Einhaltung der gesetzlichen Kündigungsfristen auflösen. Art. 393. Wenn der Mieter nach dem Ablauf der Zeit, die im Vertrag oder in der Kündigung bestimmt ist, die Sache unter ausdrücklicher oder stillschweigender Zustimmung des Vermieters weiter benutzt, so wird das Mietverhältnis als auf unbestimmte Zeit verlängert angesehen. Art. 394. § 1. Nach Beendigung der Miete ist der Mieter oder die Person, der der Mieter die Sache zum unentgeltlichen Gebrauch oder in Untermiete weitergegeben hat, verpflichtet, sie dem Vermieter in unverschlechtertem Zustande zurückzugeben. § 2. Jedoch haftet der Mieter weder für die Abnutzung (zuzycie), die die Folge einer ordnungsmäßigen Benutzung ist, noch für die Beschädigung oder den Verlust infolge eines zufälligen Ereignisses. § 3. Es wird vermutet, daß die Sache dem Mieter in einem guten, gebrauchsfähigen Zustande übergeben wurde. Art. 395. Ansprüche auf Schadenersatz aus dem Grunde weil die Sache in einem schlechteren Zustande zurückgegeben wurde, als derjenige war, in dem sie dem Mieter übergeben wurde, können gerichtlich nach dem Ablaufe von sechs Monaten vom Tage der Rückgabe an nicht geltend gemacht werden Art. 396. Wenn der Mieter die Sache verbessert hat, so hat der Vermieter mangels einer abweichenden Vereinbarung das Recht, die Verbesserungen gegen Zahlung des ihrem Werte im Zeitpunkte der Rückgabe entsprechenden Betrages zu behalten oder zu fordern, daß der Mieter sie beseitigt Art. 397. Nach Ablauf von sechs Monaten vom Tage der Rückgabe der gemieteten Sache an kann der Mieter Ansprüche auf Rückerstattung der Ausgaben für Ausbesserungen, die dem Vermieter obliegen, sowie von Ausgaben, die zum Schutze der Sache gegen Verlust oder Beschädigung getragen worden sind, nicht gerichtlich geltend machen. Abteilung V. Die Abtretung des Gebrauchs der gemieteten Sache und die Untermiete. Art. 398. § 1. Der Mieter kann die gemietete Sache in ihrer Gesamtheit oder zum Teil einer dritten Person zum unentgeltlichen Gebrauch oder in Untermiete abgeben, wenn der Vertrag ihm dieses nicht verbietet § 2. Der Mieter haftet dafür, daß die dritte Person die gemietete Sache in Uebereinstimmung mit seinen Pflichten gebraucht. § 3. Der Vertrag über den Gebrauch oder die Untermiete wird durch die Beendigung des Mietverhältnisses aufgelöst, wenn seine Auflösung nicht früher aus anderen Gründen erfolgte. Abteilung VI. Die Veräußerung der gemieteten Sache. Art. 399. § 1. Im Falle der Veräußerung der gemieteten Sache während der Zeitdauer der Miete tritt der Erwerber kraft Gesetzes in das Mietverhältnis an Stelle des Veräußerers 6 81

ein, er kann jedoch das Mietverhältnis unter Einhaltung der gesetzlichen Fristen kündigen. § 2. Das obige Kündigungsrecht steht ihm nicht zu, wenn die Miete im Hypothekenbuch (Grundbuch) eingetragen worden ist oder wenn im Augenblicke des Erwerbs die Sache dem Mieter schon übergeben und der Mietvertrag schriftlich mit dem amtlich bestätigten Datum geschlossen war § 1. Wenn der Mieter infolge der Kündigung Art. 400. durch den Erwerber die gemietete Sache früher, als er gemäß so dem Mietvertrage dazu verpflichtet war, herausgeben muß, kann er von dem Veräußerer Schadenersatz wegen Nichterfüllung des Vertrages fordern § 2. In solchem Falle muß der Mieter den Veräußerer unverzüglich von der vorzeitigen Kündigung benachrichtigen, im anderen Falle kann der Veräußerer ihm alle Einreden entgegensetzen, deren Geltendmachung die Kündigung von seiten des Erwerbers unwirksam machen würde und die der Mieter nicht geltend gemacht hat. Art. 401. Der Mieter kann sich gegenüber dem Erwerber Mietzinses berufen, die im voraus nicht auf die Bezahlung des zu Händen des Veräußerers für mehr als einen Zahlungszeitraum erfolgt ist, es sei denn, daß die Bezahlung im Hypothekenbuch (Grundbuch) eingetragen worden ist. Teil II. Die Pacht. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Durch den Pachtvertrag verpflichtet sich der Art. 402. § 1. die Nutzung einer Pächter den Gebrauch und Verpächter, dem Sache oder eines Vermögensrechtes, insbesondere das Recht zur Hervorbringung und Ziehung von Nutzungen eine bestimmte oder unbestimmte Zeit hindurch gegen Bezahlung eines vereinbarten Pachtzinses zu gewähren § 2. Der Pachtzins kann in Geld oder vertretbaren Sachen anderer Art oder in einem Bruchteile der Nutzungen bestimmt werden. Art. 403. Die Vorschriften über die Miete werden entsprechend auf die Pacht mit den in den folgenden Artikeln angegebenen Aenderungen angewandt, Zeit, die länger als ein Art. 404. Ein für eine bestimmte muß schriftlich bestätigt Jahr ist, geschlossener Pachtvertrag werden. Art. 405. Eine auf eine längere Zeit als dreißig Jahre geschlossene Pacht gilt nach dem Ablaufe von dreißig Jahren als auf unbestimmte Zeit geschlossen. Abteilung II. Die Pflichten der Parteien. Art. 406. Der Verpächter ist nur dann verpflichtet, dem Pächter das lebende und tote Inventar zu übergeben, das sich auf dem Grundstück befindet, wenn dieses Inventar gleichfalls verpachtet worden ist. Art. 407. § 1. Wenn der Pächter das Inventar des Verpächters übernimmt, so ist er verpflichtet, es nach den Grundsätzen einer ordentlichen Wirtschaft zu unterhalten. Wenn er 82

lebendes Inventar übernimmt, so ist er verpflichtet, seine einzelnen Stücke zu unterhalten und Stücke, die im natürlichen Gange der Sache abgehen, durch junge zu ersetzen, die in den Grenzen einer ordentlichen Wirtschaft aus dem Inventar erlangt werden. § 2. Außer diesem Falle ist der Verpächter zum Ersatz der Stücke, die infolge von Umständen abgehen, für die der Pächter nicht haftet, verpflichtet. Wenn er dies nicht unverzüglich nach dem Empfang der Nachricht von dem Abgange tut oder wenn die Verständigung mit ihm eine Verzögerung verursachen würde, die mit Rücksicht auf den ordnungsmäßigen Gang der Wirtschaft unerwünscht ist, so kann der Pächter das Fehlende (braki) auf Rechnung des Verpächters ergänzen und diese Ausgabe von der nächsten Pachtrate abziehen. Ausbesserungen, die mit dem gewöhnlichen Art. 408. § 1. Gebrauche des Pachtgegenstandes verbunden sind, insbesondere bei der Pacht von landwirtschaftlichen Grundstücken die Ausbesserungen der Wege, der Brücken, der Einzäunungen, der Brunnen, der Wohn= und Wirtschaftsgebäude liegen dem Pächter ob. § 2. Zu Ausbesserungen, die dem Verpächter obliegen, gehört insbesondere der Wiederaufbau der verpachteten Gebäude, die infolge eines zufälligen Ereignisses vernichtet worden sind, wenn der Pächter ohne sie eine ordnungsgemäße Wirtschaft nicht führen kann. Art. 409. § 1. Der Pächter hat die Pflicht, den Pachtgegenstand nach den Grundsätzen einer ordentlichen Wirtschaft zu gebrauchen. Insbesondere ist er bei der Pacht von landwirtschaftlichen Grundstücken verpflichtet, ein entsprechendes lebendes und totes Inventar zu unterhalten, das Land zu bebauen und fruchtbar zu machen (uzyzniaé). § 2. Ohne Erlaubnis des Verpächters darf der Pächter nicht solche Veränderungen in der Bewirtschaftung des Pachtgegenstandes vornehmen, die mit seiner bisherigen Bestimmung nicht übereinstimmen würden. Art. 410. Wenn die Zahlungstermine des Pachtzinses weder durch den Vertrag noch durch einen Brauch bestimmt sind. so muß der Pachtzins halbjährlich nachträglich gezahlt werden. Art. 411. Wenn infolge von ungewöhnlichen Ereignissen, insbesondere von Naturschäden, die gewöhnliche Einnahme aus dem Pachtgegenstande einer erheblichen Verminderung unterliegt, so kann das Gericht bei einer Pacht, die auf einen kurzen Zeitraum geschlossen wurde, den Pachtzins, der auf den betreffenden Wirtschaftszeitraum entfällt, entsprechend ermäßigen. Art. 412. Zu den beweglichen Gegenständen, die dem gesetzlichen Pfandrecht des Verpächters unterliegen, gehören auch unter den durch die entsprechenden Vorschriften über die Miete festgestellten Bedingungen die Sachen, die sich im Bereiche des Pachtgegenstandes befinden und zur Führung der Wirtschaft oder des Gewerbes dienen, insbesondere bei der Pacht von Grundstücken die Früchte sowie das lebende und tote Inventar. Abteilung III. Die Beendigung der Pacht. Art. 413. Mangels einer abweichenden Vereinbarung kann die Pacht von landwirtschaftlichen Grundstücken auf ein Jahr 6* 83

im voraus, spätestens vor dem Beginn eines Pachtjahres, mit Wirkung für den Schluß dieses Jahres gekündigt werden, eine andere Pacht dagegen spätestens sechs Monate vor dem Ablaufe eines Pachtjahres. Art. 414. Nach der Beendigung der Pacht muß der Pächter mangels einer abweichenden Vereinbarung den Pachtgegenstand in einem solchen Zustande zurückgeben, wie er einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entspricht. Art. 415. § 1. Wenn der Pächter das Inventar mit der Verpflichtung der Rückgabe nach dem Schätzungswerte, der bei Beginn der Pacht festgestellt wurde, erhalten hat, so ist er verpflichtet, Inventar derselben Art und von demselben Schätzungswert zurückzugeben. Eine Verminderung des Schätzungswertes muß er ersetzen, wenn sich dagegen ein Ueberschuß zeigt, kann er seine Rückerstattung fordern. § 2. Er haftet nicht für den Minderwert, der durch Schuld des Verpächters oder durch höhere Gewalt verursacht wurde. § 3. Er kann nicht die Rückgewähr eines Wertüberschusses fordern, zu dem er nicht beigetragen hat. Art. 416. Der Pächter landwirtschaftlicher Grundstücke kann die Rückerstattung von Ausgaben für die Einsaaten verlangen, die er übereinstimmend mit seiner Pflicht bei der Beendigung der Pacht zurückläßt, soweit er entgegen den Grundsätzen einer ordnungsmäßigen Wirtschaft solche Einsaaten bei Beginn der Pacht nicht erhalten hat oder wenn die Pacht vor Ablauf des Pachtjahres endigt, in dem die Früchte aus diesen Saaten eingeerntet werden mußten. Art. 417. Wenn die Pacht vor Ablauf eines Pachtjahres endigt, so ist der Pächter verpflichtet, den Pachtzins in dem Verhältnisse zu bezahlen, in dem die Nutzungen, die er gezogen hat oder während der Zeitdauer der Pacht in diesem Jahre ziehen konnte, zu den Nutzungen aus dem ganzen Pachtjahre stehen. Abteilung IV. Die Abtretung des Gebrauchs des Pachtgegenstandes und die Unterpacht. Art. 418. § 1. Ohne Genehmigung des Verpächters hat der Pächter nicht das Recht, den Pachtgegenstand in seiner Gesamtheit einer dritten Person zum unentgeltlichen Gebrauch und zur unentgeltlichen Nutzung abzugeben, noch ihn, wenn auch zum Teile, in Unterpacht zu geben. § 2. Wenn er dies tut, so kann der Verpächter vom Vertrage zurücktreten und Schadenersatz fordern. Titel IX. Die Leihe (Uzyczenie). Abteilung I. Allgemeine Vorschrift. Art. 419. Durch den Leihvertrag verpflichtet sich der Verleiher, dem Entleiher den unentgeltlichen Gebrauch der geliehenen Sache zu gewähren. 84

Abteilung II. Die Pflichten der Parteien. Art. 420. Der Verleiher ist verpflichtet, dem Entleiher die geliehene Sache zu übergeben. Art. 421. Wenn die geliehene Sache solche Mängel hat, daß sie dem, der sie benutzt, einen Schaden zufügen kann, so ist der Verleiher gegenüber dem Entleiher zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet, wenn er ihn in Kenntnis der Mängel nicht spätestens im Zeitpunkte der Uebergabe vor ihnen gewarnt hat. Art. 422. § 1. Wenn in dem Vertrage die Art des Gebrauchs nicht bestimmt wurde, so kann der Entleiher die Sache in der ihrer Natur und Bestimmung entsprechenden Weise gebrauchen. § 2. Es ist ihm nicht erlaubt, sie ohne Erlaubnis des Verleihers einer anderen Person zum Gebrauche weiterzugeben. Art. 423. § 1. Der Entleiher ist verpflichtet, sorgfältig die Erhaltung der Sache in dem Zustande, in dem er sie empfangen hat, zu überwachen. § 2. Er hat nicht das Recht, die Sache einer anderen Peron in Verwahrung zu geben, es sei denn, daß ihn die Verhältnisse dazu zwingen oder der Vertrag dazu ermächtigt. § 3. Falls ihm ein solches Recht zusteht, ist er verpflichtet, den Verleiher unverzüglich zu benachrichtigen, wo und bei wem er die Sache niedergelegt hat, und er haftet dann nur für ein Verschulden bei der Auswahl dieser Person. Art. 424. Der Entleiher haftet für den zufälligen Untergang oder die Beschädigung der Sache, wenn er die Sache in einer dem Vertrage oder ihrer Natur und Bestimmung zuwiderlaufenden Weise gebraucht oder wenn er, ohne dazu durch den Vertrag berechtigt oder durch die Umstände gezwungen zu sein, die Sache einer anderen Person weitergibt und die Sache nicht untergegangen oder beschädigt wäre, wenn er sie in der gehörigen Weise gebraucht hätte oder wenn er sie bei sich behalten hätte. Art. 425. Der Entleiher trägt die gewöhnlichen Kosten der Unterhaltung der Sache, er hat dagegen das Recht, von dem Verleiher die Rückerstattung anderer Verwendungen gemäß den Vorschriften über die Führung fremder Geschäfte ohne Auftrag zu verlangen. Art. 426. Wenn mehrere Personen gemeinschaftlich eine Sache zum Gebrauch übernommen haben, so haften sie solidarisch, Abteilung III. Die Beendung der Leihe. Art. 427. § 1. Wenn der Leihvertrag auf eine unbestimmte Zeit geschlossen wurde, so endet die Leihe, wenn der Entleiher den Gebrauch von der Sache gemacht hat, der dem Vertrage entspricht, oder wenn die Zeit abgelaufen ist, in der er diesen Gebrauch hätte machen können. § 2. Der Verleiher kann die vorzeitige Rückgabe verlangen, wenn der Entleiher die Sache dem Vertrage oder der Natur oder der Bestimmung der Sache zuwider benutzt, wenn er sie vernachlässigt, wenn er sie einer anderen Person weitergibt, ohne dazu durch den Vertrag berechtigt oder durch die Verhältnisse 85

gezwungen zu sein, im übrigen, wenn die Sache dem Verleiher selbst aus Gründen notwendig wird, die zur Zeit des Abschlusses des Vertrages nicht vorauszusehen waren. § 3. Die Leihe endet mit dem Tode des Entleihers, wenn Vertrag nichts anderes bestimmt der Art. 428. Nach Beendigung der Leihe sind der Entleiher wie auch die Person, der der Entleiher die Sache weitergegeben hat, verpflichtet, die Sache dem Verleiher in unverschlechtertem Zustande zurückzugeben Art. 429. Nach Ablauf von sechs Monaten vom Tage der Rückgabe der Leihsache an kann der Verleiher Ansprüche auf Schadenersatz für die Beschädigung der Sache und der Entleiher Ansprüche auf Rückerstattung von Auslagen und Verwendungen sowie auf Schadenersatz nicht gerichtlich geltend machen. Titel X. Das Darlehen. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 430. § 1. Durch den Darlehnsvertrag verpflichtet sich der Darlehnsgeber, den Gegenstand des Darlehns dem Darlehnsnehmer zu Eigentum zu übertragen, und der Darlehnsnehmer verpflichtet sich, den Gegenstand des Darlehns in Sachen derelben Art und Güte zurückzuerstatten § 2. Gegenstand des Darlehens können Geld oder andere vertretbare Sachen sein Art. 431. Die Verpflichtung zur Erteilung und die An-Zkoty nahme eines Gelddarlehens über zweihundertfünfzig müssen schriftlich bestätigt werden. Abteilung II. Die Pflichten der Parteien. Art. 432. § 1. Der Darlehnsgeber kann von dem Vertrage zurücktreten und die Uebergabe des Gegenstandes des Darlehens verweigern, wenn die Rückgabe des Gegenstandes des Darlehens schlechten Vermögenszustandes der anderen Partei wegen des zweifelhaft ist. Dieses Recht steht der Partei nicht zu, die zur Zeit § 2. Abschlusses des Vertrages den schlechten Vermögenszustand des anderen Partei kannte oder kennen mußte. der Art. 433. Der Anspruch des Darlehnsnehmers auf Ueberdes Gegenstandes des Darlehens verjährt mit dem Ablauf gabe echs Monaten von dem Zeitpunkt an, an dem der Darvon lehnsgeber in Verzug geraten ist. Art. 434. § 1. Wer ein verzinsliches Darlehen nimmt, ist Abnahme des Gegenstandes des Darlehens verpflichtet. zur des § 2. Der Anspruch des Darlehnsgebers auf Abnahme Gegenstandes des Darlehens verjährt mit dem Ablauf von sechs Monaten von dem Zeitpunkt an, an dem der Darlehnsnehmer die Uebergabe verlangen konnte. Art. 435. Wenn Gegenstand des Darlehens Geld ist, so muß der Darlehnsnehmer eine solche Geldsumme zurückgeben, wie er sie erhalten hat. Wenn Gegenstand des Darlehens andere vertretbare [Art. 436.] Sachen als Geld sind, so ist der Darlehnsnehmer verpflichtet 86, dieselbe Menge von Sachen derselben Art und Güte, wie er sie erhalten hat, zurückzuerstatten. Art. 437. § 1. Wenn das Darlehen nach dem Vertrage im Gleichwerte von Edelmetall oder von ausländischem Gelde zurückerstattet werden soll, so wird das Darlehen in die entprechende Menge des Edelmetalls oder des ausländischen Geldes nach dem Kurse zur Zeit und am Orte der Auszahlung des Darlehens umgerechnet, und der Darlehnsnehmer ist in einem solchen Falle verpflichtet, zur Zurückerstattung des Darlehens den Betrag zu zahlen, der dem Werte entspricht, den die auf obige Weise umgerechnete Menge Edelmetalls oder ausländischen Geldes in inländischem Gelde zur Zeit und am Orte der Rückerstattung des Darlehens darstellt. Wenn der Schuldner in Verzug gerät, so kann der 2. Gläubiger die Bezahlung nach seiner Wahl entweder nach dem Kurse des Edelmetalls oder des ausländischen Geldes am Tage der Fälligkeit oder nach dem Kurse am Tage der Bezahlung verlangen. Art. 438. Wenn Gegenstand des Darlehens Papiere auf den Inhaber sind und an dem Fälligkeitstermine für die Rückerstattung des Darlehens diese Papiere sich nicht mehr im Verkehr befinden, so ist der Darlehnsnehmer verpflichtet, ihren Wert zur Zeit der Rückerstattung und im Falle ihrer Zurückziehung aus dem Verkehr ihren Wert nach dem Tilgungspreise zu zahlen. Art. 439. Wenn die Zeit der Rückerstattung des Darlehens ein Darlehen nicht bestimmt ist, so ist der Schuldner verpflichtet eines Monats von unter zweihundertfünfzig Zloty im Laufe im Laufe von und ein Darlehen von mehr als dieser Summe drei Monaten nach der Kündigung durch den Darlehnsgeber zurückzuerstatten. Art. 440. § 1. Wenn der Vertrag nichts anderes bestimmt, jederzeit zurückero kann der Darlehnsnehmer das Darlehen tatten ohne Rücksicht darauf, ob der Termin der Rückgabe bestimmt oder nicht bestimmt worden ist. § 2. Wenn das Darlehen verzinslich war, so kann der Schuldner mangels einer abweichenden Vereinbarung den Gegenstand des Darlehens nicht vor Eintreten des bestimmten Termins zurückgeben. Titel XI. Die Verträge über Dienstleistungen. Teil I. Der Arbeitsvertrag. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. verpflichtet sich der Durch den Arbeitsvertrag Art. 441. Arbeit gegen Ent-Arbeitnehmer, für den Arbeitgeber eine lohnung (wynagrodzenie) auszuführen. Art. 442. § 1. Der Verzicht auf eine Entlohnung für eine Arbeit im voraus ist ungültig Wenn weder der individuelle Vertrag noch ein § 2. Sammelvertrag die Art und den Umfang der Arbeit oder die Art und die Höhe der Entlohnung bestimmen, so kann eine Arbeit und eine Entlohnung verlangt werden, wie sie unter 87

den betreffenden Umständen durch einen Brauch festgestellt sind und mangels eines Brauches, wie sie als angemessen anzunehmen sind Art. 443. Ein Arbeitsvertrag auf die Lebenszeit des Arbeitgebers oder des Arbeitnehmers oder für eine längere Zeitdauer als drei Jahre muß schriftlich bestätigt werden. Art. 444. § 1. Das Recht des Arbeitnehmers auf die Entlohnung kann nur in den Grenzen veräußert oder verpfändet werden, in denen es der Zwangsvollstreckung unterliegt. § 2. Durch den Vertrag können diese Grenzen nicht überschritten werden. Art. 445. § 1. Ein Vertrag bezüglich der Bedingungen der individuellen Arbeitsverträge, der zwischen dem Arbeitgeber oder dem rechtmäßig bestehenden Verbande der Arbeitgeber auf der einen Seite und dem rechtlich bestehenden Verbande der Arbeitnehmer auf der anderen Seite geschlossen wird (Sammelvertrag), bindet mangels einer besonderen gesetzlichen Vorschrift nur die Parteien, die den Vertrag geschlossen haben, sowie die Mitglieder des Verbandes, der die Partei ist. § 2. Der Sammelvertrag muß zur Vermeidung der Ungültigkeit (pod niewarnoscia) schriftlich geschlossen werden. § 3. Wenn die Zeit der Gültigkeit oder die Kündigungsfrist nicht in dem Sammelvertrag selbst bestimmt ist, so kann jede der Parteien den Vertrag einen Monat vorher kündigen § 4. Die Bedingungen der individuellen Verträge, die für die Arbeitnehmer weniger günstig sind als die Bestimmungen des Sammelvertrages sind ungültig. An ihrer Stelle gelten die entsprechenden Bestimmungen des Sammelvertrages. Art. 446. Wenn für eine gewisse Kategorie von Arbeitnehmern ein besonderes Gesetz besteht oder erlassen werden wird. das das Arbeitsverhältnis regelt, so werden die Vorschriften dieses Teiles nur bei den Gegenständen angewandt, die von dem besonderen Gesetz nicht umfaßt werden. Abteilung II. Die Pflichten der Parteien. Art. 447. Der Arbeitnehmer ist verpflichtet, die Arbeit persönlich zu leisten, wenn sich aus dem Vertrage oder den Umständen nichts anderes ergibt. 1. Art. 448. § - Der Arbeitnehmer muß die Arbeit gewissenhaft und mit der Sorgfalt leisten, die die Art der Arbeit oder der Brauch sowie das billige Interesse des Arbeitgebers verlangt. § 2. In diesen Grenzen muß sich der Arbeitnehmer nach den Anweisungen des Arbeitgebers richten, die nicht mit dem Vertrage, den Gesetzen und den guten Sitten im Widerspruch tehen. Soweit die Natur des Verhältnisses es erlaubt, kann der Arbeitgeber die Leitung einer anderen Person anvertrauen. Art. 449. Der Arbeitgeber muß anständig (przyzwoicie) mit dem Arbeitnehmer umgehen und seine persönliche Ehre achten. Art. 450. Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die Auszahlung einer Geldentlohnung in bar vorzunehmen, im anderen Falle haftet er für den daraus entstehenden Schaden. Art. 451. § 1. Die Zahlungstermine für die Entlohnung bestimmt der Vertrag oder der Brauch. 88

§ 2. Mangels einer abweichenden Vereinbarung oder eines Brauches ist der Arbeitgeber verpflichtet, die Entlohnung nachträglich zu zahlen, und zwar: wenn in dem Vertrage die Entlohnung monatlich oder nach kürzeren Zeitabschnitten be¬ — mit dem Ende eines jeden Zeitabschnittes; wenn stimmt ist, — zum Ende ist, sie nach längeren Zeitabschnitten bestimmt eines jeden Kalendermonats. Eine Entlohnung nach Tagen oder von der Stunde berechnet und ein Akkordlohn sind mit dem Ende einer jeden Woche zahlbar. § 3. In jedem Falle ist die Entlohnung spätestens im Zeitpunkte der Beendigung des Arbeitsverhältnisses zahlbar. Wenn dem Arbeitnehmer nach dem Ver¬ Art. 452. § 1. trage außer der festen Entlohnung oder an ihrer Stelle ein Anteil am Gewinn des Arbeitgebers (Tantiemevertrag), eine Provision oder Prozente vom Umsatz, von der Produktion oder der so ist der Ersparnis oder ihnen ähnliche Vorteile zustehen, Arbeitgeber verpflichtet, dem Arbeitnehmer eine schriftliche Berechnung der Forderungen zu geben. § 2. Dem Arbeitnehmer oder an seiner Stelle dem Vertrauensmann, den mangels eines Einverständnisses unter den Parteien das Gericht bestimmt, muß der Arbeitgeber die Durchicht der entsprechenden Eintragungen in den Büchern zwecks Prüfung der Berechnung ermöglichen. Dasselbe gilt, wenn der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer keine Berechnung erteilt hat. Art. 453. Wenn nach dem Vertrage oder dem Brauche dem Arbeitnehmer außer der festen Entlohnung eine Gratifikation Feiertags=, Bilanz=, u. ähnl. Gratifikationen) zusteht und die Entlohnung ihm nur für einen bestimmten Teil des Jahres zufällt, so steht ihm gleichfalls der verhältnismäßige Teil der Gratifikation zu. Dasselbe gilt für den Fall eines Tantiemevertrages. Art. 454. In den Fällen, in denen die Berechnung der Forderungen aus den in den beiden vorigen Artikeln bezeichneten Rechtsgründen auf Grund der Bilanz erfolgt, ist die Ent¬ In lohnung unverzüglich nach Aufstellung der Bilanz zahlbar. anderen Fällen müssen die Berechnung und die Auszahlung dieser Forderungen mangels einer abweichenden Vereinbarung oder eines Brauches nach dem Ablauf eines jeden Monats erfolgen. Art. 455. Dem Arbeitnehmer steht eine Entlohnung auch für eine nicht geleistete Arbeit zu, wenn er bereit war, sie zu leisten und daran aus Gründen gehindert wurde, die den Arbeitgeber betreffen. Art. 456. § 1. Der Arbeitnehmer, der sich verpflichtet hat, eine Arbeit während einer bestimmten oder unbestimmten Zeit gegen Akkordlohn zu leisten, kann verlangen, daß der Arbeitgeber ihm eine der Art und den Ausmaßen nach entsprechende Arbeit liefert. § 2. Im Falle der Nichterfüllung dieser Pflicht durch den Arbeitgeber kann der Arbeitnehmer eine angemessene Entlohnung für die Zeit verlangen, in der er zur Arbeit bereit war. Art. 457. Der Arbeitgeber ist verpflichtet, dem Arbeitnehmer, der sich in Not befindet, die Entlohnung vor dem Zahlungstermin für eine schon geleistete Arbeit zu bezahlen, wenn er dies ohne Schaden für sich selbst tun kann. Art. 458. § 1. Der Arbeitnehmer, für den das Arbeitsverhältnis die ausschließliche oder hauptsächliche Unterhaltsquelle 89 bildet, behält das Recht auf die Entlohnung, auch wenn er an der Leistung der Arbeit ohne sein Verschulden infolge einer Krankheit, eines Unfalls, der Einberufung zu Heeresübungen oder aus anderen ähnlichen wichtigen Gründen gehindert wird 8 2. Wenn das Gesetz oder der Vertrag keine für den Arbeitnehmer günstigeren Bestimmungen enthalt, so steht ihm das in dem vorigen Paragraphen bezeichnete Recht nur während des Zeitraums von zwei Wochen und nur dann zu, wenn das Arbeitsverhältnis schon ein halbes Jahr vor Eintreten der Hinderung gedauert hat. 3. Diese Entlohnung steht dem Arbeitnehmer zu, auch § wenn das Arbeitsverhältnis vor Ablauf der obigen zweiwöchigen Frist infolge einer Kündigung, die während der Zeit der Hinderung durch den Arbeitgeber ausgeübt wurde, oder infolge einer vorzeitigen Auflösung des Vertrages durch den Arbeitgeber ohne Schuld des Arbeitnehmers beendet wurde. Art. 459. Wenn das Arbeitsverhältnis weniger als ein halbes Jahr gedauert hat, so behält der Arbeitnehmer das Recht auf die Entlohnung im Falle der Unmöglichkeit der Leistung der Arbeit aus einem wichtigen Grunde während eines kürzeren Zeitraumes. Art. 460. § 1. Der Verzicht im voraus auf die Entlohnung, die auf die Zeit einer Behinderung entfällt, ist ungültig § 2. Der Arbeitgeber kann von der auf die Zeit der Behinderung entfallenden Entlohnung die Beträge abziehen, die der Arbeitnehmer für diese Zeit aus öffentlichen Fonds erhalten hat, mit Ausnahme der Beträge, die er in der Zeit von militärischen Uebungen erhalten hat. Art. 461. § 1. Der Arbeitgeber muß betreffs der Räumlichkeiten (pomieszczenie) und Geräte, die er liefert, entsprechende Anordnungen zwecks Sicherung des Lebens und der Geundheit des Arbeitnehmers treffen. § 2. Wenn er sich verpflichtet hat, dem Arbeitnehmer Wohnung, Nachtlager oder Lebensmittel zu liefern, so muß er bei diesen Leistungen die Gesundheit und den Anstand berücksichtigen S 3. Der Vertrag kann die in diesem Artikel vorgesehenen Pflichten des Arbeitgebers weder ändern noch beschränken. Art. 462. § 1. Wenn in dem Arbeitsverhältnis, das die ausschließliche oder hauptsächliche Unterhaltsquelle des Arbeitnehmers bildet, der Arbeitnehmer durch den Arbeitgeber unter seine Hausgenossen aufgenommen wurde, so muß im Falle einer Krankheit des Arbeitnehmers, die nicht vorsätzlich von ihm verursacht wurde, der Arbeitgeber ihm den erforderlichen Unterhalt und ärztliche Hilfe sowie die erforderlichen Heilmittel im Laufe von zwei Wochen liefern, wenn das Arbeitsverhältnis chon zwei Wochen dauerte, und im Laufe von vier Wochen wenn das Arbeitsverhältnis schon ein halbes Jahr dauerte 2. Der Verzicht auf diese Rechte im voraus ist ungültig. § S 3. Der Arbeitgeber kann die Ausgaben für ärztliche Hilfe und Heilmittel von der Geldentlohnung abziehen, die dem Arbeitnehmer zusteht. § 4. Der Arbeitgeber hat obige Pflichten nicht, wenn das Arbeitsverhältnis nur für die Zeit eines vorübergehenden Bedürfnisses geschlossen war und noch keinen Monat dauerte. 90

§ 5. Diese Pflichten fallen gleichfalls fort, falls der Arbeitnehmer das Recht auf Leistungen auf Grund der öffentlich rechtlichen Versicherung für den Krankheitsfall hat. Art. 463. § 1. Der Unterhalt und die ärztliche Hilfe sowie die Heilmittel während der Zeit der Krankheit stehen dem Arbeitnehmer zu, auch wenn das Arbeitsverhältnis vor dem Ablauf der Zeitdauer der Pflichten des Arbeitgebers, die im vorigen Artikel genannt sind, beendet wurde. § 2. Jedoch hören diese Pflichten früher zusammen mit der Beendigung des Arbeitsverhaltnisses auf, wenn sie infolge des Ablaufes der Zeit, für die das Verhältnis geschlossen wurde, erfolgte, oder infolge einer Kündigung, die vor der Krankheit des Arbeitnehmers ausgeübt wurde, oder infolge einer vorzeitigen Auflösung des Vertrages durch den Arbeitgeber aus wichtigen Gründen mit Ausnahme der Krankheit. Art. 464. Dem Arbeitnehmer, der unter die Hausgenossen aufgenommen wurde, muß der Arbeitgeber eine entsprechende Zeit zur Ruhe und zu religiösen Verrichtungen gewähren. Art. 465. Dem Arbeitnehmer für den das Arbeitsverhältnis die ausschließliche oder hauptsächliche Unterhaltsquelle bildet, muß der Arbeitgeber nach einjähriger Dauer des Verhältnisses jährlich in der durch ihn bezeichneten Zeit einen Urlaub von einer Woche gewähren. Abteilung III. Die Beendigung des Arbeitsverhältnisses. Art. 466. § 1. Das Arbeitsverhältnis, das für eine bestimmte Zeit oder zur Leistung einer bestimmten Arbeit gechlossen wurde, endet mit dem Ablauf dieser Zeit oder mit Leistung dieser Arbeit. der § 2. Wenn nach dem Ablauf der im Vertrage bestimmten Zeit der Arbeitnehmer die Arbeit weiter ohne Widerspruch von eiten des Arbeitgebers leistet, so ist der Vertrag als auf unbestimmte Zeit verlängert anzusehen. Art. 467. § 1. Der Arbeitsvertrag, der auf Probe gechlossen wird, kann in dem ersten Monate durch jede der Parteien jeder Zeit mit einwöchiger Kündigung aufgelöst werden. § 2. Wenn die Kündigung nicht eine Woche vor dem Ende dieses einmonatigen Zeitraums erfolgt, so wird der Vertrag als für unbestimmte Zeit geschlossen angesehen. § 3. Die Probezeit darf nicht länger als einen Monat dauern; eine Verlängerung ist unzulässig, Art. 468. Ein Arbeitsvertrag, der für die Lebenszeit des Arbeitgebers oder des Arbeitnehmers oder für eine längere Zeit als drei Jahre geschlossen wurde, kann nach Ablauf von drei Jahren durch den Arbeitnehmer mit sechsmonatiger Kündigung aufgelöst werden. Wenn die Zeitdauer des Arbeitsverhält¬ Art. 469. § 1. nisses nicht im Vertrage bestimmt ist und auch nicht aus der Art und dem Zweck der Arbeit hervorgeht, so kann jede der Parteien den Vertrag durch Kündigung auflösen. § 2. Wenn das Arbeitsverhältnis eines geistigen Arbeitseines nehmers die ausschließliche oder hauptsächliche Quelle Unterhalts bildet, so kann der Arbeitgeber den Vertrag spätestens sechs Wochen zuvor für das Ende eines Kalendervierteljahres kündigen. 91

§ 3. Wenn das Arbeitsverhältnis schon zehn Jahre dauert so kann der Arbeitgeber den Vertrag spätestens sechs Monate vorher für den Schluß eines Kalendervierteljahres kündigen. § 4. In anderen Fällen beträgt die Kündigungsfrist für beide Parteien zwei Wochen. § 5. Die Kündigungsfristen können in dem Vertrage mit der Einschränkung bestimmt werden, daß die Frist der Kündigung durch den Arbeitgeber nicht kürzer sein darf als die oben genannten Fristen, sowie daß die Frist der Kündigung durch den Arbeitnehmer nicht länger sein darf, als die Frist der Kündigung durch den Arbeitgeber. Art. 470. § 1. Aus wichtigen Gründen kann jede der Parteien von dem Arbeitsvertrage vor Ablauf der vereinbarten Zeit und ohne Einhaltung der Kündigungsfrist zurücktreten (vorzeitige Auflösung) § 2. Wichtige Gründe für die Auflösung des Vertrages sind Umstände, die es veranlassen, daß es in Uebereinstimmung mit den Anforderungen des guten Glaubens von der Partei nicht verlangt werden kann, daß sie mit der anderen Partei im Arbeitsverhaltnis verbleibt. § 3. Die Auflösung des Vertrages erfolgt durch Benachrichtigung der anderen Partei. § 4. Das Recht auf Auflösung des Vertrages aus einem wichtigen Grunde erlischt, wenn die Partei die Auflösung nicht im Laufe von zwei Wochen nach Empfang der Kenntnis von dem Bestehen des wichtigen Grundes herbeigeführt hat. § 5. Wenn die wichtigen Gründe für die Auflösung einen dauernden oder sich wiederholenden Charakter haben, so wird die zweiwöchige Frist von dem Zeitpunkte an gerechnet, an dem der Tatbestand, der die Auflösung des Vertrages begründet, aufhörte. Art. 471. § 1. Wenn der Arbeitgeber den Arbeitsvertrag vorzeitig ohne einen wichtigen Grund auflöste oder wenn er durch seine Schuld einen wichtigen Grund zur vorzeitigen Auflösung des Vertrages durch den Arbeitnehmer gab, so behält der Arbeitnehmer das Recht auf die Entlohnung für die Zeit, die bis zur Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch das Eintreten des vereinbarten Termines oder durch die gehorige Kündigung des Vertrages von seiten des Arbeitgebers verflossen ware, was sein Recht auf einen höheren Schadenersatz nach allgemeinen Grundsätzen nicht schmälert. § 2. Eine feste Entlohnung ist sofort mit dem Zeitpunkte der Auflösung des Vertrages zu zahlen § 3. Wenn der Arbeitnehmer den Vertrag ohne wichtigen Grund vorzeitig auflöste oder wenn er durch seine Schuld einen wichtigen Grund zur Auflösung des Vertrages durch den Arbeitgeber gab, so kann der Arbeitgeber den Ersatz des Schadens fordern, der durch die Nichterfüllung des Vertrages verursacht worden ist; dem Arbeitnehmer steht jedoch die Entlohnung für die schon geleistete Arbeit zu Art. 472. Der Arbeitsvertrag wird mit dem Tode des Arbeitnehmers aufgelöst. Art. 473. Arbeitgeber und Arbeitnehmer können Ansprüche, die aus dem Arbeitsvertrage hervorgehen, nach Ablauf eines Jahres vom Tage der Beendigung des Arbeitsverhältnisses an nicht geltend machen. Art. 474. § 1. Der Arbeitgeber ist verpflichtet, auf Verlangen des Arbeitnehmers ihm ein schriftliches Zeugnis über die 92

Zeit und die Art der Arbeit zu erteilen, sowie ihm die Zeugnisse und anderen Urkunden, die in seiner Verwahrung sind, zurückzugeben. In das Zeugnis dürfen Bemerkungen nicht aufge¬ § 2. nommen werden, die dem Arbeitnehmer die Erlangung einer anderen Beschäftigung erschweren könnten. Art. 475. § 1. Wenn die Art der Beschäftigung den Arbeitnehmer in der Suche nach einer anderen Arbeit hindert, so ist der Arbeitgeber verpflichtet, nach der Kündigung dem Arbeitnehmer auf sein Verlangen eine entsprechende Zeit dazu zur Verfügung zu stellen, ohne die Entlohnung zu schmälern. § 2. Wenn diese Zeit nicht durch das Gesetz bestimmt ist, so bestimmt sie der Arbeitsinspektor und bei seinem Fehlen in der betreffenden Ortschaft das Gericht. Abteilung IV. Der Uebergang der Arbeitsanstalt auf eine andere Person. Art. 476. § 1. Im Falle des Ueberganges des Unternehmens, der Landwirtschaft oder einer anderen Arbeitsanstalt auf eine andere Person tritt der Erwerber von Rechts wegen in die Verhältnisse ein, die sich aus den Arbeitsverträgen ergeben. § 2. Wenn der Uebergang auf Grund eines Vertrages erfolgte, so haftet der Erwerber solidarisch mit dem Veraußerer für die Bezahlung der Entlohnung aus den Arbeitsverträgen, in die er eintrat, die auf die Zeit vor der Aenderung des Arbeitgebers entfällt, nicht mehr jedoch als für ein Jahr. § 3. Im Falle des Uebergangs des Unternehmens, der Landwirtschaft oder einer anderen Arbeitsanstalt auf eine andere Person kann der Arbeitnehmer im Laufe eines Monats und in einer Landwirtschaft im Laufe von drei Monaten von dem Tage an, an dem er davon Kenntnis erlangt hat, den Vertrag unter Einhaltung der gesetzlichen Fristen kündigen, auch wenn er auf eine bestimmte Zeit geschlossen wurde. Abteilung V. Der Lehrvertrag. Mangels besonderer Vorschriften des Ge¬ Art. 477. § 1. setzes werden die Vorschriften dieses Teiles entsprechend auf einen Vertrag angewandt, durch den sich der Arbeitgeber verpflichtet, den Lehrling zu einem praktischen Berufe in Verbindung mit der für den Arbeitgeber geleisteten Arbeit vorzubereiten. § 2. Der Arbeitgeber ist verpflichtet, den Lehrling in einer seinem zukünftigen Beruf entsprechenden Weise zu beschäftigen, auch muß er ihm eine entsprechende arbeitsfreie Zeit zur Vervollständigung der beruflichen Ausbildung in der Schule sowie zur Erholung und zu religiösen Verrichtungen gewähren. Teil II. Der Werkvertrag. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 478. Durch den Werkvertrag verpflichtet sich derjenige, der die Bestellung annimmt, zur Herstellung des vereinbarten Werkes, der Besteller dagegen zur Bezahlung der Entlohnung. 93

Art. 479. Wenn über die Höhe der Entlohnung nichts vereinbart wurde, steht die Entlohnung zu, die dem Werte der Arbeit und den Auslagen des Bestellungsempfängers (przyjmujacy zamówienie) entspricht. Abteilung II. Die Pflichten des Bestellungsempfängers. Art. 480. Wenn die Pflicht der persönlichen Herstellung oder Leitung der Herstellung des Werkes nicht aus dem Vertrage oder aus der Natur der Leistung hervorgeht, so kann der Bestellungsempfänger die Herstellung einer anderen Person unter eigener Verantwortung übertragen. Art. 481. Wenn nichts anderes aus dem Vertrage oder aus dem Brauche hervorgeht, so muß der Bestellungsempfänger die zur Herstellung des Werkes erforderlichen Materialien, Werkzeuge und Hilfsmittel liefern. Art. 482. Wenn der Besteller die Materialien liefert, so muß der Bestellungsempfänger sie in entsprechender Weise verwenden und über die Verwendung dem Besteller Rechenschaft ablegen sowie ihm den nicht verbrauchten Rest zurückgeben. Art. 483. Wenn das Material, das durch den Besteller geliefert wurde, sich nicht zur ordnungsmäßigen Herstellung des Werkes eignet oder wenn Umstände bestehen oder eintreten, die die gehörige Herstellung behindern können, so muß der Bestellungsempfänger den Besteller davon unverzüglich benachrichtigen, im anderen Falle haftet er für den Schaden. Art. 484. Wenn der Bestellungsempfänger mit dem Beginn oder der Beendigung des Werkes so zögert, daß es nicht vorauszusehen ist, ob er es in der vereinbarten Zeit beenden kann, so kann der Besteller von dem Vertrage zurücktreten, ohne den Termin der Herstellung abzuwarten. Art. 485. § 1. Wenn es sich im Laufe der Herstellung des Werkes zeigt, daß der Bestellungsempfänger es in fehlerhafter Weise oder in Widerspruch zu dem Vertrage ausführt, so kann der Besteller ihn zur Aenderung der Art der Herstellung auffordern und im Maße der Notwendigkeit ihm zu diesem Zwecke eine entsprechende Frist stellen und nach fruchtlosem Ablauf dieser Frist vom Vertrage zurücktreten oder die Verbesserung oder weitere Herstellung einer anderen Person auf Kosten und Gefahr des Bestellungsempfängers anvertrauen. § 2. Falls der Besteller vom Vertrage zurücktritt oder die Herstellung einer anderen Person anvertraut, kann er, wenn er selbst das Material geliefert hat, die Herausgabe des Materials oder des angefangenen Werkes verlangen. Abteilung III. Die Gewährleistung für Mängel des Werkes. Art. 486. § 1. Wenn das Werk Mängel hat, die es zu dem gewöhnlichen Gebrauch ungeeignet machen oder die im Widerpruch zu der ausdrücklichen Vereinbarung stehen, so kann der Besteller vom Vertrage zurücktreten; im Falle anderer Mängel kann der Besteller die Herabsetzung der Entlohnung in entsprechendem Verhältnis fordern. § 2. Wenn die Mängel sich beseitigen lassen, so kann der Besteller vorher ihre Beseitigung fordern und zu diesem Zwecke dem Bestellungsempfänger eine entsprechende Frist mit der Androhung stellen, daß er nach fruchtlosem Ablauf dieser Frist die Verbesserung nicht annimmt. 94

§ 3. Der Bestellungsempfänger kann die Verbesserung verweigern, wenn sie mit übermäßigen Kosten verbunden sein würde Art. 487. Die in dem vorigen Artikel genannten Rechte stehen dem Besteller nicht zu, wenn er durch seine Anweisungen entgegen den Warnungen des Bestellungsempfängers oder in anderer Weise die Mangelhaftigkeit des Werkes selbst verursacht hat. Art. 488. Soweit sich aus den vorigen Artikeln nichts anderes ergibt, werden auf die Gewährleistung für physische und rechtliche Mängel des Werkes die Vorschriften über die Gewährleistung beim Kaufvertrage entsprechend mit der Abänderung angewandt, daß Ansprüche auf Grund der Gewährleistung für Mängel eines Bauwerkes gerichtlich nicht nach dem Ablaufe von fünf Jahren vom Zeitpunkte der Uebergabe an geltend gemacht werden können. Abteilung IV Die Pflichten des Bestellers. Art. 489. § 1. Mangels einer abweichenden Vereinbarung steht dem Bestellungsempfänger die Entlohnung im Zeitpunkte der Uebergabe des Werkes zu § 2. Wenn das Werk in Teilen übergeben werden soll, und die Entlohnung für jeden Teil besonders berechnet wurde, gebührt die Entlohnung im Zeitpunkte der Uebergabe eines so jeden Teiles. Art. 490. § 1. Wenn die Parteien eine Vereinbarung über Beeine pauschale Entlohnung getroffen haben, so kann der tellungsempfänger eine Erhöhung der Entlohnung nicht fordern, auch wenn zur Zeit des Abschlusses des Vertrages die Ausmaße oder die Kosten der Arbeiten nicht vorauszusehen waren. § 2. Wenn jedoch infolge der Veränderung der Verhältnisse, die nicht vorauszusehen waren, die Herstellung des Werkes den Bestellungsempfänger mit einem übergroßen (razaca) Verlust bedroht, so kann das Gericht den Pauschalbetrag erhöhen oder den Vertrag auflösen, wenn es dies in Uebereintimmung mit den Anforderungen des guten Glaubens nach Abwägung der Interessen beider Parteien für erforderlich hält. Art. 491. § 1. Wenn der Vertrag auf Grund eines Kostenanschlages geschlossen wurde und im Laufe der Herstellung die Notwendigkeit einer beträchtlichen Ueberschreitung des Kostenanschlages eintritt, so ist der Bestellungsempfänger verpflichtet, den Besteller davon zu benachrichtigen, im anderen Falle verliert er das Recht, den übersteigenden Betrag der Kosten zu fordern. 2. Im Falle der Notwendigkeit einer beträchtlichen § Ueberschreitung des Kostenanschlages hat der Besteller das Recht, vom Vertrage zurückzutreten, er ist jedoch verpflichtet dies unverzüglich zu tun, und in diesem Falle ist er verpflichtet dem Bestellungsempfänger eine billige (godziwe) Entschädigung für die geleistete Arbeit zu zahlen Art. 492. Wenn die Herstellung des Werkes nicht zustande kommt, so kann der Besteller die Entlohnung nicht verweigern, wenn der Bestellungsempfänger zur Erfüllung des Vertrages bereit war und aus Gründen daran gehindert wurde, die den Besteller betreffen. Jedoch kann der Besteller in diesem Falle 95

das abziehen, was der Bestellungsempfänger aus Anlaß der Unterlassung des Werkes erspart hat. Art. 493. § 1. Wenn das Werk vor der Uebergabe infolge eines Zufalles zu Grunde geht, so kann der Bestellungsempfänger keine Entlohnung verlangen, es sei denn, daß der Besteller vorher mit der Abnahme in Verzug gekommen ist. § 2. Der Besteller kann die Erstattung des Wertes des durch ihn gelieferten Materials verlangen, wenn der Bestellungsempfänger im Verzuge war und nicht beweist, daß der Untergang des Werkes eingetreten sein würde, auch wenn er das Werk zur rechten Zeit übergeben haben würde. § 3. Wenn das Werk infolge der Mangelhaftigkeit des Materials, das durch den Besteller geliefert wurde, vernichtet wurde, so hat der Bestellungsempfänger, wenn er den Besteller auf die Mangelhaftigkeit des Materials aufmerksam gemacht hat, das Recht, eine billige Entlohnung für die geleistete Arbeit zu fordern. Art. 494. Wenn die Ausführung des Werkes die Mitarbeit des Bestellers erfordert, so kann der Bestellungsempfänger dem Besteller, wenn er nicht mitarbeitet, eine angemessene Frist mit der Androhung des Rücktritts stellen und nach ihrem fruchtlosen Ablauf vom Vertrage zurücktreten. verpflichtet das Werk abzu¬ Art. 495. Der Besteller ist nehmen, das der Bestellungsempfänger ihm übereinstimmend mit seiner Verpflichtung übergibt. Abteilung V. Die Auflösung des Vertrages. Art. 496. Solange das Werk nicht beendet ist, kann der Besteller jederzeit vom Vertrage gegen Zahlung der vereinbarten Entlohnung zurücktreten; er kann jedoch das abziehen, was der Bestellungsempfänger aus Anlaß der Nichtausführung des Werkes erspart hat. Der Vertrag über ein Werk, dessen Her¬ Art. 497. § 1. stellung von den persönlichen Fähigkeiten (przymioty) des Bestellungsempfängers abhängt, wird infolge seines Todes oder einer Arbeitsunfähigkeit aufgelöst. Der Bestellungsempfänger sowie seine Erben können die Rückerstattung des Preises des vorbereiteten Materials und die Bezahlung des Teiles der Entlohnung, der der geleisteten Arbeit entspricht, fordern, soweit das eine und das andere für den Besteller einen Wert hat § 2. Wenn der Besteller stirbt, so sind seine Erben weiter an den Vertrag gebunden. Teil III. Der Auftrag. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 498. § 1. Durch den Auftragsvertrag verpflichtet sich der Auftragsempfänger zur Ausführung einer bestimmten Tätigkeit für den Auftraggeber. die § 2. Die Verträge über die Leistung von Diensten, den nicht als besondere Vertragsart geregelt sind, unterliegen Vorschriften über den Auftrag. Art. 499. Der Auftrag, der ein Rechtsgeschäft betrifft, umfaßt mangels einer abweichenden Vereinbarung die Ermächtigung 96 zur Ausführung des Geschäfts im Namen des Auftraggebers. Art. 500. § 1. Wenn aus dem Vertrage oder den Umständen nicht hervorgeht, daß der Auftragsempfänger sich verso wird pflichtet, den Auftrag ohne Entlohnung auszuführen, angenommen, daß der Auftrag gegen Entlohnung ausgeführt werden soll § 2. Wenn in dem Vertrage die Höhe der Entlohnung nicht bestimmt worden ist, so steht die Entlohnung zu, die dem Aufwand an Arbeit entspricht Art. 501. § 1. Wer durch die Behörde zur Ausführung einer Tätigkeit für andere bestimmt ist oder wer sich beruflich damit beschäftigt, muß, wenn er den Auftrag nicht annehmen will, den Auftraggeber unverzüglich davon benachrichtigen. Dieselbe Pflicht hat die Person, die dem Auftrag¬ 2. § geber ihre Bereitwilligkeit zur Erledigung einer Tätigkeit bestimmter Art erklärt hat. Die Unterlassung der Benachrichtigung hat die Haf¬ § 3. tung für den daraus entstehenden Schaden zur Folge. Abteilung II. Die Pflichten der Parteien. Art. 502. § 1. Der Auftragsempfänger muß den Auftrag gewissenhaft und mit der Sorgfalt ausführen, die die Art der Tätigkeit erfordert. § 2. Er kann ohne vorheriges Einverständnis des Auftraggebers von der angegebenen Art der Ausführung des Auftrages abweichen, wenn er nicht die Möglichkeit der Erlangung dieses Einverständnisses hat und wenn begründeter Anlaß zu der Annahme vorliegt, daß der Auftraggeber der Aenderung zustimmen würde, wenn er von dem vorliegenden Sachverhalte Kenntnis hätte. § 1. Der Auftragsempfänger hat nur dann Art. 503. das Recht, die Ausführung des Auftrages einer dritten Person anzuvertrauen, wenn sich dies aus dem Vertrage oder aus einem Brauche ergibt oder wenn ihn die Umstände dazu zwingen. 2. In solchen Fällen ist er verpflichtet, den Auftrag¬ § geber sofort über die Person und den Wohnort seines Vertreters zu benachrichtigen, und dann haftet er nur für ein Verchulden bei der Auswahl des Vertreters. § 3. Der Vertreter ist für seine Handlungen gleichfalls Auftraggeber gegenüber verantwortlich, dem § 4. In den Fällen, in denen der Auftragsempfänger für seine eigenen Hand-Handlungen seines Vertreters wie für die lungen haftet, ist ihre Haftung solidarisch. Art. 504. Wenn der Empfänger des Auftrags seine Ausführung einer dritten Person anvertraut, ohne dazu berechtigt zu sein, so haftet er auch für den zufälligen Untergang oder die Beschädigung der Sache des Auftraggebers, die im anderen Falle nicht eingetreten sein würde. . Art. 505. Wer sich zur Ausfuhrung eines Auftrages ohne Entlohnung verpflichtet hat, haftet nur für den Schaden, den er vorsätzlich oder infolge des Mangels an Sorgfalt, die er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt, zufugt. Art. 506. § 1. Der Auftragsempfänger muß dem Auftraggeber die erforderlichen Nachrichten über den Verlauf der Sache 7 97

geben und ihm nach der Ausführung des Auftrages oder nach der vorzeitigen Auflösung des Vertrages Rechenschaft ablegen. § 2. Er muß ihm alles herausgeben, was er bei der Ausführung des Auftrages für ihn verlangt hat, auch wenn er im eigenen Namen gehandelt hat, insbesondere muß er ihm die Forderungen übertragen, die er in eigenem Namen auf seine Rechnung erworben hat. Art. 507. Es ist dem Auftragsempfänger nicht erlaubt, die Sachen und Kapitalien des Auftraggebers zu benutzen. Von den Kapitalien, die er über die Notwendigkeit hinaus zurückbehalten hat, muß er dem Auftraggeber die gesetzlichen Zinsen zahlen. Art. 508. Der Auftraggeber muß dem Auftragsempfänger die Ausgaben und Verwendungen zurückerstatten, die durch ihn zwecks gehöriger Ausführung des Auftrages gemacht worden sind, zusammen mit den gesetzlichen Zinsen von dem Zeitpunkte an, an dem die Ausgaben und Verwendungen gemacht wurden, owie ihn von den Verpflichtungen befreien, die der Auftragsempfänger zu obigem Zwecke im eigenen Namen eingegangen ist. Art. 509. Wenn die Ausführung des Auftrages Ausgaben und Verwendungen erfordert, muß der Auftraggeber dem so Auftragsempfänger auf Anfordern eine entsprechende Anzahlung leisten. Art. 510. Im Falle eines entgeltlichen Auftrages muß die Entlohnung mangels einer abweichenden Vereinbarung nach Ausführung des Auftrages bezahlt werden. Art. 511. u Wenn mehrere Personen den Auftrag gemeinsam gegeben oder angenommen haben, so haften sie gegenüber der anderen Partei solidarisch. Abteilung III. Das Erlöschen des Auftrages. Art. 512. § 1. Der Auftraggeber kann den Auftrag jederzeit widerrufen, er muß jedoch in diesem Falle dem Auftragsempfänger die Ausgaben und Verwendungen, die dieser zwecks gehöriger Ausführung des Auftrages gemacht hat, zurückerstatten; im Falle eines entgeltlichen Auftrages ist er verpflichtet, ihm den Teil der Entlohnung zu zahlen, der den bisherigen Tätigkeiten entspricht, sowie, wenn der Widerruf ohne wichtigen Grund erfolgte, den daraus entstandenen Schaden ersetzen. § 2. Dem Auftragsempfänger ist es gleichfalls jederzeit erlaubt, sich durch Kündigung der Ausführung des Auftrages zu entziehen. Wenn jedoch der Auftrag entgeltlich war und die Kundigung ohne wichtigen Grund erfolgte, so haftet der Auftragsempfänger für den Schaden. § 3. Der Verzicht im voraus auf das Recht des Widerrufs oder der Kündigung aus wichtigen Gründen ist ungültig. Art. 513. Wenn der Widerruf oder die Kündigung des Auftrags zu einer unpassenden (nieodpowiedni) Zeit erfolgte, so ist die widerrufende oder kündigende Partei verpflichtet, den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen. Art. 514. Mangels einer abweichenden Vereinbarung erlischt der Auftrag weder infolge des Todes des Auftraggebers noch infolge des Umstandes, daß der Auftraggeber unfähig zu Rechtshandlungen geworden ist; auch wenn jedoch der Auftrag erloschen ist, muß der Auftragsempfänger, soweit aus der Unterbrechung der ihm anvertrauten Tätigkeiten ein 98

Schaden hervorgehen könnte, diese Tätigkeiten fortführen, solange die Erben oder der gesetzliche Vertreter des Auftraggebers nicht andere Maßregeln treffen können (zarzadzie Art. 515. Mangels einer abweichenden Vereinbarung erlischt der Auftrag infolge des Todes des Auftragsempfängers. Seine Erben müssen den Auftraggeber unverzüglich von seinem Tode benachrichtigen und, soweit aus der Unterbrechung der dem Auftragsempfänger anvertrauten Tätigkeiten ein Schaden entstehen könnte, diese Tätigkeiten fortsetzen, solange der Auftraggeber nicht andere Maßregeln treffen kann. Art. 516. Wenn der Auftrag erloschen ist, gilt er trotzdem als zu Gunsten des Auftragsempfängers bestehend bis zu dem Zeitpunkte, an dem er von dem Erlöschen des Auftrags Kenntnis erhielt. Teil IV Die Vermittlung. Art. 517. Wer einem andern eine Entlohnung für den Nachweis (nastreczenie) der Gelegenheit zum Abschluß eines Vertrages mit einer andern Person oder fur die Vermittlung bei dem Abschlusse eines solchen Vertrages verspricht, ist verpflichtet, diese Entlohnung nur dann zu zahlen, wenn der Vertrag infolge der Bemühungen des Vermittlers geschlossen wird. Art. 518. Wenn die Parteien nicht die Höhe der Entlohnung bestimmt haben, so steht die Entlohnung zu, die durch den Brauch bestimmt ist Art. 519. § 1. Wenn für den Nachweis der Gelegenheit zum Abschlusse eines Arbeitsvertrages, eines Vertrages über eine Wohnungsmiete oder über die Veräußerung eines Grundstücks oder für die Vermittlung bei dem Abschlusse solcher Verträge eine übermäßig hohe Entlohnung vereinbart wurde so kann das Gericht sie auf Antrag des Schuldners herabsetzen. § 2. Nach der Bezahlung der Entlohnung ist die Herabsetzung unzulässig. Art. 520. Der Vermittler hat das Recht, die Erstattung der Auslagen nur dann zu fordern, wenn dieses Recht aus dem Vertrage hervorgeht. Art. 521. Der Vermittler verliert das Recht auf die Entlohnung sowie auf die Rückerstattung der Auslagen, wenn er auch zu Gunsten der andern Partei trotz des im Vertrage enthaltenen Verbots oder auf eine den Anforderungen des guten Glaubens und den Gebräuchen des redlichen Verkehrs widersprechende Weise vermittelt hat Art. 522. Die Vorschriften dieses Teiles stehen den abweichenden Vorschriften über die Rechte und Pflichten der Handelsvermittler und Handels= und Börsenagenten sowie der gewerblichen Arbeitsvermittler nicht entgegen. Teil V. Die Verwahrung. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 523. § 1. Durch den Verwahrungsvertrag verpflichtet sich der Verwahrer, eine bestimmte oder unbestimmte Zeit hindurch die Aufbewahrung einer zur Verwahrung übergebenen beweglichen Sache in unverschlechtertem Zustande zu überwachen 7* 99

§ 2. Wenn sich weder aus dem Vertrage noch aus den Umstanden ergibt, daß der Verwahrer sich zur Verwahrung der Sache ohne Entlohnung verpflichtet hat, so wird angenommen, daß die Sache gegen Entlohnung verwahrt werden soll. Art. 524. In den Fällen der entgeltlichen Verwahrung steht, wenn im Vertrage die Höhe der Entlohnung nicht betimmt wurde, die Entlohnung zu, die durch den geltenden Tarif Mangels eines Tarifs bestimmt das Gericht die bestimmt ist. Höhe der Entlohnung unter Berücksichtigung der örtlichen Gebräuche oder der Grundsätze der Billigkeit. Abteilung II. Die Pflichten der Parteien. § 1. Der Verwahrer muß über die Sache in der Art. 525. zu der er sich verpflichtet hat, und mangels der Weise wachen, Vereinbarung in dieser Beziehung in der Weise, wie sie aus einem angenommenen Brauche oder aus der Natur der verwahrten Sache hervorgeht. § 2. Er hat das Recht und die Pflicht, den Ort und die Art der Verwahrung der Sache, die in dem Vertrage bestimmt sind, zu ändern, wenn sich dies zwecks Schutzes der Sache vor Wenn es Verlust oder Beschädigung als notwendig erweist. 4 möglich ist, die vorherige Zustimmung des Einlegers zu erreichen, so muß der Verwahrer sich um sie vor Ausführung der Aenderung bemühen. Wenn die Benutzung der Sache nicht zu ihrer Art. 526. Zustande erforderlich ist, Aufbewahrung im unverschlechterten so ist es dem Verwahrer nicht erlaubt, sie ohne Erlaubnis des Einlegers zu benutzen. Der Verwahrer hat nicht das Recht, die Art. 527. 1. t § Sache einer anderen Person zur Verwahrung weiterzugeben, es ei denn, daß ihn die Umstände dazu zwingen. § 2. In den Fällen, in denen ihm dies Recht zusteht, ist er verpflichtet, den Einleger unverzüglich zu benachrichtigen, wo und bei wem er die Sache niedergelegt hat, und haftet dann nur für ein Verschulden bei der Auswahl dieser Person. § 3. Der Vertreter in der Verwahrung ist für seine Handlungen gleichfalls gegenüber dem Einleger verantwortlich. § 4. In den Fällen, in denen der Verwahrer für die Handlungen seines Vertreters haftet, wie für seine eigene Handlungen, ist ihre Haftung eine solidarische. Art. 528. Wenn der Verwahrer die Sache zur Verwahrung ohne Entlohnung angenommen hat, so haftet er nur für den Schaden, der vorsätzlich oder infolge des Mangels der Sorgfalt, dic er bei der Verwahrung eigener Sachen anzuwenden pflegt, zugefügt wurde. Art. 529. Wenn der Verwahrer widerrechtlich den Ort oder die Art der Verwahrung der Sache ändert oder ohne Erlaubnis des Einlegers und ohne Notwendigkeit die eingelegte Sache benutzt oder ohne dazu das Recht zu haben, sie zur Verwahrung einem andern weitergibt, haftet er auch für den zufälligen Untergang oder die zufällige Beschädigung der Sache, die im entgegengesetzten Falle nicht eingetreten wären. Art. 530. Der Einleger muß dem Verwahrer die Auslagen und Verwendungen, die mit der gehörigen Verwahrung der Sache verbunden sind, zusammen mit den gesetzlichen Zinsen vom Zeitpunkte ihrer Bewirkung an ersetzen sowie den Verwahrer 100 von den Verpflichtungen befreien, die dieser im eigenen Namen eingegangen ist. Er muß ihm auf Verlangen eine angemessene Anzahlung leisten. Art. 531. Der Einleger haftet für den Schaden, den der Verwahrer infolge der Eigenschaften der verwahrten Sache erlitten hat, es sei denn, daß der Verwahrer zur Zeit der Annahme der Sache die gefährlichen Eigenschaften der Sache kannte oder kennen mußte Art. 532. § 1. In den Fällen der entgeltlichen Verwahrung muß der Einleger mangels einer abweichenden Vereinbarung dem Verwahrer die Entlohnung spätestens bei der Rücknahme der Sache zahlen. § 2. Wenn die Rücknahme vor dem Ablauf der vereinbarten Frist erfolgte, so steht dem Verwahrer nur der entsprechende Teil der Entlohnung zu. Art. 533. Wenn mehrere Personen gemeinschaftlich eine Sache zur Verwahrung angenommen oder gegeben haben, so haften sie gegenüber der andern Partei solidarisch Abteilung III. Die Beendigung der Verwahrung. Art. 534. § 1. Der Einleger hat das Recht, jederzeit die Rückgabe der Sache zu verlangen, auch wenn eine längere Verwahrungszeit bestimmt worden ist. § 2. Der Verwahrer kann die Rücknahme der Sache vor dem in dem Vertrage bestimmten Ablauf der Zeit verlangen, wenn wichtige Gründe dazu vorliegen. Wenn die Verwahrungszeit nicht bestimmt war oder wenn die Sache zur Verwahrung ohne Entlohnung angenommen wurde, so kann der Verwahrer die Rücknahme der Sache jederzeit verlangen, wenn die Rücknahme nicht zu einem für den Einleger unpassenden Zeitpunkte erfolgen würde. Art. 535. Die Rückgabe der Sache muß an dem Orte erfolgen, an dem sie aufzubewahren war. Art. 536. § 1. Der Verwahrer muß die Sache dem Einleger zurückgeben, auch wenn eine dritte Person ein Recht auf sie beansprucht. § 2. Wenn der Verwahrer das gerichtliche Verbot der Rückgabe der Sache an den Einleger erhält, so muß er ihn unverzüglich davon benachrichtigen. Art. 537. Die Vorschriften dieses Teiles stehen den Vorschriften, die die gerichtliche Hinterlegung und die Verwahrung bei andern öffentlichen Behörden betreffen, sowie den Vorschriften des Rechts über die Lagerhäuser nicht entgegen. Teil VI. Die Haftung und das Pfandrecht derjenigen, die Hotels, Einkehrhäuser und ähnliche Anstalten unterhalten. Art. 538. § 1. Personen, die gewerblich Hotels, Einkehrhäuser und ähnliche Anstalten unterhalten, haften für die Schäden, die die Gäste infolge des Verlustes oder der Beschädigung der durch sie eingebrachten Sachen erleiden, es sei denn, daß sie beweisen, daß der Gast selbst oder die Person, die ihn begleitet oder besucht, den Schaden verursacht hat, oder daß der Schaden durch die Eigenschaft der Sache selbst oder infolge eines unvorhergesehenen Ereignisses, das selbst bei Anwendung des höchsten 101

Grades der Sorgfalt nicht abgewandt werden konnte, entstanden ist. § 2. Der Ausschluß oder die Beschränkung dieser Haftung durch Bekanntmachung hat keine rechtliche Wirkung. Art. 539. Als eingebracht gelten die Sachen, die demjenigen, der die Anstalt unterhält, oder seinen Bediensteten (sluzba übergeben wurden oder an dem von ihnen angezeigten oder zu diesem Zweck bestimmten Orte niedergelegt wurden. Art. 540. § 1. Der Beschädigte verliert das Recht auf den Schadenersatz, wenn er nicht nach dem Empfange der Nachricht von dem Schaden denjenigen, der die Anstalt unterhält, unverzüglich benachrichtigt. § 2. Der Schadenersatz kann nach dem Ablaufe von sechs Monaten vom Tage des Empfangs der Nachricht von dem Schaden an nicht gerichtlich geltend gemacht werden. § 3. Die Vorschriften dieses Artikels werden nicht angewandt, wenn derjenige, der die Anstalt unterhält, die Sache zur Verwahrung angenommen hat oder wenn ihm oder seinen Bediensteten böse Absicht oder grobe Fahrlässigkeit zugerechnet werden kann. Art. 541. Wenn weder demjenigen, der die Anstalt unterhält, noch seinen Bediensteten böse Absicht oder grobe Fahrlässigkeit zugerechnet werden kann, so besteht der Schadenersatz in der Bezahlung des gewöhnlichen Wertes der verlorenen Sache und im Falle der Beschädigung in der Zahlung des Geldbetrages, der erforderlich ist, um die Sache in den früheren Zustand zurückzuversetzen. Im Falle des Verlustes oder der Beschädigung Art. 542. 1 von Kostbarkeiten, Geld, Wertpapieren oder Kunstgegenständen haftet derjenige, der die Anstalt unterhält, für den vollen Schaden nur dann, wenn er sie in Verwahrung genommen hat oder wenn ihm oder seinen Bediensteten böse Absicht oder grobe Fahrlässigkeit zuzurechnen ist. In andern Fällen darf der Schadenersatz tausend Zloty für jeden der geschädigten Gäste nicht übersteigen. Art. 543. Ebenso wie diejenigen, die Hotels, Einkehrhaften die Unterhäuser und ähnliche Anstalten unterhalten, nehmer von Badeanstalten und Schlafwagen für die Sachen, die die Gäste gewöhnlich mit sich führen. Art. 544. Zwecks Sicherstellung der Ansprüche, die aus der sowie der Aus-Gastaufnahme und der Beköstigung hervorgehen, lagen, die für die Gäste gemacht werden, steht denjenigen, die Hotels, Einkehrhäuser und ähnliche Anstalten unterhalten, in gleicher Weise wie den Vermietern das gesetzliche Pfandrecht an den durch die Gäste eingebrachten Sachen zu. Teil VII. Das uneigentliche Depositum. (Depozyt nieprawidlowy.) Wenn ein Geldbetrag zur Verwahrung § 1. Art. 545. gegeben wird ohne den Vorbehalt, daß dieselben Geldstücke zurückgegeben werden sollen, so hat der Verwahrer das Recht, über den erhaltenen Betrag zu verfügen. Die Zeit und der Ort der Rückgabe bestimmen sich nach den Vorschriften über die Verwahrung, außerdem werden auf einen solchen Vertrag die Vorschriften über das Darlehen entsprechend angewandt. Wenn Wertpapiere oder andere vertretbare Sachen § 2. als Geld in Verwahrung gegeben wurden, so werden obige Vorschriften 102 dann angewandt, wenn es ausdrücklich vorbehalten war, daß der Verwahrer über die in Verwahrung gegebenen Sachen verfügen kann und nur dieselbe Menge Sachen derselben Art und Güte zurückzugeben hat. Titel XII. Die Gesellschaft. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 546. Durch den Gesellschaftsvertrag verpflichten sich die Gesellschafter, die Erreichung eines gemeinsamen wirtschaftlichen Zwecks durch ein Handeln in bestimmter Art, insbesondere durch Einbringen von Einlagen zu fördern (dazyé) Art. 547. § 1. Mangels einer abweichenden Vereinbarung sind die Einlagen gleich § 2. Die Einlage eines Gesellschafters kann in der Einbringung von Eigentum oder andern Rechten, in der Erlaubnis zum Gebrauch von Sachen oder Rechten oder in der Leistung einer Arbeit bestehen. § 3. Es wird vermutet, daß die Sachen, die der Gesellschafter sich verpflichtet hat in die Gesellschaft einzubringen, zu Eigentum eingebracht werden sollen. Art. 548. Die Sachen und Rechte, die als Einlagen eingebracht worden sind und auch für die Gesellschaft auf irgend eine Art während des Bestehens der Gesellschaft erworben oder erlangt worden sind bilden das Vermögen der Gesellschaft. Art. 549. Während der Zeit des Bestehens der Gesellschaft kann kein Gesellschafter die Verteilung des Vermögens der Gesellschaft verlangen. Art. 550. Der Gesellschaftsvertrag muß schriftlich bestätigt werden. Eine Abänderung der Bestimmungen des Art. 551. § 1. Gesellschaftsvertrages erfordert das Einverständnis aller Gesellschafter. Ungültig sind die Bestimmungen des Gesellschafts¬ 2. § vertrages, nach denen seine wesentliche Aenderung ohne Einverkann. ständnis aller Gesellschafter vorgenommen werden Abteilung II. Die inneren Verhältnisse der Gesellschaft. Jeder Gesellschafter hat das Recht und die Art. 552. § 1. Pflicht, die Geschäfte der Gesellschaft zu führen (prowadzenie spraw ). § Jeder Gesellschafter kann ohne vorhergehenden Beschluß 2. der Gesellschafter die Geschäfte führen, die den Bereich gewöhnlichen Tätigkeiten der Gesellschaft nicht überschreiten. der § 3. Wenn jedoch vor Erledigung eines solchen Geschäfts auch nur einer der übrigen Gesellschafter sich seiner Durchführung widersetzt, so ist ein vorhergehender Beschluß der Gesellschafter erforderlich. § 4. Der Gesellschafter kann ohne Beschluß der Gesellschafter eiliges Geschäft ausführen, dessen Unterlassung der Gesellein schaft einen uneinbringlichen Verlust zufügen würde. Art. 553. Die Beschlüsse der Gesellschafter werden einstimmig gefaßt. Art. 554. § 1. Die Führung der Geschäfte der Gesellschaft kann einem oder mehreren Gesellschaftern, sei es auf Grund des 103

Gesellschaftsvertrages, sei es auf Grund eines späteren Beschlusses übertragen werden. In diesem Falle sind die übrigen Gesellschafter von der Geschäftsführung für die Gesellschaft ausgeschlossen. § 2. Wenn die Geschäftsführung für die Gesellschaft mehreren Gesellschaftern übertragen worden ist, so werden auf die Art der Geschäftsführung die Vorschriften über die Geschäftsführung durch alle Gesellschafter mit dem Unterschied angewandt, daß den Beschluß aller Gesellschafter der Beschluß der Gesellschafter vertritt, denen die Geschäftsführung für die Gesellschaft übertragen wurde. - Art. 595. Die Rechte und Pflichten der Gesellschafter, die die Geschäfte der Gesellschaft führen, werden im Verhältnis zwischen ihnen und der Gesellschaft nach den Vorschriften über den Auftrag und in den Fällen, wenn der Gesellschafter im Namen der Gesellschaft handelt, ohne das Recht zur Führung ihrer Geschäfte zu besitzen, oder wenn ein Gesellschafter, der zur . — Führung der Geschäfte berechtigt ist, sein Amt überschreitet nach den Vorschriften über die Führung fremder Geschäfte ohne Auftrag beurteilt. Art. 556. § 1. Wenn die Gesellschaft länger als ein Jahr dauert, so müssen die Gesellschafter, die die Geschäfte führen, jährlich Rechnung ablegen. § 2. Ein Gesellschafter, der die Geschäfte der Gesellschaft führt, erhält keine Entlohnung für persönliche Arbeit. Art. 557. § 1. Die Geschäftsführung der Gesellschaft kann Grund des Gesellschaftsvertrages oder eines Beschlusses der auf Gesellschafter dritten Personen selbst unter Ausschluß der Gesellschafter übertragen werden. § 2. Der Widerruf dieser Ermächtigung oder ihre Beschränkung kann nur auf Grund eines Beschlusses der Gesellschafter oder durch das Gericht aus wichtigen Gründen erfolgen. Ein wichtiger Grund ist insbesondere die Begehung einer schweren Pflichtverletzung durch die Geschäftsführer der Gesellschaft oder der Verlust der Fähigkeit zur guten Führung der Geschäfte. Art. 558. § 1. Wenn die Geschäftsführung der Gesellschaft einem oder mehreren Gesellschaftern unter Ausschluß der übrigen übertragen wurde, dann kann der Widerruf oder die Beschränkung dieser Ermächtigung nur aus wichtigen Gründen auf Grund eines Beschlusses der übrigen Gesellschafter oder durch das Gericht auf Verlangen der Mehrheit der Gesellschafter erfolgen. 2. Der Gesellschafter kann die ihm im Gesellschaftsver¬ § trage übertragene Geschäftsführung der Gesellschaft nur aus wichtigen Gründen kündigen. Auf die Kündigung werden die Vorschriften über die Kündigung eines Auftrags entsprechend angewandt. Art. 559. Falls der Gesellschafter sich verpflichtet hat, andere Sachen als Geld in die Gesellschaft zu Eigentum oder zum Gebrauch einzubringen, dann werden auf seine Leistungspflicht, seine Haftung auf Grund der Gewährleistung und seine Gefahrtragung die Vorschriften teils über den Verkauf, teils über die Miete angewandt. Art. 560. Der Gesellschafter ist nicht zur Erhöhung der vereinbarten Einlage oder zur Auffüllung einer infolge von Verlusten verminderten Einlage verpflichtet. 104

Art. 561. Der Gesellschafter kann gegen die Schäden, für er haftet, Vorteile, die er der Gesellschaft in anderen Sachen die chafft hat, nicht aufrechnen. ver Art. 562. Der Gesellschafter ist verpflichtet, sich jeder Tätigzu enthalten, die mit den Interessen der Gesellschaft in keit Widerspruch stehen. Art. 563. § 1. Jeder Gesellschafter hat das Recht auf einen gleichen Anteil an den Gewinnen und nimmt an den Verlusten in demselben Verhältnis teil, ohne Rücksicht auf die Art und den Wert der Einlage, Im Gesellschaftsvertrage kann das Verhältnis des § 2. Anteils der Gesellschafter an den Gewinnen oder Verlusten anders festgesetzt und sogar ein oder mehrere Gesellschafter vollständig vom Anteil an den Verlusten befreit werden. § 3. Der Gesellschafter, der als Einlage seine Arbeit eingebracht hat, nimmt nicht an den Verlusten teil, wenn der Gesellschaftsvertrag nichts anderes bestimmt § 4. Das in dem Vertrage festgesetzte Verhältnis des Anteils der Gesellschafter an den Gewinnen bezieht sich im Zweifelsfalle auch auf den Anteil an den Verlusten Art. 564. § 1. Der Gesellschafter kann die Verteilung und Auszahlung der Gewinne erst nach Auflösung der Gesellschaft verlangen. Wenn die Gesellschaft für einen längeren Zeitraum 2. § geschlossen wurde, so können die Gesellschafter die Verteilung und Auszahlung der Gesamtheit der Gewinne mit dem Ende eines jeden Rechnungsjahres fordern. Im Verhältnis zu der Gesellschaft ist es Art. 565. § 1. den Gesellschaftern nicht erlaubt, über die Rechte, die ihnen auf Grund der Zugehörigkeit zu ihr zustehen, zu verfügen, mit Ausnahme der Rechte auf die Leistungen in Geld oder in anderen Sachen, die ihnen während der Zeitdauer der Gesellschaft als Anteil an den Gewinnen, Rückerstattung von Auslagen, Vergütung für die Geschäftsführung zustehen, sowie der Rechte auf Grund der Verteilung des Vermögens nach dem Austritt eines Gesellschafters oder der Auflösung der Gesellschaft. Wenn der Gesellschafter sich einen Teilhaber (spölnik § 2. annimmt oder die Rechte, die ihm auf Grund der Zugehörigkeit zu der Gesellschaft zustehen, in ihrer Gesamtheit oder zum Teile an eine dritte Person abtritt, so erlangen weder sein Teilhaber noch die dritte Person den Charakter eines Gesellschafters im Verhältnis zu der Gesellschaft, und können insbesondere nicht Nachrichten über den Stand ihrer Geschäfte (interesy) einholen. Abteilung III. Das Verhältnis zu dritten Personen. Art. 566. Es wird vermutet, daß der Gesellschafter zur Vertretung der Gesellschaft in den Grenzen ermächtigt ist, in denen er das Recht der Geschäftsführung hat. Art. 567. Für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft gegenüber dritten Personen haften die Gesellschafter mit dem Vermögen der Gesellschaft ohne Einschränkung, dagegen mit dem persönlichen Vermögen nach den allgemeinen Vorschriften über die Haftung von Gesamtschuldnern (spöldluzniköw). 105

Art. 568. Der Gesellschafter kann die Befriedigung eines Gläubigers der Gesellschaft verweigern, olange der Gläubiger der Gesellschaft sich durch Aufrechnung einer Forderung mit der Forderung, die der Gesellschaft gegen ihn zusteht, befriedigen kann. Art. 569. § 1. Während des Bestehens der Gesellschaft kann der Gesellschafter von einem Schuldner der Gesellschaft die Bezahlung des auf ihn entfallenden Anteils an den Forderungen der Gesellschaft nicht verlangen, noch dem persönlichen Gläubiger Forderungen der Gesellschaft zur Aufrechnung entgegenstellen. § 2. Der Schuldner der Gesellschaft kann der Gesellschaft zur Aufrechnung nicht eine Forderung entgegenstellen, die ihm gegenüber einem der Gesellschafter zusteht. Abteilung IV. Der Austritt der Gesellschafter aus der Gesellschaft. Art. 570. Der Gesellschafter hört auf Gesellschafter zu sein durch den Tod. den Konkurs, 2) 3) den Verlust oder die Beschränkung der Fähigkeit zu Rechtshandlungen; 4) die Kündigung des Anteils oder den Austritt aus der Gesellschaft aus wichtigen Gründen; 5) den Ausschluß aus der Gesellschaft: 6) die Kündigung des Anteils durch den persönlichen Gläubiger des Gesellschafters. Art. 571. Wenn der Gesellschaftsvertrag bestimmt, daß im Falle des Todes eines Gesellschafters die Gesellschaft mit seinen Erben weiter bestehen soll, dann treten sie von Gesetzes wegen in die Gesellschaft ein; es stehen ihnen allen gemeinsam die Rechte zu, die der verstorbene Gesellschafter hatte. Zur Ausübung dieser Rechte müssen sie der Gesellschaft eine Person benennen. Die Geschäfte, die durch die übrigen Gesellschafter vor einer solchen Benennung ausgeführt worden sind, sind für die Erben des Gesellschafters bindend. Art. 572. § 1. Wenn die Gesellschaft auf unbestimmte Zeit geschlossen wurde, so kann der Gesellschafter seinen Anteil drei Monate vor dem Ende des Rechnungsjahres kündigen. § 2. Aus wichtigen Gründen kann der Gesellschafter aus der Gesellschaft sofort und ohne Kündigung austreten, auch wenn die Gesellschaft für eine bestimmte Zeit geschlossen wurde. Eine abweichende Bestimmung des Vertrages ist ungültig. § 3. Die Kündigung oder Erklärung des Austritts wird durch die Benachrichtigung der übrigen Gesellschafter oder der Personen, die zur Vertretung der Gesellschaft ermächtigt sind, vollzogen. Art. 573. § 1. Aus wichtigen Gründen kann der Gesellschafter aus der Gesellschaft durch einstimmigen Beschluß der übrigen Gesellschafter ausgeschlossen werden. § 2. Eine abweichende Bestimmung des Vertrages ist ungültig. Art. 574. § 1. Während des Bestehens der Gesellschaft können die Gläubiger eines Gesellschafters die Beschlagnahme nur der Rechte, die dem Gesellschafter auf Grund der Zugehörigkeit 106 zu der Gesellschaft zustehen, erlangen, über die der Gesellschafter im Verhältnis zu ihr frei verfügen darf. § 2. Wenn im Laufe der letzten sechs Monate eine Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Gesellschafters fruchtlos durchgeführt war, dann kann sein persönlicher Gläubiger, der auf Grund eines rechtskräftigen Vollstreckungstitels die Beschlagnahme der Rechte erlangt hat, die dem Gesellschafter für den Fall seines Austritts aus der Gesellschaft oder ihrer Auflösung zustehen, seinen Anteil an der Gesellschaft drei Monate vor dem Ablauf des Rechnungsjahres kündigen, selbst dann, wenn die Gesellschaft auf eine bestimmte Zeit geschlossen ist. Wenn der Gesellschaftsvertrag eine kürzere Kündigungsfrist vorsieht, so kann der Gläubiger die vereinbarte Frist ausnutzen. Mit dem Gesellschafter, der aus der Gesell¬ Art. 575. § 1. schaft austritt, oder mit seinen Erben ist die Auseinanderrechnung durchzuführen. Zu diesem Zwecke wird das Vermögen der Gesellschaft nach seinem tatsächlichen Wert im Zeitpunkt des Austritts des Gesellschafters abgeschätzt und der dem Gesellschafter zufallende Anteil wird in Geld ausgezahlt. Bei der Feststellung der Höhe des Anteils werden die Vorschriften über die Liquidation der Gesellschaft entsprechend angewandt. § 2. Sachen, die der Gesellschaft durch den Gesellschafter zum Gebrauche übergeben worden sind, werden in Natur nur zurückgegeben Wenn bei der Auseinandersetzung der Anteil des § 3. so ist der Gesell-Gesellschafters sich als passiv (bierny) erweist, schafter verpflichtet, der Gesellschaft den auf ihn entfallenden Teil des Fehlbetrages zu bezahlen. Der austretende Gesellschafter oder seine Erben 4. § nehmen an den Gewinnen und Verlusten aus noch nicht beendeten Geschäften teil, sie haben jedoch keinen Einfluß auf ihre Führung und können nur Aufklärungen, Abrechnungen (rachunki und die Verteilung der Gewinne und Verluste mit dem Ende eines jeden Rechnungsjahres verlangen. § 5. Obige Vorschriften werden auch angewandt, wenn infolge des Austritts aller Gesellschafter mit Ausnahme eines Gesellschafters die Gesellschaft der Auflösung unterliegt. Abteilung V. Die Auflösung der Gesellschaft. Art. 576. Die Auflösung der Gesellschaft erfolgt: aus den im Vertrage vorgesehenen Gründen 1 wenn ihr Zweck erreicht worden ist oder seine Erreichung 2) unmöglich geworden ist; wenn in ihr nur ein Gesellschafter infolge des Austretens 3) der anderen übrigblieb; infolge des einstimmigen Beschlusses der Gesellschafter 4) infolge eines Gerichtsurteils, das ihre Auflösung auspricht 5. Art. 577. Die Gesellschaft wird als stillschweigend auf unbestimmte Zeit verlängert angesehen, wenn sie trotz des Bestehens der im Vertrage vorgesehenen Auflösungsgründe ihre Geschäfte unter Zustimmung aller Gesellschafter weiterbetreibt. Art. 578. § 1. Jeder Gesellschafter kann aus wichtigen Gründen die Auflösung der Gesellschaft durch das Gericht verlangen. 107

§ 2. Eine abweichende Bestimmung des Vertrages ist ungültig. Abteilung VI. Die Liquidation der Gesellschaft. Art. 579. Im Falle der Auflösung der Gesellschaft wird die Liquidation ihres Vermögens in der in dem Gesellschaftsvertrage vorgesehenen Weise und mangels einer Vereinbarung betreffs der Liquidation in der in den folgenden Artikeln angegebenen Weise durchgeführt. Art. 580. Bis zur Beendigung der Liquidation des Vermögens der aufgelösten Gesellschaft gilt die Gesellschaft, soweit der Zweck der Liquidation dies erfordert, ebenso in dem Verhältnis zwischen den Gesellschaftern wie auch gegenüber dritten Personen als bestehend. Art. 581. Das Recht der Geschäftsführung der Gesellschaft, das einem Gesellschafter auf Grund des Gesellschaftsvertrages oder eines späteren Beschlusses zusteht, erlischt mit dem Zeitpunkte der Auflösung der Gesellschaft, gilt jedoch als bestehend zugunsten des Gesellschafters bis zu dem Zeitpunkt, in dem er von der Auflösung der Gesellschaft Kenntnis erhalten hat. Art. 582. § 1. Die Liquidation führen alle Gesellschafter gemeinsam durch. § 2. Die Erben eines Gesellschafters müssen der Gesellschaft zur Ausübung ihrer Rechte eine Person benennen. Die Geschäfte, die durch die übrigen Gesellschafter vor einer solchen Benennung durchgeführt wurden, sind für die Erben des Gesellschafters bindend. § 3. An die Stelle eines in Konkurs gegangenen Gesellschafters tritt der Konkursverwalter. Art. 583. Die Gesellschafter können durch einstim¬ § 1. migen Beschluß zur Durchführung der Liquidation einen oder mehrere Liquidatoren in ungerader Zahl aus ihrer Mitte oder außerhalb ihrer Mitte bestimmen. § 2. Mangels der Einigkeit der Gesellschafter über die Person des Liquidators oder aus anderen wichtigen Gründen kann das Gericht auf Antrag eines Gesellschafters oder einer anderen interessierten Person einen oder mehrere Liquidatoren bestellen. Art. 584. Die Liquidatoren können auf Grund eines einstimmigen Beschlusses der Gesellschafter abberufen werden Art. 585. § 1. Aus wichtigen Gründen kann das Gericht Antrag eines Gesellschafters oder einer anderen interauf essierten Person die Liquidatoren abberufen, Liquidatoren, die durch das Gericht bestellt worden § 2. . sind, kann nur das Gericht abberufen. § 3. Abweichende Bestimmungen des Vertrages sind ungültig. Art. 586. § 1. Die Liquidation bezweckt die Beendigung der laufenden Geschäfte, die Erfüllung der Verbindlichkeiten owie die Einziehung der Forderungen und überhaupt die Realisierung der aktiven Masse. Neue Geschäfte können nur insoweit unternommen werden, als dies zum Zwecke der Beendigung Die Beträge, die zur Rückder früheren erforderlich ist. zahlung von nicht fälligen oder streitigen Schulden erforderlich sind, werden bei Gericht hinterlegt. 108

§ 2. Die die Liquidation durchführenden Personen erledigen die Geschäfte, die in den Bereich der Liquidation fallen, Stimmenmehrheit. mit Art. 587. Es wird vermutet, daß die Personen, die die Liquidation durchführen, zur Vertretung der Gesellschaft in den Grenzen, in denen sie zur Führung ihrer Geschäfte ermächtigt sind, berechtigt sind. Aus dem Restbestande nach Bezahlung der Art. 588. § 1. Schulden der Gesellschaft und Aufbewahrung der Beträge, die zur Bezahlung der nicht befriedigten Forderungen erforderlich sind, werden den Gesellschaftern vor allem die Einlagen zurückgegeben, wobei für nicht in Geld bestehende Einlagen ihr Preis bezahlt wird, der im Gesellschaftsvertrage bestimmt ist; mangels einer solchen Bestimmung wird der Wert, den die Einlugen im Zeitpunkte der Einbringung hatten, zurückerstattet. Der Wert der Einlage persönlicher Arbeit, der Nutznießung oder des Gebrauchs einer Sache unterliegt nicht der Rückerstattung. § 2. Sachen, die der Gesellschaft durch die Gesellschafter zum Gebrauch übergeben waren, werden in Natur nach nur Grundsätzen über die Rückgabe einer gemieteten Sache zuden rückgegeben. Art. 589. Der Ueberschuß, der nach Deckung aller Schulden und nach Rückgabe der Einlagen übrigbleibt, wird unter die Gesellschafter nach dem Verhältnis geteilt, in dem sie an den Gewinnen teilnehmen. Art. 590. Weder der Gesellschaftsvertrag noch ein Beschluß der Gesellschafter kann die Bezahlung der Anteile der einzelnen Gesellschafter unter ihrem wirklichen Werte im Zeitpunkte der endgültigen Feststellung der Anteile vorsehen. Art. 591. Wenn das Vermögen der Gesellschaft zur Rückzahlung der Schulden und zur Rückgabe der Einlagen nicht ausreicht, so wird der Fehlbetrag unter die Gesellschafter in dem Verhältnis verteilt, in dem sie an den Verlusten teilnehmen. Im Falle der Zahlungsunfähigkeit eines der Gesellschafter wird der auf ihn entfallende Teil des Fehlbetrages unter die übrigen Gesellschafter in demselben Verhältnis verteilt. Titel XIII. Die Rente und das Leibgedinge. Teil I. Die Rente. Art. 592. Durch den Rentenvertrag verpflichtet sich die eine Partei zu bestimmten wiederkehrenden (okresowe) Leistungen in Geld oder anderen vertretbaren (zamienne) Sachen zugunsten der anderen Partei oder einer dritten Person. Art. 593. Wenn die Zahlungstermine der Rente nicht anders bestimmt sind, so ist eine Geldrente monatlich im voraus, dagegen eine Rente, die in der Leistung anderer vertretbarer Sachen besteht, an den Terminen zu zahlen, die durch ihre Eigenschaften und den Zweck angezeigt sind. Art. 594. Wenn der Berechtigte den Tag der Fälligkeit einer im voraus zu zahlenden Rente erlebt hat, so steht ihm die ganze Rente zu, die auf den betreffenden Zeitraum entfällt. Wenn die Rente nachträglich zahlbar ist, so muß sie für den 109

Zeitraum bis zu dem Tage bezahlt werden, an dem die Pflicht aufgehört hat Art. 595. Wenn aus dem Vertrage oder aus der § 1. Natur der Sache nichts anderes hervorgeht, so ist die Rente bis zu dem Tode der Person zu zahlen, zu deren Gunsten sie bestellt war (lebenslängliche Rente ). § 2. Wenn die lebenslängliche Rente zugunsten mehrerer Personen bestellt war und die Pflicht zur Zahlung der Rente gegenüber einigen von ihnen aufhörte, so unterliegt die Rente mangels einer abweichenden Vereinbarung der Ermäßigung im entsprechenden Verhältnis Art. 596. § 1. Auf eine gegen Vergütung bestellte Rente werden die Vorschriften über den Verkauf entsprechend angewandt. 2. Auf eine unentgeltlich bestellte Rente werden die S Vorschriften über die Schenkung entsprechend angewandt. Art. 597. Die Vorschriften dieses Teiles werden mangels abweichender Vorschriften gleichfalls auf alle Renten angewandt, die aus anderen Titeln als aus Vertragstiteln entstehen. Art. 598. Die Vorschriften dieses Teiles stehen den Vorschriften, die die Lebensversicherung in Versicherungsanstalten betreffen, nicht entgegen. Teil II. Der Vertrag über das Leibgedinge (umowa o dozywocie). Art. 599. § 1. Wer als Gegenleistung für das Eigentumsrecht an einem Grundstück sich zur lebenslänglichen Unterhaltung des Veräußerers verpflichtet (Leibgedinge, Ausgedinge, Auszugsrecht) (dozywocie, wymowa, wymiar), muß ihn mangels einer abweichenden Vereinbarung in die Hausgemeinschaft aufnehmen und ihm Wohnung, Kleidung und Lebensmittel liefern, die dem Stande und der bisherigen Lebensbasis (stopa zyciowa) des Berechtigten entsprechen, und ihm auch Hilfe und Pflege in Krankheiten sichern und sich auf eigene Kosten um ein Begräbnis, das den örtlichen Gebräuchen entspricht, bemühen. § 2. Das Leibgedinge kann auch zugunsten des Ehegatten und anderer dem Veräußerer des Grundstücks nahestehender Personen bestellt werden. § 3. Die Pflichten des Erwerbers des Grundstücks können auch die Erfüllung bestimmter Leistungen zugunsten anderer sonen umfassen. Per Art. 600. Der Leibgedingvertrag muß zur Vermeidung der Ungültigkeit in Form einer notariellen Urkunde geschlossen werden Art. 601. Die Eintragung des Eigentumsrechts an dem Grundstück zugunsten des auf Grund des Leibgedinges Verpflichteten kann nur gleichzeitig mit der Eintragung der aus dem Leibgedingevertrage hervorgehenden Rechte erfolgen. Art. 602. Wenn das Grundstück dem Verpflichteten vor seiner Eintragung als Eigentümer in Besitz gegeben wurde, so beginnt die Pflicht der Unterhaltung des Leibgedingberechtigten erst vom Tage der Eintragung an, im anderen Falle von der Inbesitznahme des Grundstücks an Art. 603. Wenn das Leibgedinge zugunsten mehrerer Personen bestellt wurde, so unterliegt es im Falle des Todes einer von ihnen einer entsprechenden Verminderung. 110

Art. 604. Der auf Grund des Leibgedinges Verpflichtete kann Dienste in der Wirtschaft von dem Leibgedingberechtigten nur dann verlangen, wenn dieses in dem Vertrage ausdrücklich vorbehalten wurde und nur im Maße der Kräfte und Fähigkeiten des Berechtigten Art. 605. § 1. Wenn infolge der Nichterfüllung der Pflichten durch den Verpflichteten oder aus anderen Gründen sich zwischen dem Leibgedingberechtigten und dem Verpflichteten olche Verhältnisse entwickeln, daß von den Parteien nicht verlangt werden kann, daß sie weiter miteinander in unmittelbarer Berührung verbleiben, so erkennt das Gericht auf Verlangen eines von ihnen dem Berechtigten an Stelle der im Vertrage bezeichneten Rechte eine entsprechende lebenslängliche Rente zu h § 2. In Ausnahmefällen kann das Gericht auf Verlangen des Verpflichteten oder des Berechtigten, der der Veräußerer des Grundstücks ist, den Leibgedingvertrag auflösen. Art. 606. Der Berechtigte kann die aus dem Leibgedingvertrage sich ergebenden Rechte nicht auf eine andere Person übertragen. Art. 607. Falls der Verpflichtete das erhaltene Grundstück veräußerte, kann der Berechtigte an Stelle der aus dem Vertrage sich ergebenden Leistungen eine lebenslängliche Rente fordern, die dem Werte seiner Rechte entspricht. Art. 608. § 1. Die Personen, denen gegenüber der Berechtigte eine gesetzliche Unterhaltspflicht hat, können verlangen, daß der Leibgedingvertrag als im Verhältnis zu ihnen unwirksam erkannt wird, soweit infolge der Veräußerung des Grundstücks der Berechtigte die Möglichkeit der Erfüllung dieser Pflicht verloren hat. § 2. Obiges Anfechtungsrecht (prawo zaskarzenia) steht diesen Personen ohne Rücksicht darauf zu, ob der Berechtigte Kenntnis von ihrer Schädigung hatte, sowie ohne Rücksicht auf die Zeit des Abschlusses des Leibgedingvertrages. Art. 609. Die Vorschriften dieses Teiles werden nicht auf Verträge mit Versicherungsanstalten angewandt. Titel XIV. Das Spiel und die Wette (gra i zaklad). ... Art. 610. § 1. Unzulassig ist die gerichtliche Geltendmachung von Forderungen, die aus dem Spiel oder der Wette tammen. S 2. Diese Forderungen können gleichfalls nicht Gegenstand eines Vergleichs, eines Anerkenntnisses oder einer Neuerung (odnowienie) sein. Art. 611. Als Spiel wird gleichfalls der Vertrag über die Lieferung von Waren oder Wertpapieren angesehen, wenn nach dem ausdrücklichen oder mutmaßlichen Willen der Parteien die tatsächliche Erfüllung der gegenseitigen Leistungen ausgeschlossen ist und nur die eine oder die andere der Parteien verpflichtet ist, den Unterschied zwischen dem vereinbarten Verkaufspreise und dem Marktpreise zur Zeit der Erfüllung des Vertrages zu bezahlen. Art. 612. Die vorstehenden Vorschriften werden auf Spiele und Verlosungen, die durch den Staat angeordnet oder bestätigt werden, sowie auf die an den Börsen geschlossenen Verträge nicht angewandt. 111

Titel XV. Die Anweisung. Art. 613. Wer einem anderen (dem Anweisungsempfänger) die Leistung einer dritten Person (des Angewiesenen) anweist, ermächtigt dadurch den Anweisungsempfänger zur Annahme und den Angewiesenen zur Erfüllung der Leistung auf Rechnung des Anweisenden. Wenn der Angewiesene dem Anweisungs¬ Art. 614. § 1. empfänger erklärt, daß er die Anweisung annimmt, so ist er gegenüber dem Empfänger zur Erfüllung der angewiesenen Leistung verpflichtet und kann dem Empfänger nur die Einreden entgegensetzen, die sich aus dem Inhalte der Anweisung ergeben oder ihm persönlich gegenüber dem Empfänger zustehen Obige Vorschriften werden gleichfalls angewandt, § 2. wenn dem Empfänger eine schriftliche Anweisung übergeben wurde, auf der sich schon die Erklärung des Angewiesenen befindet, daß er die Anweisung annimmt. Art. 615. Die Rechte des Empfängers gegenüber dem Angewiesenen, die sich aus der Annahme der Anweisung ergeben verjähren mit dem Ablaufe eines Jahres. Art. 616. Wenn der Angewiesene die Annahme der Anweisung oder die Erfüllung der Leistung verweigert oder wenn der Empfänger von der Anweisung keinen Gebrauch machen will oder kann, so muß der Empfänger den Anweisenden davon unverzüglich benachrichtigen. Art. 617. § 1. Der Anweisende kann die Anweisung widerrufen, solange der Angewiesene sie nicht gegenüber dem Empfänger angenommen oder die Leistung nicht erfüllt hat, § 2. Der Widerruf ist mit dem Zeitpunkt ausgeübt, in dem er dem Angewiesenen zugegangen ist (doszlo) § 3. Die Anweisung gilt als widerrufen, wenn in der Zeit, in der der Widerruf möglich ist, der Konkurs des Anweisenden bekanntgemacht wurde. Art. 618. Die Vorschrift dieses Titels wird auch angewandt, falls eine schriftliche Anweisung auf den Inhaber als Empfänger ausgestellt wurde. In solchem Falle kann der Angewiesene die Leistung auf Rechnung des Anweisenden nur gegen Rückgabe der Anweisung erfüllen. Art. 619. Soweit der Angewiesene schon Schuldner des Anweisenden bezüglich der angewiesenen Leistung ist, ist er gegenüber dem Anweisenden verpflichtet, der Anweisung Genüge zu leisten. Wenn vermittels der Anweisung eine Art. 620. § 1. Schuld des Anweisenden gegenüber dem Empfänger, der die so ist der Anweisung angenommen hat, getilgt werden soll, Empfänger verpflichtet, den Angewiesenen zur Erfüllung der Leistung aufzufordern. Er¬ § 2. Die Tilgung der Schuld erfolgt erst durch die füllung der Leistung, falls nichts anderes vereinbart wurde. Titel XVI. Der Vergleich. Durch den Vergleich geben sich die Parteien Art. 621. (czynia sobie wzajemne ustepstwa) begegenseitig etwas nach züglich eines zwischen ihnen bestehenden Rechtsverhältnisses zu 112

dem Zwecke, um einen bestehenden oder möglicherweise entstehenden Streit oder die Ungewißheit wegen der aus einem Rechtsverhältnis hervorgehenden Ansprüche zu beseitigen oder um die Verwirklichung (realizacja) dieser Ansprüche sicherzustellen. Wegen eines Irrtums kann man sich den Art. 622. § 1. Rechtsfolgen des Vergleichs nur dann entziehen, wenn der Irrtum den Sachverhalt (stan faktyczny) betrifft, der nach dem Inhalte des Vergleichs von beiden Parteien für unzweifelhaft angesehen wurde, und der Streit oder die Ungewißheit nicht entstanden wäre, wenn zur Zeit des Abschlusses des Vergleichs Parteien den richtigen Sachverhalt gekannt hätten, die § 2. Dasselbe gilt für den Irrtum bezüglich der Gültigkeit Rechtsgeschäfts. des Art. 623. Das Auffinden von Beweisen betreffs der Anprüche, die Gegenstand des Vergleichs waren, kann ihm seine Rechtsgültigkeit nicht nehmen, wenn er im guten Glauben gechlossen wurde. Art. 624. Wenn die Parteien sich in dem Vergleiche zur Uebertragung eines Rechtes verpflichtet haben, so werden die Vorschriften über die Gewährleistung beim Verkauf angewandt. Titel XVII. Die Bürgschaft. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 625. Durch den Bürgschaftsvertrag verpflichtet sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger zur Erfüllung der Verpflichtung des Schuldners für den Fall, daß der Schuldner die Verpflichtung nicht erfüllt. Mangels der Art. 626. Wer für eine Schuld, die wegen Fähigkeit des Schuldners zu Rechtshandlungen ungültig ist, bürgt, muß die Verpflichtung als Hauptschuldner erfüllen, wenn er zur Zeit der Uebernahme der Bürgschaft den Mangel der Fähigkeit des Schuldners kannte oder kennen mußte. Art. 627. Die Bürgschaft kann gleichfalls für eine der Höhe nach im voraus bestimmte zukünftige Schuld oder für eine bedingte Schuld übernommen werden. Eine nicht befristete Bürgschaft für eine zukünftige [Art. 628.] Schuld kann vor Entstehung der Schuld jederzeit widerrufen werden. Art. 629. Wenn jemand einen anderen beauftragt hat, Kredit an eine dritte Person zu erteilen, so bedeutet ein solcher Auftrag mangels einer abweichenden Vereinbarung soviel wie eine Bürgschaft für eine zukünftige Schuld. Art. 630. In dem im vorigen Artikel vorgesehenen Falle wird der Bürge befreit, wenn im Zeitpunkt der Entstehung der Schuld, für die er bürgte, der Gläubiger wußte oder wissen mußte, daß die Lage des Schuldners eine beträchtliche Verchlechterung erfahren hat und nicht die Bestätigung des Auftrages von seiten des Bürgen erhalten hat. Art. 631. Die Verpflichtung des Bürgen muß schriftlich bestätigt werden. 113 8

Abteilung II. Die Pflichten des Bürgen. Ueber den Umfang der Verpflichtung des Art. 632. § 1. Bürgen entscheidet der jeweilige Bestand der Verpflichtung des Schuldners. § 2. Ein Rechtsgeschäft, das durch den Schuldner mit dem Gläubiger nach Erteilung der Bürgschaft geschlossen wird, kann Burgen nicht vergrößern. die Verpflichtung des § 1. N Art. 633. Wenn der Schuldner sich mit der Bezahlung der Schuld verspätet hat, muß der Gläubiger davon unverzüglich den Bürgen benachrichtigen. für die § 2. Der Bürge ist verpflichtet, die Verpflichtung, in dem er bürgt, im Laufe einer Woche von dem Zeitpunkt an, der Gläubiger ihn von der Verspätung des Schuldners benachrichtigt hat, zu erfüllen. § 3. Im Falle der verspäteten Benachrichtigung kann der Bürge von dem Gläubiger den Ersatz des Schadens fordern. den er infolgedessen erlitten hat. § 4. Wenn der Bürge sich als Solidarbürge (poreczyciel solidarny) verpflichtet hat oder die Bürgschaft gegen Vergütung übernommen hat, so muß er auf Verlangen des Gläubigers die Verpflichtung, für die er bürgt, mit dem Zeitpunkt erfüllen, in dem sie fällig wurde. Wenn der Zahlungstermin der Schuld Art. 634. § 1. nicht bestimmt ist oder wenn die Fälligkeit der Schuld von der Kündigung abhängt, so kann der Bürge nach Ablauf von sechs Monaten vom Zeitpunkt der Uebernahme der Bürgschaft ab und, wenn er sich für eine zukünftige Schuld verbürgt hat, vom Zeitpunkte der Entstehung der Schuld an, verlangen, daß der Gläubiger den Schuldner zur Zahlung auffordert oder die Kündigung am nächsten Termine ausübt. § 2. Wenn der Gläubiger diesem Verlangen nicht Genüge leistet, wird der Bürge von der Bürgschaft befreit Art. 635. § 1. Dem Bürgen stehen gegenüber dem Gläubiger alle Einreden zu, die der Schuldner geltend machen kann. § 2. Der Bürge verliert nicht das Recht der Geltendmachung der Einreden, auch wenn der Schuldner auf dieses Recht gegenüber dem Gläubiger verzichtet hat oder wenn er die Ansprüche des Gläubigers anerkannt hat. § 3. Im Falle des Todes des Schuldners kann der Bürge sich nicht auf die Beschränkung der Haftung der Erben, die sich aus dem Erbrechte ergibt, berufen, Art. 636. Wenn mehrere Personen die Bürgschaft übernommen haben, so haften sie sowohl gegenüber dem Gläubiger wie auch untereinander nach den Vorschriften über die Solidarität. Art. 637. Die Verpflichtung des Bürgen verjährt mit dem Ablauf eines Jahres von dem Tage der Fälligkeit der Schuld Diese Vorschrift gilt nicht für den Büran, für die er bürgt. gen, der sich verpflichtet hat, als Solidarbürge zu haften oder der die Bürgschaft gegen Vergütung übernommen hat. Abteilung III. Der Rückanspruch (zwrotne roszczenie). Soweit der Bürge den Gläubiger befrie¬ Art. 638. § 1. digt, geht die Forderung auf den Bürgen über. 114

§ 2. Der Schuldner kann gegenüber dem Bürgen auch die Einreden geltend machen, die ihm gegenüber dem Bürgen persönlich zustehen. Art. 639. § 1. Der durch den Gläubiger verklagte Bürge kann dem Schuldner den Streit verkünden. § 2. Wenn der Schuldner nicht an dem Prozeß teilnimmt, so verliert er das Recht, gegenüber dem Bürgen die Einreden geltend zu machen, die ihm gegenüber dem Gläubiger zustanden und die der Bürge aus dem Grunde nicht geltend gemacht hat, weil er sie nicht kannte. Art. 640. § 1. Der Bürge muß unverzüglich den Schuldner von der durch ihn ausgeführten Bezahlung der Schuld, für die er bürgt, benachrichtigen. § 2. Wenn er dies nicht tut, so verliert er das Recht, von dem Schuldner die Rückgabe dessen zu verlangen, was er dem Gläubiger bezahlt hat, wenn der Schuldner inzwischen die Verpflichtung erfüllt hat. Art. 641. § 1. Wenn die Bürgschaft mit Wissen des Schuldners übernommen wurde, so muß der Schuldner bei der Erfüllung der Verpflichtung unverzüglich den Bürgen davon benachrichtigen. § 2. Wenn er dies nicht tut, so hat der Bürge, der inzwischen den Gläubiger befriedigte, das Recht, von dem Schuldner die Rückgabe dessen zu verlangen, was er dem Gläubiger bezahlt hat. Abteilung IV. Die Pflichten des Gläubigers. Art. 642. § 1. Wenn der Gläubiger die Sicherung für die Forderung oder die Beweismittel aufgegeben hat, so haftet er für den Schaden, den der Bürge dadurch erleidet. § 2. Obige Vorschrift wird gleichfalls angewandt, wenn die Sicherung oder die Beweismittel, die der Gläubiger aufgegeben hat, erst nach Uebernahme der Bürgschaft entstanden ist. Art. 643. Der Gläubiger haftet für den Schaden, den er dem Bürgen dadurch zufügte, daß er seine Forderung nicht zur Konkursmasse des Schuldners anmeldete. Schlußvorschriften. Art. 644. Die Ausführung dieses Gesetzbuches wird dem Justizminister übertragen. Art. 645. Diese Verordnung tritt mit dem 1. Juli 1934 in Kraft. 115

C. Einführungsvorschriften zum Handelsgesetzbuch. Verordnung des Staatspräsidenten vom 27. 10. 1933. Dz. U. R. P. Nr. 82 vom 28. 10. 1933, Pos. 601, S. 1517. Teil I. Auf Grund des Artikels 44, Absatz 6 der Verfassung und des 3. 1933 über die Ermächtigung des Staats-Gesetzes vom 25. Erlaß von Verordnungen mit Gesetzeskraft (Dz. präsidenten zum Pos. 249) bestimme ich folgendes: U. R. P. Nr. 29, Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 1. Mit dem Tage des Inkrafttretens des Handelsgesetzbuches treten die Vorschriften betreffs der in diesem Gesetzbuch geregelten Gegenstände außer Kraft, soweit die nachstehenden Artikel nichts anderes bestimmen. Art. 2. Es bleiben in Kraft: die besonderen Vorschriften, die gewisse Kaufleute von 1). der Registrierungspflicht befreien oder bezüglich ihrer Registrierung besondere Bestimmungen enthalten Verfahren in Registersachen, 2). die Vorschriften über das soweit sie nicht den Bestimmungen des Handelsgesetzbuches oder dieser Verordnung widersprechen 3). die besonderen Vorschriften betreffs des kaufmännischen Rechnungswesens 4). die Vorschriften, betreffs der staatlichen Unternehmen. Art. 3. Es bleiben in Kraft die Vorschriften, betreffend: 1). die Seeschiffahrt; 2). die Lagerhäuser; 3). die Organisation der Börsen; 4). die Versicherungen. Art. 4. Die Artikel 167—174 des Handelsgesetzbuches berühren nicht die abweichenden Vorschriften der besonderen Gesetze bezüglich des Pfandrechts. Art. 5. Es bleiben in Kraft die Vorschriften des Rechts der Staatspräsidenten vom Aktiengesellschaften (Verordnung des 22. März 1928 - Dz. U. R. P. Nr. 39, Pos. 383 in der veränderten Fassung der Verordnung des Staatspräsidenten vom 3. Dezember 1930 — Dz. U. R. P. Nr. 86, Pos. 664) mit nachfolgenden Anderungen: 116

1). Der Artikel 45, Absatz 3 erhält folgenden Wortlaut: „Nach Bekanntmachung der Nummern der ungültig gemachten Aktien oder Bescheinigungen gibt die Gesellschaft den alten Num-Aktien oder Interimsscheine unter neue Vermittlung eines mern heraus und verkauft sie unter Notars, Gerichtsvollziehers oder Börsenmaklers. Der Verkauf wird aus freier Hand zum Tageskurse durchgeführt und mangels solchen Preises oder falls der Verkauf sich nicht bewerkeines 77. stelligen läßt, durch öffentliche Versteigerung Der Artikel 172 wird aufgehoben; 2). Der Artikel 173 erhält folgenden Wortlaut: 3). „Im Falle der Vernichtung oder des Verlustes einer Namensaktie oder eines Interimsscheines kann die Gesellschaft auf Ander beteiligten Person sie ungültig machen und an ihrer trag Stelle neue herausgeben. Nach Empfang des Antrages veröffentlicht die Gesellschaft in vierzehntägigen Zwischenräumen dreimal die Aufforderung, daß der Besitzer oder andere Personen, welche Rechte auf die verlorenen Aktien oder Interimsscheines geltend machen, sie der Geellschaft vor Ablauf von 6 Monaten vom Datum der letzten Veröffentlichung an anzeigen oder auch einen begründeten Widerspruch gegen ihre Ungültigmachung anmelden Wenn das Verlangen der Ungültigmachung durch eine Person angemeldet wurde, die in den Büchern der Gesellschaft nicht als Eigentümer der Aktie oder des Interimsscheines eingetragen ist, so fordert die Gesellschaft vor Veröffentlichung der Aufforderung den in das Aktienbuch eingetragenen Eigentümer durch eingeschriebenen Brief auf, daß er im Laufe von zehn Tagen vom Tage der Zustellung des Briefes an eine Erklärung zu obigem Verlangen abgibt. Ähnliche Briefe werden an die Personen versandt, die derjenige, der die Ungültigmachung verlangt, als seine Vorgänger angibt. Wenn im Laufe obiger Fristen niemand sich mit der Aktie so oder des Interimsscheines meldet noch Widerspruch anmeldet macht die Gesellschaft sie ungültig und gibt neue gegen Ersatz der Anfertigungskosten heraus. Sie werden mit den alten Nummern und dem Vermerk versehen, daß sie an Stelle der ungültig gemachten ausgegeben wurden. Im Falle der Anmeldung eines Widerspruches werden die Parteien auf den Gerichtsweg verwiesen. Art. 6. § 1. Die Angaben, die das Aktienrecht zum Register anzumelden befiehlt, sowie alle ihre Anderungen unterliegen der Eintragung in das Register und der Bekanntmachung gemäß ihrem Inhalt, falls nicht das Aktienrecht bestimmt hat, daß der Vorstand nur zur Einreichung bestimmter Urkunden an das Registergericht verpflichtet ist. § 2. Bei der Gründung einer Gesellschaft unterliegen der Eintragung und Bekanntmachung: die Firma, der Sitz, der Gegenstand des Unternehmens, die Art der Aktien (Namens= oder Inhaberaktien), die Zahl und der Nennwert der privilegierten Aktien, die Art der Ausführung der Einzahlungen auf die Aktien und der Betrag der eingezahlten Summen, die Art der Vertretung der Gesellschaft, die Personen des Vorstandes sowie ihre Adressen. § 3. Außerdem unterliegen der Eintragung in das Register und der Bekanntmachung: die Zeitdauer der Gesellschaft, wenn 117

sie gemäß dem Statut beschränkt ist, sowie die Zeitschrift, die zu Bekanntmachungen der Gesellschaft gewählt wurde. § 4. Bei der Registrierung von Anderungen des Gesellschaftsvertrages unterliegen der Eintragung und Bekanntmachung nur die in den §§ 2 und 3 dieses Artikels genannten Tatsachen § 5. Zur Ausführung der Anmeldungen ist der Vorstand verpflichtet. Art. 7. Es bleibt in Kraft die Verordnung des Staatspräsidenten vom 17. März 1928 über das Bankrecht (Dz. U. R. P. Nr. 34, Pos. 321) mit folgenden Anderungen: 1) Nach dem Artikel 35 wird ein neuer Artikel 35 a mit folgendem Wortlaut eingefügt: „Art. 35 a. Bei dem Auftrag zum Ankauf von Wertpapieren muß das Bankunternehmen unverzüglich den Kommittenten über die Ausführung des Auftrages unter Benennung des Nennwertes benachrichtigen und dazu die Nummern sowie andere Unterscheidungsmerkmale für die gekauften Wertpapiere angeben. Bei Wertpapieren, die der Verlosung unterliegen, muß die Benennung der Nummern den Kommittenten nicht später als an dem der Verlosung vorhergehenden Tage zur Kenntnis gegeben werden. 2) Im Artikel 66 wird am Ende ein neuer Absatz folgenden Wortlauts hinzugefügt: „Bei der Aufstellung der Bankbilanzen sind die Vorschriften der Artikel 105, 107 und 108 des Rechtes der Aktiengesellschaften anzuwenden. 3) Im Artikel 67, Punkt 3 werden die Ausdrücke: „Artikel 66, Absatz 3" durch die Ausdrücke: „Artikel 66, Absatz 3 und 5“ ersetzt. Art. 8. Wenn die in Kraft erhaltenen Vorschriften sich auf beseitigte Vorschriften der Handelsgesetzbücher berufen, so werden die Vorschriften des neuen Gesetzbuches entsprechend angewandt. Abteilung II. Einzelbestimmungen für das Geltungsgebiet des französischen Handelsgesetzbuches. Art. 9. Aufgehoben werden die bisher geltenden Vorschriften des ersten und vierten Buches des französischen Handelsgesetz¬ A buches mit Ausnahme des Artikels 635. Art. 10. Der erste Satz des Artikels 182 des Zivilgesetzbuches des Königreichs Polen erhält folgenden Wortlaut: „Eine Ehefrau kann vor Gericht ohne Ermächtigung des 1 Mannes auftreten. Wenn jedoch die Sache Vermögen betrifft, das nach dem Rechte oder den zwischen den Eheleuten geschlossenen Verträgen der Verwaltung und Nutznießung des Ehemanns untersteht, so ist die Ermächtigung oder Streitverkündung des Ehemannes erforderlich, mit Ausnahme des Falles, wenn die Ehefrau ein gewerbliches Unternehmen mit Zustimmung des Mannes betreibt oder mit seiner Zustimmung als Gesellschafter an einer offenen Gesellschaft oder Kommanditgesellschaft beteiligt ist, ebenso im Falle der Einklagung einer Sache durch die Ehefrau gegen den Ehemann. Art. 11. Es wird aufgehoben der Artikel 186 des Zivilgesetzbuches des Königreichs Polen. Art. 12. Der Artikel 479 des Zivilgesetzbuches des Königreichs Polen erhält folgenden Wortlaut: 118

. „Ein für volljährig erklärter, zu Handelsgeschäften befugter Minderjähriger wird als ein Volljähriger betreffs aller Handlungen angesehen, die sich auf solche Handelsgeschäfte beziehen ohne Ausschluß der Eingehung von Verbindlichkeiten betreffs seiner Grundstücke, sowie ihrer Belastung und Veräußerung. Eine solche Befugnis kann nur einem Minderjährigen erteilt werden, der das achtzehnte Lebensjahr vollendet hat. Die Befugnis erteilt der Vater, im Falle des Todes, im Falle der Bechränkung der Fähigkeit zu Rechtshandlungen oder der Abwesenheit des Vaters — die Mutter, und bei Fehlen des Vaters und der der Beschluß des Familienrates, der durch das Gericht Mutter — bestätigt wird, Die Ermächtigung von seiten des Vaters oder der Mutter muß in Form einer notariellen Urkunde erteilt werden. Art. 13. Unabhängig von den Vorschriften der Artikel 169 bis 173 des Handelsgesetzbuches kann der Gläubiger von dem Artikel 2078 des Kodex Napoleon Gebrauch machen. Abteilung III. Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des T. XI, Teil II der Rechtssammlung. Art. 14. Es werden aufgehoben die bisher geltenden Vorschriften des ersten und dritten Buches des russischen Handelsgesetzes (T. XI, Teil II der Rechtssammlung Fortg. 1912) mit Ausnahme der Artikel 846—857. Abteilung IV Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des französischen Handelsgesetzbuches und des T. XI, Teil II der Rechtssammlung. Art. 15. Es wird aufgehoben das Dekret über das Handelsregister vom 7. Februar 1919 (Dz. P. P. P. Nr. 14, Pos. 164). Art. 16. § 1. Gegen Verfügungen des Registergerichtes ist Inzidentalklage in einer Frist von zwei Wochen zulässig. die § 2. Im Falle des Todes des Kaufmanns müssen die Erben und ihre gesetzlichen Vertreter das zuständige Bezirksgericht davon benachrichtigen. Diese Personen müssen, soweit möglich, gleichzeitig erklären, wer und im Verlaufe welcher Zeit er im Charakter eines Bevollmächtigten das vererbte Unternehmen verwalten wird, und den Umfang der Vollmacht bezeichnen oder auch erklären, daß sie das Unternehmen auflösen, Erklärungen dieser Art werden nicht als Annahme der Erbschaft angesehen. § 3. Wenn das durch einen Minderjährigen geerbte Unternehmen fortgeführt werden soll, so wählt der Familienrat den Bevollmächtigten zur Führung des Unternehmens im Namen Minderjährigen und bestimmt den Umfang seiner Vollmacht. des Der Beschluß des Familienrates unterliegt der Bestätigung durch das Bezirksgericht. § 4. Die Eröffnung der Erbschaft sowie die auf Grund der §§ 2 und 3 bestellte Vollmacht müssen die Erben des Registerkaufmanns oder ihre gesetzlichen Vertreter zum Handelsregister anmelden. 119

Der Anmeldung muß das vor dem Gericht gezeichnete oder notariell beglaubigte Muster der Unterschrift des Bevollmächtigten beigefügt werden. § 5. Die Anlegung von Siegeln aus Anlaß der Eröffnung der Erbschaft wird aufgehalten und bereits angelegte Siegel werden abgenommen sogleich nach Einreichung der Bescheinigung des Gerichtes über die Bestellung des Bevollmächtigten des Erbschaftsunternehmens (§ 2 und 3) an das Grodgericht. § 6. Die Vorschriften der §§ 2 bis 5 werden im Falle des Todes des Gesellschafters einer offenen oder Kommanditgesellschaft entsprechend angewandt. Art. 17. Der Artikel 165 des Handelsgesetzbuches berührt nicht die Vorschriften des Gesetzes vom 26. Juli 1919 über verlorene Titel auf den Inhaber (Dz. U. R. P. Nr. 67, Pos. 406). Abteilung V. Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des österreichischen Handelsgesetzbuches. Art. 18. Die bisher geltenden Vorschriften des österreichischen Handelsgesetzbuches und des Einführungsgesetzes werden aufgehoben öster¬ Art. 19. Aufgehoben werden die §§ 14, 15 und 16 des reichischen Gesetzes vom 1. April 1875, aufrechterhalten durch § 38 der Verordnung des Staatspräsidenten vom 28. Dezember 1924 über die Organisation der Börsen (Dz. U. R. P. von 1930, Nr. 23, Pos. 209). Art. 20. Aufgehoben wird § 165, Absatz 2 der österreichischen Konkursordnung vom 10. Dezember 1914 (Österreich. Gesetzbl. Nr. 337). Abteilung VI. Einzelvorschriften für das Geltungsgebiet des deutschen Handelsgesetzbuches. Art. 21. Aufgehoben werden die bisher geltenden Vorschriften des deutschen Handelsgesetzbuches und des Einführungsgesetzes mit Ausnahme: 1) der Vorschriften betreffend das Seerecht; 2) der bisher nicht aufgehobenen Vorschriften des Artikels 9 des Einführungsgesetzes; 3) der Vorschriften über die Makler, soweit sie die Makler der Seeschiffahrt betreffen. Art. 22. Der § 112 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches wird nicht auf Minderjährige angewandt, die zur Führung eines Handelsunternehmens ermächtigt sind Art. 23. § 1. In das Handelsregister können alle Umstände eingetragen werden, die die ehelichen Güterverhältnisse betreffen, die nach dem deutschen Bürgerlichen Gesetzbuch Gegenstand der Eintragung in das Güterrechtsregister sind. § 2. Die Rechtsfolgen, die durch das deutsche Bürgerliche Gesetzbuch mit der Eintragung in das Güterrechtsregister ver¬ — bunden sind, treten oweit es sich um Gläubiger handelt, deren Ansprüche in Verbindung mit der Führung des Unternehmens durch einen Kaufmann entstanden sind — mit dem Zeitpunkte der Eintragung in das Handelsregister ein. 120

Art. 24. Es werden aufgehoben die bisher geltenden Vorschriften des Gesetzes vom 5. Juli 1896 (Reichsgesetzbl. 1896, Seite 183) über die Pflichten der Kaufleute bei der Aufbewahrung von fremden Wertpapieren, Art. 25. § 1. Es bleibt in Kraft das Gesetz vom 15. Juni 1895 über die Schiffahrt auf den Binnengewässern (Reichsgesetzbl. 1895 Seite 301) mit dem Vorbehalt, daß im Geltungsgebiete dieses Gesetzes weiter die in ihm angerufenen Vorschriften der §§ 445 bis 451 des deutschen Handelsgesetzbuches gelten § 2. In Kraft bleibt das Gesetz vom 15. Juni 1895 über die Rechtsverhältnisse, die aus der Flußflößerei hervorgehen (Reichsgesetzbl. 1895, Seite 341). Abteilung VII. Übergangsvorschriften. Art. 26. § 1. Personen, die zur Zeit des Inkrafttretens des Handelsgesetzbuches als Kaufleute eingetragen waren, sind Registerkaufleute, auch wenn sie den Bedingungen des Handelsgesetzbuches nicht entsprechen § 2. Diese Personen können jedoch die Löschung der Firma erlangen, wodurch sie aufhören, Registerkaufleute zu sein. § 3. Personen, die zur Zeit des Inkrafttretens des Handelsgesetzbuches nicht Registerkaufleute waren und solche auf Grund des Handelsgesetzbuches sind, haben die Pflicht, sich im Laufe von sechs Monaten vom Tage des Inkrafttretens des Gesetzbuches an in das Handelsregister eintragen zu lassen. Art. 27. Firmen, die zur Zeit des Inkrafttretens des Handelsgesetzbuches eingetragen sind und nicht den Vorschriften des Handelsgesetzbuches entsprechen, können weiter in der bisherigen Fassung gebraucht werden, müssen jedoch im Laufe von sechs Monaten vom Zeitpunkte des Inkrafttretens des Handelsgesetzbuches an mit einem Zusatz versehen werden, der den gegenwärtigen Eigentümer in Übereinstimmung mit den Firmenvorschriften bezeichnet. Art. 28. Pflichtmäßige Eintragungen, die die bisherigen Vorschriften nicht verlangten, müssen zwecks Eintragung in das Register im Laufe von sechs Monaten vom Zeitpunkte des Inkrafttretens des Handelsgesetzbuches an zwecks Eintragung angemeldet werden. Art. 29. Die Rechtsfolgen der Prokura und der Handlungsvollmacht, die vor Inkrafttreten des Handelsgesetzbuches erteilt wurden, werden nach diesem Gesetzbuche beurteilt. Art. 30. Auf die Geschäfte, die vor Inkrafttreten des Handelsgesetzbuches ausgeführt worden sind und die Handelsgeschäfte nach dem bisherigen Rechte waren, wird das bisherige Recht an¬ Vorschriften nichts anderes gewandt, soweit die nachstehenden bestimmen Die Vorschriften des Handelsgesetzbuches werden Art. 31. Verpflichtungen aus Miet=, Pacht= und Arbeitsverträgen, die auf zur Zeit des Inkrafttretens des Handelsgesetzbuches bestehen, angewandt, wenn der Vertrag nicht mit dem nächsten Kündigungstermin gekündigt wurde, mit dem jede Partei ihn nach Inkrafttreten des Handelsgesetzbuches kündigen konnte, und zwar vom Ablaufe dieses Termins an. Art. 32. Auf Gesellschaften, die zur Zeit des Inkrafttretens des Handelsgesetzbuches bestanden und die offene Gesellschaften 121

im Sinne des Handelsgesetzbuches sind, werden die Vorschriften dieses Gesetzbuches mit folgenden Ausnahmen angewandt: 1) die eingetragenen Beschränkungen des Rechtes des Gesellschafters zur Vertretung der Gesellschaft bleiben bis zu ihrer Löschung in Kraft; auf obige Gesellschaften werden die Artikel 91 § 1 und Artikel 2) 92—111 nicht angewandt. Art. 33. Auf Gesellschaften, die zur Zeit des Inkrafttretens des Handelsgesetzbuches bestanden und die nach dem Handelsgesetzbuch Kommanditgesellschaften sind, werden die Vorschriften dieses Gesetzbuches mit folgenden Ausnahmen angewandt; 1) die eingetragenen Beschränkungen des ohne Beschränkung haftenden Gesellschafters zur Vertretung der Gesellschaft bleiben bis zu ihrer Löschung in Kraft; 2) auf obige Gesellschaften werden die Artikel 91 § 1 sowie Artikel 92 bis 111, 155 und 156 nicht angewandt. Art. 34. Auf Verträge, die vor Inkrafttreten des Handelsgesetzbuches geschlossen worden sind und die nach dem Handelsgesetzbuch Verträge über stille Gesellschaften sind, werden die Vorschriften der Abteilung VIII, Teil III des zweiten Buches des Handelsgesetzbuches mit Ausnahme der Artikel 279 und 280 angewandt. Art. 35. Auf Kommanditaktiengesellschaften, die zur Zeit des Inkrafttretens des Handelsgesetzbuches in das Register eingetragen waren, werden die sich auf sie beziehenden bisher geltenden Vorschriften angewandt. Art. 36. Auf Gesellschaften und Verbände, die als Handelsvereine oder =Verbände anerkannt sind und zur Zeit des Inkrafttretens des Handelsgesetzbuches bestehen, werden die sich auf sie beziehenden bisher geltenden Vorschriften angewandt. Art. 37. Auf Verpflichtungen, die vor dem Inkrafttreten des Handelsgesetzbuches entstanden sind und an diesem Tage nach den bisherigen Vorschriften noch nicht verjährt sind, werden die Vorschriften dieses Gesetzbuches über die Verjährung, jedoch mit folgenden Beschränkungen angewandt: der Beginn, die Hemmung und Unterbrechung der Verjährung 1) werden nach dem bisherigen Recht beurteilt, soweit es sich um die Zeit vor Inkrafttreten des Handelsgesetzbuches handelt; 2) wenn die Verjährungsfrist nach dem Handelsgesetzbuch kürzer ist als nach dem bisherigen Rechte so beginnt der Lauf der Verjährung mit dem Zeitpunkte des Inkrafttretens des Handelsgesetzbuches; wenn jedoch eine vor Inkrafttreten des Handelsgesetzbuches begonnene Verjährung unter Berücksichtigung der im bisherigen Rechte bestimmten Verjährungsfrist früher eintreten würde, so tritt die Verjährung mit dem früheren Termin ein. Abteilung VIII. Einstweilige Vorschriften. Art. 38. Das Handelsregister wird durch die Bezirksgerichte geführt. Eine Verordnung des Justizministers im Einvernehmen mit dem Minister für Handel und Gewerbe kann in den einzelnen Bezirken die Führung des Handelsregisters den Grodgerichten 122

überweisen, wobei einem von ihnen die Führung des Handelsregisters für mehrere Bezirke dieser Gerichte anvertraut werden kann. Art. 39. § 1. Auf das Verfahren in Registersachen werden die Grundsätze des nichtstreitigen Verfahrens angewandt. § 2. Die Einzelvorschriften über die Einrichtung und Führung des Handelsregisters sowie über das Verfahren in Registersachen erläßt der Justizminister im Einvernehmen mit dem Minister für Handel und Gewerbe im Verordnungswege. § 3. Der Justizminister im Einvernehmen mit dem Finanzminister und dem Minister für Handel und Gewerbe kann durch Verordnung die Pflicht der Einreichung des Inventars und der Bilanzen an das Registergericht anordnen und die Art dieses Verfahrens näher bestimmen. Art. 40. § 1. Der Justizminister gibt im Einvernehmen mit dem Finanzminister und dem Minister für Handel und Gewerbe eine Verordnung über die Gebühren im Verfahren vor dem Registergericht heraus. § 2. Bis zur Zeit des Erlasses der obigen Verordnung bleiben die bisherigen Vorschriften in Kraft. Art. 41. Jeder hat das Recht, in den Amtsstunden das Register und die Urkunden, die die Grundlage der Eintragung bilden, einzusehen, sowie Abschriften und Auszüge und Bescheinigungen über das Fehlen einer Eintragung zu verlangen. Art. 42. Die Staats= und Kommunalbehörden, die Handelsund Gewerbekammern, die Landwirtschaftskammern sowie die Notare haben auf Verlangen des Registergerichts die Pflicht, Informationen und Urkunden zu liefern Art. 43. Die Finanzbehörden sind verpflichtet, für jeden Monat im Laufe der folgenden vierzehn Tage dem Registergericht Verzeichnisse der Personen zu übersenden, die der Eintragungspflicht in das Handelsregister unterliegen. Art. 44. Die Notare sind verpflichtet, für jeden Monat im Laufe der folgenden vierzehn Tage dem zuständigen Registergericht Verzeichnisse der vor ihnen aufgenommenen oder durch sie bescheinigten Urkunden zu übersenden, welche Tatsachen enthalten, die der Eintragung in das Handelsregister unterliegen. - Art. 45. § 1. Die Handels= und Gewerbekammern müssen darüber wachen, daß die durch das Recht angeordneten Eintragungen ausgeführt werden und daß das Register dem tatsächlichen Sachverhalte entspricht. § 2. Zu diesem Zwecke können sie Anträge bei dem Registergericht stellen und gegen seine Verfügungen Berufung einlegen. Diese Anträge und das weitere Verfahren sind frei von allen Gebühren. Abteilung IX Anderungen in den Vorschriften über die Stempelgebühren. Art. 46. In dem Gesetze vom 1. Juli 1926 über die Stempelgebühren (Dz. U. R. P. von 1932, Nr. 41, Pos. 413) im Wortlaut des Artikels LXXVII der Einführungsvorschriften des Rechtes über die gerichtliche Zwangsvollstreckung (Dz. U. R. P. von 1932, Nr. 93, Pos. 804) werden folgende Anderungen eingeführt: 123

24 1) im Artikel 66, Punkt 3 werden nach dem Ausdruck „Zusatzversteigerung“ die Ausdrücke eingefügt: „oder daß der Verkauf erfolgte, der im Artikel 170 und 205 des Handelsgesetzbuches vorgesehen ist“; 2) im Artikel 71 erhält der erste Absatz folgenden Wortlaut: „Die Stempelgebühr von einem Schriftstück, das den Verkauf durch Vermittlung eines Maklers bestätigt (Art. 66, Punkt 3 und Artikel 67 letzter Absatz), ist durch den Makler zu entrichten; der Makler kann jedoch von jeder der Parteien die Erstattung der Hälfte der Gebühr verlangen.“ 3) im Artikel 115 werden im letzten Absatze die Ausdrücke gestrichen: „die im Artikel 301 des österreichischen Handelsgesetzbuches und im § 363 des deutschen Handelsgesetzbuches genannt werden.“ Abteilung X. Die Ausführung und das Inkrafttreten der Einführungsvorschriften. Art. 47. Die Ausführung dieser Verordnung wird dem Justizminister übertragen. Art. 48. Diese Verordnung tritt mit dem 1. Juli 1934 in Kraft.

D. Das Handelsgesetzbuch. Verordnung des Staatspräsidenten vom 27. 10. 1933. Dz. U. R. P. Nr. 82 v. 28. 10. 1933, Pos. 600, S. 1498. Auf Grund des Artikels 44, Absatz 6 der Verfassung und des Gesetzes vom 25. März 1933 über die Ermächtigung des Staatsprasidenten zum Erlaß von Verordnungen mit Gesetzeskraft (Dz. U. R. P. Nr. 29, Pos. 249) bestimme ich folgendes: Teil I. Die Rechtsquellen. Handelsverhältnissen gelten mangels von Art. 1. In den Vorschriften des Handelsgesetzbuches und besonderer Gesetze oder im Staate die Voreines allgemeinen Gewohnheitsrechtes schriften des bürgerlichen Rechtes. Erstes Buch. Der Kaufmann. Teil I. Der Begriff des Kaufmanns. Art. 2. § 1. Kaufmann ist, wer im eigenen Namen ein gewerbliches (zawodowe) Unternehmen betreibt. § 2. Eine Landwirtschaft wird nicht als ein gewerbliches Unternehmen angesehen. § 3. Eine Landwirtschaft im Sinne dieses Gesetzbuches ist gleichfalls eine Forst=, Gärtnerei=, Zucht=, Fischerei=, Jagd= oder Bienenwirtschaft. Art. 3. Die Ausübung eines freien Berufes ist an sich allein nicht ein gewerbliches Unternehmen. Art. 4. § 1. Ein Kaufmann, der ein gewerbliches Unternehmen in größerem Ausmaße (rozmiar) betreibt, ist ein Registerkaufmann § 2. Der Minister für Handel und Gewerbe im Einvernehmen mit dem Finanzminister, dem Justizminister sowie dem Minister für Landwirtschaft und Bodenreform bestimmt im Wege der Verordnung, welche Unternehmen als in größerem Ausmaße betrieben anzusehen sind. Art. 5. § 1. Eine Handelsgesellschaft ist ein Registerkaufmann. Die Handelsgesellschaften sind offene Gesellschaften, § 2. Kommanditgesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Aktiengesellschaften. 125

Art. 6. Der Registerkaufmann ist verpflichtet, sich in das Handelsregister einzutragen. Art. 7. § 1. Wer eine Landwirtschaft in größerem Ausmaße betreibt, kann auf sein Verlangen in das Handelsregister eingetragen werden und wird durch die Eintragung zum Registerkaufmann. Er kann jederzeit die Löschung der Eintragung verlangen und hört durch die Löschung auf Kaufmann zu sein. § 2. Der Minister für Landwirtschaft und Bodenreform im Einvernehmen mit dem Finanzminister, dem Justizminister owie dem Minister für Handel und Gewerbe bestimmt im Wege der Verordnung, welche Landwirtschaften als in größerem Ausmaße betrieben anzusehen sind. Art. 8. Wenn mit einer Landwirtschaft ein Nebenunternehmen verbunden ist, das in größerem Ausmaße betrieben wird so ist der, der es betreibt, Registerkaufmann. Art. 9. Der Kaufmann, dessen Unternehmen oder Landwirtschaft das größere Ausmaß verloren hat, hört durch Löschung im Handelsregister auf Registerkaufmann zu sein. Die Löschung kann nur auf sein Verlangen erfolgen. Art. 10. § 1. Im Verhältnis zu einer im guten Glauben handelnden dritten Person, die sich auf die Eintragung einer bestimmten Person als Kaufmann in das Handelsregister beruft, ist der Einwand unzulässig, daß keine Grundlage zur Eintragung vorhanden war oder ist. § 2. Gegenüber demjenigen, der in das Handelsregister eingetragen ist, können sich dritte Personen nicht mit dem Ein= wand schützen, daß keine Grundlage für die Eintragung vorhanden war, es sei denn, daß der Eingetragene bewußt eine grundlose Eintragung erlangt hat. Art. 11. Die Vorschriften dieses Gesetzbuches betreffs der Kaufleute werden auf die Personen, die ein gewerbliches Unternehmen betreiben, selbst dann angewandt, wenn ihnen das öffentliche Recht den Betrieb solcher Unternehmen verbietet oder die Genehmigung zum Betriebe von der Erfüllung bestimmter Bedingungen abhängig macht. Art. 12. Eine Ehefrau, die ein gewerbliches Unternehmen betreibt, ist Kaufmann, auch wenn sie es ohne Zustimmung des Ehemannes betreibt. Teil II. Das Handelsregister. Art. 13. § 1. Das Handelsregister dient zur Bewirkung der Eintragungen, die durch das Recht vorgesehen sind. § 2. Das Handelsregister zusammen mit den Urkunden, die die Grundlage der Eintragung bilden, ist öffentlich. Art. 14. Die Eintragungen in das Handelsregister werden auf Grund von Anmeldungen vorgenommen, es sei denn, daß das Recht die Eintragung von Amts wegen vorschreibt. Art. 15. § 1. Die Anmeldungen müssen persönlich im Gerichte vorgenommen oder schriftlich eingereicht werden. 1 Im letzteren Falle müssen die Unterschriften der anmeldenden Peronen notariell beglaubigt werden, es sei denn, daß die Muster dieser Unterschriften sich schon beim Registergericht befinden. § 2. Vollmachten zur Ausführung einer Anmeldung müssen in derselben Weise beglaubigt werden. Wenn der Bevollmachtigte ein Rechtsanwalt ist, so wird der Art. 89 der Zivilprozeßordnung angewandt. 126

§ 3. Wenn die Tatsachen, die einzutragen sind, sich auf Urkunden stützen, ,so müssen diese Urkunden im Original oder in einer Abschrift oder einem Auszuge, die notariell beglaubigt sind, beigefügt werden. Das Registergericht prüft, ob die Anmel¬ Art. 16. § 1. dung und die ihr beigefügten Urkunden rücksichtlich der Form und des Inhalts den unbedingt geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechen § 2. Das Gericht prüft, ob die angemeldeten Tatsachen mit dem wirklichen Sachverhalt übereinstimmen, wenn es in dieser Beziehung begründete Zweifel hat. Art. 17. Die Anmeldung eines Umstandes der der § 1. Pflicht der Eintragung in das Handelsregister unterliegt, muß im Verlaufe von vierzehn Tagen von seinem Eintritt an vorgenommen werden. Das Registergericht kann durch Geldstrafen die Verpflichteten zur Vornahme von Anmeldungen zwingen. Die Geldstrafe kann bis zu fünfhundert= Zloty hoch sein und wiederholt werden. Faus dem Verlangen des Gerichtes Folge geleistet wird, kann die Geldstrafe erlassen werden. § 2. Wenn die zur Anmeldung verpflichtete Person sie trotz der Aufforderung nicht vorgenommen hat, so kann das Registergericht die Eintragung von Amts wegen vornehmen, indem es diesen Umstand in dem Inhalte der Eintragung vermerkt. Art. 18. Die zur Anmeldung verpflichteten Personen haften solidarisch für die Schäden, die aus der Nichterfüllung oder aus dem Verzuge bei der Vornahme dieser Tätigkeit entstehen. Art. 19. In den Fällen der Anmeldung und Aufhebung des Konkurses oder des Vergleichsverfahrens, der Erteilung des Zahlungsaufschubes und der Beendigung des Verfahrens zwecks Abwendung des Konkurses verfügt das Gericht, das den Konkurs oder die Einleitung des Vergleichsverfahrens veröffentlicht oder Zahlungsaufschub gewährt, die Eintragung eines entsprechenden Vermerks in das Handelsregister. Eine solche Eintragung ist nicht zu veröffentlichen. Art. 20. Die Bestimmungen des Registergerichtes betreffs einer Eintragung werden dem Kaufmann und den Personen, die sie betreffen, zugestellt. Art. 21. Jm Falle der Einlegung eines Rechts¬ § 1. mittels gegen die Bestimmung des Registergerichts sowie im Falle des Antrages auf Berichtigung oder Löschung einer Eintragung als unbegründet kann das Registergericht die Eintragung eines entsprechenden Vermerks in das Register verfügen. § 2. Im Falle der Anstrengung eines Prozesses, der die in das Register eingetragenen Tatsachen betrifft, kann das Gericht, vor dem die Sache geführt wird, die Eintragung eines prechenden Vermerks verfügen. ents § 3. Das Gericht, das die Eintragung des Vermerks verfügt, kann sie von der Hinterlegung einer Sicherheit abhängig machen Art. 22. Wenn das Recht nichts anderes bestimmt, so werden alle Eintragungen in das Register im Monitor Polski veröffentlicht. Art. 23. § 1. Von dem Datum des Monitor Polski, in welchem die Eintragung veröffentlicht wurde, an kann niemand im Verhältnisse zu dem Kaufmann sich auf seine Unkenntnis [127 7] der eingetragenen Tatsachen berufen, es sei denn, daß er beweist, daß er sie nicht kennen konnte. § 2. Solange die Tatsachen, die eingetragen und veröffentlicht werden mußten gemäß den Bestimmungen des vorigen Paragraphen keine Wirksamkeit erlangt haben, kann der Kaufmann sich auf sie gegenüber dritten Personen nur dann berufen, wenn er beweist, daß sie diese Tatsachen kannten. Diese Vorschrift bezieht sich nicht auf Umstände, die die Fähigkeit des Kaufmanns zu Rechtshandlungen betreffen. Art. 24. § 1. Gegenüber dritten Personen, die im guten Glauben handeln, kann der Kaufmann sich nicht mit dem Einwand schützen, daß die übereinstimmend mit ihrer Anmeldung eingetragenen Tatsachen unwahr sind. § 2. Wenn bestimmte Tatsachen in das Register nicht übereinstimmend mit der Anmeldung des Kaufmanns oder ohne eine Anmeldung eingetragen wurden, so kann der Kaufmann sich gegenüber dritten Personen, die im guten Glauben handeln, nicht mit dem Einwand schützen, daß diese Tatsachen unwahr sind, wenn er es versäumte, unverzüglich mit dem Antrag auf Berichtigung oder Löschung der Eintragung aufzutreten. Art. 25. § 1. Jede Zweigniederlassung muß in dem Registergericht ihres Sitzes eingetragen werden. § 2. Wenn das Recht nichts anderes bestimmt, so müssen alle Eintragungen sowohl in das Handelsregister der Hauptanstalt wie auch der Zweigniederlassung eingetragen werden. § 3. Die Eintragungen in die Register der Zweigniederlassungen verfügt das Registergericht der Hauptanstalt von Amts wegen und trägt einen Vermerk über diese Verfügung in die Veröffentlichung der Eintragung zum Register der Hauptanstalt ein. In diesem Falle veröffentlicht das Registergericht der Zweigniederlassung die Eintragung nicht § 4. In den Verhältnissen mit der Filiale zählen die Folgen, die im Art. 23 bezeichnet sind, erst von dem Tage der Eintragung in das Register der Filiale, wenn dieser Tag ein späterer ist als der Tag des Monitor Polski, in dem die Eintragung in das Register der Hauptanstalt veröffentlicht wurde § 5. Die Eintragungen in das Register der Filiale müssen mit den Eintragungen in das Register der Hauptanstalt unter Vorbehalt der Vorschriften des Art. 36 übereinstimmen. Teil III. Die Firma. Art. 26. § 1. Die Firma ist der Name, unter dem der Registerkaufmann sein Unternehmen betreibt. § 2. Ein Kaufmann kann unter seiner Firma klagen und verklagt werden. Art. 27. Die Firma eines Kaufmanns, der eine Einzelperson ist, setzt sich aus seinem Familiennamen und wenigstens dem ersten Buchstaben des Vornamens zusammen, Art. 28. § 1. Die Firma einer offenen Gesellschaft enthält die Familiennamen aller Gesellschafter oder auch den Familiennamen und mindestens den ersten Buchstaben des Vornamens eines oder mehrerer Gesellschafter mit einem die Geellschaft andeutenden Zusatz. § 2. Die Firma einer Kommanditgesellschaft setzt sich zusammen aus dem Familiennamen und wenigstens dem ersten Buchstaben des Vornamens eines oder mehrerer Gesellschafter, 128

die ohne Beschränkung haften, und enthält den Zusatz „spölka komandytowa“ (Kommanditgesellschaft). Die Familiennamen der Kommanditisten dürfen in die Firma nicht aufgenommen werden. Art. 29. Die Firma einer Aktiengesellschaft oder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung kann frei gewählt werden. muß jedoch im ersteren Falle den Zusatz „spölka akcyjna' (Aktiengesellschaft), im zweiten Falle den Zusatz „spölka z ograniczona odpowiedzialnoscia“ (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) enthalten. Die Familiennamen von Personen dürfen in eine Firma ohne ihre Zustimmung oder ohne die Zustimmung ihrer Erben nicht aufgenommen werden. Art. 30. Die Firma einer juristischen Person, die nicht eine Handelsgesellschaft ist, bildet deren gesetzlicher oder satzungsmäßiger Name. Art. 31. Die Firma kann auch Zusätze enthalten, die eine nähere Bezeichnung der Person des Kaufmanns oder des Unternehmens bezwecken. Unzulässig sind Zusätze, die einen Irrtum erregen können. Art. 32. § 1. Im Falle der Aenderung des Familiennamens, der den Hauptbestandteil einer Firma bildet, kann das Unternehmen unter der bisherigen Firma weitergeführt werden, es ist jedoch in dem Zusatz zu der Firma der neue Name anzugeben. 2. Im Falle des Austritts eines Gesellschafters aus S einer offenen Gesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft, dessen Name in die Firma aufgenommen war, kann das Unternehmen unter der bisherigen Firma mit seiner oder seiner Erben Erlaubnis weiter geführt werden. Es ist jedoch in einem Zusatz zu der Firma der Wortlaut der Firma aufzuführen, der der Vorschrift des Art. 28 entspricht. Art. 33. § 1. Wer ein bestehendes Unternehmen erwirbt, kann es mit Zustimmung des bisherigen Eigentümers oder dessen Erben unter der bisherigen Firma weiterführen, er muß jedoch in die Firma einen Zusatz aufnehmen der den Erwerber gemäß den Vorschriften der Artikel 27 bis 31 bezeichnet. § 2. Die Belassung der Bezeichnung „spölka akcyjna“ „spoika z ograniczona odpowiedzialnoscia oder „spöldzielnia“ in dem Wortlaut der bisherigen Firma ist unzulässig. Art. 34. Die Firma kann nicht ohne das Unternehmen veräußert werden. Art. 35. § 1. Jede neue Firma muß sich deutlich von den Firmen in derselben Ortschaft, die zum Handelsregister schon eingetragen oder angemeldet worden sind, unterscheiden. 2. Obige Vorschrift berührt nicht die weitergehenden S Vorschriften des Gesetzes über die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs. Art. 36. § 1. Die Firma einer Zweigniederlassung muß der Firma der Hauptniederlassung entsprechen und durch einen Zusatz, der die Verbindung mit der Hauptniederlassung anzeigt, ergänzt werden 2. 8 Falls die Firma der Hauptniederlassung sich nicht deutlich von einer Firma unterscheidet, die zum Handelsregister angemeldet oder eingetragen worden ist, und sich am Sitze der Zweigniederlassung befindet, so muß die Firma der Zweigniederlassung durch einen genügend unterscheidenden Zusatz ergänzt werden. 9 129

Art. 37. Im Falle der unrechtmäßigen Benutzung einer Ge-Firma kann der Geschädigte die Unterlassung des weiteren Anbrauchs der Firma verlangen, was nicht weitergehende sind. prüche ausschließt, die in anderen Vorschriften vorgesehen dar¬ Art. 38. Das Registergericht muß von Amts wegen über wachen, daß die Vorschriften über die Firma gehörig innegehalten werden, sowie darüber, daß die Firmen im Verkehr in dem Wortlaute gebraucht werden, der den Vorschriften dieses Teiles entspricht. Zu diesem Zwecke hat es das Recht, Geldstrafen gemäß den im Artikel 17 genannten Grundsätzen aufzuerlegen. Die durch den unrechtmäßigen Gebrauch einer Firma Geschädigten haben das Recht, Anträge beim Registergericht einzureichen und gegen seine Verfügungen Berufung einzulegen. Teil IV. Die Veräußerung des Unternehmens. Art. 39. § 1. Die Veräußerung des Unternehmens, seine Verpachtung und die Bestellung eines Nutzungsrechtes an ihm muß schriftlich mit dem amtlich festgestellten Datum bestätigt werden. Die Veräußerung des Unternehmens eines Register¬ § 2. — die Bestellung eines und seine Verpachtung kaufmanns, Nutzungsrechts an ihm muß in das Handelsregister eingetragen werden. Die Eintragung wird auf Grund der Anmeldung irgendeiner der Parteien vorgenommen § 3. Obige Vorschriften berühren nicht die Vorschriften über die Form von Rechtsgeschäften, die die Uebertragung des Eigentums oder die Belastung eines unbeweglichen Vermögens betreffen. Art. 40. § 1. Die Veräußerung des Unternehmens umfaßt alles, was zu dem Bestande des Unternehmens als einer organisierten Gesamtheit gehört, insbesondere; die Firma, die Warenzeichen und andere Bezeichnungen, 1) die das Unternehmen individualisieren; 2) die Handelsbücher die Grundstücke und beweglichen Gegenstände die zu dem 3) Unternehmen gehören ohne Ausschluß der Waren; die Patente, Gebrauchsmuster und Geschmacksmuster; 4) die bei der Führung des Unternehmens entstandenen 5) Forderungen; die Rechte, die sich aus der Miete oder Pacht der Lokale 6), die durch das Unternehmen eingenommen werden, ergeben. Im Verhältnis zu dem Veräußerer übernimmt der § 2. Erwerber die bei der Führung des Unternehmens entstandenen Verpflichtungen. Erwerber Art. 41. Der Veräußerer ist verpflichtet, dem Auskünfte die zur Führung des Unternehmens erforderlichen über seine tatsächlichen und rechtlichen Verhältnisse, insbeson¬ Verpflichdere über alle zur Zeit der Veraußerung bestehenden tungen zu erteilen. Art. 42. Der Veräußerer ist verpflichtet, nichts zu tun, was dem Erwerber im Widerspruch zu den Grundsätzen des redlichen Verkehrs die Weiterführung des Unternehmens erschweren würde. Wenn die Veräußerung des Unternehmens Art. 43. § 1. eines Registerkaufmanns in Form einer notariellen Urkunde 130

geschah, so haftet der Erwerber solidarisch mit dem Veräußerer für die bei der Führung des Unternehmens entstandenen Verpflichtungen, die er kannte oder kennen mußte. Wenn der Erwerber eine dem Veräußerer nahestehende Person ist, so wird vermutet, daß der Erwerber das Bestehen aller Verpflichtungen kannte 2. Die Verpflichtungen, für die der Erwerber nicht haftet, werden im Verhältnisse zu dem Veräußerer mit dem Zeitpunkte der Veräußerung fällig, soweit sie nicht gehörig sichergestellt worden sind oder werden. Art. 44. In allen Fällen, die ihrem Wesen nach eine Veräußerung des Unternehmens eines Registerkaufmanns darstellen und in denen nicht die Form einer notariellen Urkunde innegehalten wurde, haftet der Erwerber solidarisch mit dem Veräußerer für alle Verpflichtungen, die bei der Führung des Unternehmens entstanden sind. Art. 45. § 1. Die Eintragung der Veräußerung des Unternehmens (Artikel 23) oder die Benachrichtigung des Schuldners von der Veräußerung haben die Rechtsfolgen der Benachrichtigung von der Uebertragung einer Forderung. § 2. Wenn bestimmte Forderungen gemäß dem Vertrage nicht auf den Erwerber übergehen, so sind die Schuldner, die davon nicht benachrichtigt wurden, von der Verpflichtung auch durch die Bezahlung befreit, die zu Händen des Erwerbers des Unternehmens vorgenommen wird. Art. 46. § 1. Wenn im Zeitpunkte der Veräußerung des Unternehmens ein Vertrag den Veräußerer und einen Dritten zu gegenseitigen Leistungen verpflichtet hat, so kann der Dritte den Vertrag aus wichtigen Grunden, die mit der Aenderung der Person des Eigentumers verbunden sind, auflösen. Die Erklärung über die Auflösung muß im Laufe eines Monats von Erlangung der Nachricht über die Veräußerung an (Artikel 23) abgegeben werden. § 2. Im Falle der Veräußerung des Unternehmens eines Registerkaufmanns ohne Innehaltung der Form der notariellen Urkunde steht das Recht der Auflösung dem Dritten sogar ohne wichtigen Grund zu. s 3. Im Falle der Veräußerung des Unternehmens eines Registerkaufmanns in Form einer notariellen Urkunde kann der Erwerber erklären, daß er nicht in den im § 1 bezeichneten Vertrag eintritt, wenn er sein Bestehen weder kannte noch kennen mußte. Eine solche Erklärung muß im Laufe eines Monats von dem Empfang der Nachricht über das Bestehen des Vertrages an abgegeben werden. Art. 47. Die Vorschriften des vorigen Artikels berühren nicht abweichende Bestimmungen, die in den Verträgen zwischen dem Veräußerer und dritten Personen enthalten sind, sowie nicht Vorschriften, die die Folgen der Veräußerung des Unternehmens betreffs einzelner Verträge regeln. Art. 48. Die Haftung eines Registerkaufmanns, der das Unternehmen veräußert, für die Verpflichtungen, für die der Erwerber haftet, verjährt mit dem Ablauf von drei Jahren von der Eintragung der Veräußerung an, beziehungsweise von ihrem späteren Falligkeitstermin, es sei denn, daß sie kraft anderer Vorschriften einer kürzeren Verjährung unterliegt. Art. 49. § 1. Der Pächter des Unternehmens eines Registerkaufmanns haftet solidarisch für die Verpflichtungen des 9* 131

Verpächters, die bei der Führung des Unternehmens entstanden ind. 2. Die vertragliche Ausschließung der Haftung des Pächters ist gegenüber den Gläubigern wirksam, wenn sie ihnen zur Nachricht gegeben oder eingetragen wurde. § 3. Die Verpflichtungen, fur die der Pächter nicht haftet. dem Verpächter mit dem Zeitpunkte werden im Verhältnis zu oweit sie nicht gehörig sichergestellt der Verpachtung fällig, worden sind oder werden Art. 50. Für die Verpflichtungen, die durch den Pächter unter der Firma des Verpächters vor Eintragung der Pacht eingegangen sind, haftet der Verpächter als Gesamtschuldner. Art. 51. Die Gläubiger des Pächters, deren Forderungen bei der Führung des verpachteten Unternehmens entstanden sind, können sich aus den Rohstoffen und Waren befriedigen, die zum Bestande des Unternehmens gehören, unabhängig daob sie Eigentum des Pächters oder des Verpächters sind. von Art. 52. Bei der Pacht wird die Vorschrift des Artikels 46, entsprechend angewandt. § 1. Art. 53. Die Vorschriften der Artikel 49—52 werden im Falle der Bestellung eines Nutzungsrechtes an dem Unternehmen entsprechend angewandt. Teil V. Das kaufmännische Rechnungswesen. Der Registerkaufmann ist verpflichtet, nach den Art. 54. Grundsätzen einer ordnungsmäßigen kaufmännischen Buchführung eine solche Handelsbuchführung zu führen, wie sie mit Rücksicht auf die Art und das Ausmaß des Unternehmens zwecks Ersichtlichmachung des Standes des Vermögens und der Handelsgeschäfte erforderlich ist. Die Eintragungen in die Handelsbücher 1. Art. 55. § müssen mit dem Alphabet der bei den Gerichten des Sitzes des Unternehmens oder der Zweigniederlassung zugelassenen Sprachen vorgenommen werden. § 2. Wenn Rechnungen nach den Grundsätzen des ordnungsmäßigen kaufmännischen Rechnungswesens in Form eines Buches geführt werden müssen, so muß das Buch gebunden und Blatt für Blatt mit einer Ordnungsnummer versehen sein. § 3. Es ist nicht erlaubt, Zwischenräume an Stellen zu belassen, die ausgefüllt werden müssen. Es ist nicht erlaubt, den ursprünglichen Text auszulöschen oder auf andere Weise unleserlich zu machen; Verbesserungen müssen in einer solchen Weise vorgenommen werden, daß der ursprüngliche Text lesbar bleibt. Art. 56. Die Handelsbücher, die erhaltenen Briefe, die Abschriften der versandten Briefe, die Fakturen und anderen Schriftstücke, die die Eintragungen betreffen, müssen zehn Jahre hindurch aufbewahrt werden. Bei den Handelsbüchern wird diese Frist von dem Ende des Kalenderjahres an gerechnet, an dem die letzte Eintragung in das Buch vorgenommen wurde. Art. 57. § 1. Der Kaufmann ist verpflichtet, bei dem Beginn des Unternehmens sowie zum Schlusse eines jeden Geschäftsjahres ein Inventar und eine Bilanz in polnischer Währung aufzustellen. § 2. Das Inventar und die Bilanz unterschreibt der Kaufmann; bei offenen Gesellschaften und Kommanditgesellschaften 132

unterschreiben alle Gesellschafter, die zur Geschäftsführung für die Gesellschaft befugt sind. Art. 58. In den Inventaren und den Bilanzen ist es erlaubt, den Wert der einzelnen Vermögensgegenstande höchstens nach ihrem tatsächlichen Werte zu bestimmen. Art. 59. § 1. In Fällen der Vermögensteilung, insbesondere der Teilung eines Nachlasses, einer Gemeinschaft spölnosé) oder eines gesellschaftlichen Vermögens kann das Gericht die Zulassung des Teilnehmers an der Gemeinschaft oder an seiner Stelle eines Vertrauensmannes zur Durchsicht der Bücher in der gesamten Ausdehnung anordnen. Mangels des Einverständnisses bestimmt den Vertrauensmann das Gericht. § 2. Obige Vorschrift wird auch in dem Falle angewandt. wenn eine Vergütung (Tantieme, Provision und ähnliches) auf Grund der Bücher berechnet werden soll, wobei das Gericht den Bereich der Durchsicht beschränken kann. § 3. Zum Erlaß einer Bestimmung in dieser Angelegenheit ist in dem Falle, in dem die Angelegenheit Gegenstand eines Prozesses ist, das Gericht zuständig, vor dem die Sache anhängig ist, außerdem das Registergericht, in dessen Bezirk sich der Sitz des Unternehmens befindet. Teil VI. Die Handlungsbevollmächtigten. Art. 60. Prokura kann nur ein Registerkaufmann durch schriftliche Erklärung erteilen. Art. 61. § 1. Die Prokura ermächtigt zu allen gerichtlichen und außergerichtlichen Tätigkeiten, die mit der Führung irgendeines gewerblichen Unternehmens verbunden sind. § 2. Zur Veräußerung des Unternehmens, zu einer Verpachtung und zur Bestellung eines Nutzungsrechtes an ihm sowie zur Veräußerung und Belastung eines Grundstücks bedarf es einer ausdrucklichen Ermächtigung § 3. Die Prokura kann nicht mit rechtlicher Wirkung gegenüber dritten Personen beschränkt werden. Art. 62. Die Prokura kann mehreren Personen besonders oder gemeinschaftlich erteilt werden; jedoch können auch im Falle einer Gesamtprokura Willenserklärungen, die an den Kaufmann gerichtet sind, sowie Zustellungen von Schriftstücken gegenüber einer der gemeinschaftlich bestellten Personen vorgenommen werden. Art. 63. Die Prokura kann nicht übertragen werden; der Prokurist kann jedoch einen Bevollmächtigten für einzelne Tätigkeiten oder eine bestimmte Art von Tatigkeiten bestellen. Art. 64. § 1. Die Prokura kann jederzeit widerrufen werden. Die Prokura erlischt infolge der Bekanntmachung des § 2. Konkurses des Kaufmanns. 3. Weder der Tod des Kaufmanns noch der Verlust § seiner Fähigkeit zu Rechtshandlungen verursacht das Erlöschen Prokura. der Art. 65. § 1. Die Erteilung und das Erlöschen der Prokura muß der Kaufmann zwecks Eintragung zum Handelsregister anmelden. Wenn die Prokura eine Gesamtprokura ist, so wird § 2. dieser Umstand in der Eintragung vermerkt. 133

§ 3. Der Anmeldung muß das gegenüber dem Gerichte oder durch den Notar beglaubigte Muster der Unterschrift des Prokuristen beigefügt werden Art. 66. § 1. Eine Vollmacht, die nicht eine Prokura ist, und durch den Kaufmann zur Führung sei es des ganzen Unternehmens, sei es eines Teiles desselben, sei es auch ür Tätigkeiten einer bestimmten Art erteilt wird, ermächtigt zu allen Tätigkeiten, welche gewöhnlich mit dem Bereich der dem Bevollmächtigten anvertrauten Tätigkeit verbunden sind. Zur Uebertragung der erhaltenen Vollmacht im ganzen, zur Veräußerung, Verpachtung des Unternehmens und zur Bestellung eines Nutzungsrechtes an ihm, zur Veräußerung oder Belastung von Grundstucken, zur Führung von Prozessen, zum Abschluß von Vergleichen, zur Vereinbarung eines Schiedsgerichts, zur Unterschrift von Wechseln und Schecks, zur Aufnahme von Darlehen ist eine ausdrückliche Ermachtigung erforderlich. § 2. Andere Beschränkungen der Vollmacht sind gegenüber dritten Personen nur dann wirksam, wenn diese Personen die Beschränkungen kannten oder kennen mußten. Art. 67. Der Grundsatz des vorigen Artikels wird § 1. auch auf Bevollmächtigte angewandt, deren sich der Kaufmann äußerhalb seiner Niederlassung bedient § 2. Wenn sich der Kaufmann eines solchen Bevollmächtigten zum Verkauf bedient, so wird er im Zweifelsfalle als zum Empfang des Kaufpreises für die Ware, die er übergibt, zur Festsetzung von Zahlungsfristen in den durch den Brauch angenommenen Grenzen, zum Empfang von Benachrichtigungen über Mängel der Ware und der Anzeige über die Stellung der Ware zur Disposition sowie anderer ähnlicher Erklärungen ermächtigt angesehen. Art. 68. Eine Person, die mit Wissen des Kaufmanns in dem Lokale des Unternehmens tätig ist, das zur Bedienung des Publikums bestimmt ist, wird im Zweifelsfalle als zur Erledigung der Geschäfte ermächtigt angesehen, die gewöhnlich in Unternehmen und Lokalen dieser Art vorgenommen werden. Art. 69. Wenn ein Kaufmann einen Vertrag namens einer dritten Person abschließt, ohne dazu befugt zu sein, oder wenn er den Umfang der Befugnis überschreitet, so wird er, soweit einen solchen Vertrag die Person, in deren Namen er abgeschlossen wurde, nicht bestätigt, nach der Wahl des Gläubigers verpflichtet, den Vertrag zu erfüllen oder Schadenersatz zu leisten. Teil VII. Der Kaufmann, der eine Einzelperson ist. (Kupiec jednoosobowy.) Art. 70. § 1. Soweit es um einen Registerkaufmann geht, der eine Einzelperson ist, unterliegen der Eintragung in das Register: die Firma, der Sitz, der Gegenstand des Unternehmens und die Umstände, die die Fähigkeit des Kaufmanns zu Rechtshandlungen betreffen, ebenso auch die Aenderungen obiger Tatsachen. Zur Anmeldung verpflichtet ist der Kaufmann. Der § 2. Anmeldung ist das gegenüber dem Gerichte gezeichnete oder notariell beglaubigte Muster der Unterschrift des Kaufmanns beizufügen. Art. 71. Eine Ehefrau, die ein gewerbliches Unternehmen mit Zustimmung des Ehemannes führt, haftet für die bei der 134

Führung dieses Unternehmens entstandenen Verpflichtungen auch mit dem Vermögen, an welchem dem Ehemann kraft Gesetzes oder auf Grund von Eheverträgen das Recht der Verwaltung und Nutznießung oder eine andere Berechtigung zu= Die 1 teht, und zwar ohne Rucksicht auf diese Berechtigungen. die Haftung ruht gleichfalls auf dem Gesamtvermögen, soweit Gütergemeinschaft für die Lebenszeit der Eheleute besteht. Art. 72. § 1. Wenn die Ehefrau ein Registerkaufmann ist, so kann der Ehemann die Eintragung des Vermerks in das Register verlangen, daß die Ehefrau das Unternehmen ohne eine Zustimmung führt. § 2. Er kann sich nicht auf das Fehlen der Zustimmung im Verhältnis zu den Gläubigern berufen, die sich im guten Glauben befinden, deren Anspruche, die mit dem durch die Eherau geführten Unternehmen zusammenhängen, vor der Eintragung obigen Vermerks entstanden sind. § 3. Wenn das Unternehmen der Ehefrau Zweigniederlassungen hat, so ist die Eintragung in dem Register der Hauptniederlassung entscheidend, 1. Die Ehefrau eines Registerkaufmannes Art. 73. . S kann die Eintragung eines Vermerks über den Vertrag, der die ehelichen Güterrechtsverhältnisse betrifft, und über die Aenderungen, die in diesen Verhältnissen eintreten, in das Register unter Beifügung der erforderlichen Urkunden zur Anmeldung zwecks Aufbewahrung bei den Registerakten verlangen. § 2. Obige Verträge haben keine Wirkung gegenüber den Gläubigern, die sich im guten Glauben befinden, deren Ansprüche, die mit der Führung des Unternehmens durch den Kaufmann zusammenhängen, nach dem Abschluß der Verträge und vor ihrer Eintragung entstanden sind. § 3. Wenn das Unternehmen des Kaufmanns Zweigniederlassungen hat, so ist die Eintragung in das Register der Hauptniederlassung entscheidend. Teil VIII. Die juristische Person. Wenn der Registerkaufmann eine juristi¬ Art. 74. § 1. sche Person ist, die nicht eine Handelsgesellschaft ist, so sind zur Anmeldung der Firma die Personen verpflichtet, die nach dem Gesetz oder dem Statut zur Vertretung der juristischen Person berechtigt sind. In der Anmeldung sind die Mitglieder der Organe § 2. anzugeben, die zur Vertretung der juristischen Person berechtigt Die Vornamen und Familiennamen dieser Mitglieder sind. werden in das Register eingetragen. Die Muster ihrer Unterschriften müssen gegenüber dem Gerichte gezeichnet oder notariell beglaubigt und der Anmeldung beigefügt werden. Teil IX. Die offene Gesellschaft. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 75. § 1. Die offene Handelsgesellschaft ist eine Geellschaft, die unter gemeinsamem Namen ein gewerbliches Unternehmen in größerem Ausmaße (Artikel 4) betreibt und nicht eine andere Handelsgesellschaft ist. 135

§ 2. Eine Gesellschaft, die unter gemeinsamem Namen eine Landwirtschaft in größerem Ausmaße führt (Artikel 7 und nicht eine andere Handelsgesellschaft ist, kann auf ihr Verlangen in das Handelsregister eingetragen werden und wird durch die Eintragung eine offene Gesellschaft. Art. 76. Auf die offene Gesellschaft werden die Vorschriften des Gesetzbuches der Schuldverhältnisse über die Gesellschaft nicht angewandt. Art. 77. Der Vertrag der Gesellschaft muß schriftlich bestätigt werden. Art. 78. § 1. Eine Aenderung der Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages erfordert die Zustimmung aller Gesellchafter. 2. Ungültig sind Bestimmungen des Gesellschaftsver¬ § trages, nach denen ohne Zustimmung aller Gesellschafter seine wesentliche Aenderung durchgeführt werden kann. Art. 79. § 1. Die Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister muß enthalten: die Firma, den Sitz und den Gegenstand des Unter¬ 1). nehmens 2). die Vornamen und Familiennamen der Gesellschafter sowie die Umstände, die die Fähigkeit des Gesellschafters zu Rechtshandlungen betreffen; 3). die Vornamen und Familiennamen der Personen, die zur Vertretung der Gesellschaft berechtigt sind, und die Art dieser Vertretung; 4). die Aenderungen obiger Tatsachen. Jeder Gesellschafter hat das Recht und die Pflicht, § 2. W die Gesellschaft zum Handelsregister anzumelden, ohne Rücksicht eine abweichende Fassung des Gesellschaftsvertrages. auf § 3. Der Anmeldung sind die gegenüber dem Gerichte gezeichneten oder notariell beglaubigten Muster der Unterschriften der zur Vertretung der Gesellschaft berechtigten Personen beizufügen. Art. 80. Die Ehefrau eines offenen Gesellschafters kann die Eintragung eines Vermerkes über einen Vertrag, der die ehegüterrechtlichen Verhältnisse betrifft, in das Register verlangen. Auf diese Eintragung werden die Vorschriften des Artikels 73 angewandt. Abteilung II. Das Verhältnis zu dritten Personen. Art. 81. Die offene Gesellschaft kann Rechte erwerben und Verpflichtungen übernehmen, klagen und verklagt werden. Art. 82. Die Sachen und Rechte, die als Einlage eingebracht und auch für die Gesellschaft erworben oder für die Geellschaft in irgend einer Weise zur Zeit ihres Bestehens erlangt werden, bilden das Vermögen der Gesellschaft. Art. 83. Jeder Gesellschafter hat das Recht, die Ge¬ § 1. sellschaft zu vertreten. § 2. In dem Vertrage kann der Gesellschafter von dem Rechte zur Vertretung der Gesellschaft ausgeschlossen oder zur Vertretung nur gemeinschaftlich mit einem anderen Gesellschafter oder einem Prokuristen ermächtigt werden. 3. Einem Gesellschafter kann entgegen seinem Willen das Recht zur Vertretung der Gesellschaft nur aus wichtigen Gründen durch gerichtliches Urteil entzogen werden. 136

Art. 84. § 1. Das Recht des Gesellschafters zur Vertretung der Gesellschaft erstreckt sich auf alle gerichtlichen und außergerichtlichen Tätigkeiten, die mit der Führung irgendeines Handelsunternehmens verbunden sind, ohne Ausschluß der Veräußerung und der Belastung von Grundstücken, der Bestellung und Widerrufung einer Prokura. § 2. Das Recht zur Vertretung der Gesellschaft kann nicht mit rechtlicher Wirkung gegenüber dritten Personen beschränkt werden. Für die Verpflichtungen der Gesellschaft Art. 85. § 1. haftet jeder Gesellschafter gegenüber den Gläubigern ohne Beschränkung mit seinem ganzen Vermögen solidarisch mit den übrigen Gesellschaftern sowie mit der Gesellschaft. Dieser Grundsatz gilt auch im Falle des Konkurses der Gesellschaft. § 2. Wenn ein Gesellschafter eine Ehefrau ist, so werden Vorschriften der Artikel 71 und 72 entsprechend angewandt. die Art. 86. Wer in eine schon bestehende Gesellschaft eintritt, haftet auch für die Verpflichtungen, die vor seinem Eintritt entstanden sind. Art. 87. Wer als offener Gesellschafter in das Unternehmen eines Kaufmanns, der eine Einzelperson ist, eintritt, haftet auch für die Verpflichtungen, die bei der Führung des Unternehmens vor seinem Eintritt entstanden sind. Art. 88. Vertragliche Bestimmungen, die nicht mit den Vorschriften der Artikel 85 bis 87 übereinstimmen, haben keine rechtliche Wirkung gegenüber dritten Personen. Art. 89. § 1. Der Gesellschafter, der auf Grund der Haftung für die Verpflichtungen der Gesellschaft verklagt wird kann dem Gläubiger gegenüber die Einreden, die der Gesellschaft zustehen, nur insoweit geltend machen, als sie noch durch sie geltend gemacht werden können. Wenn die Einrede eine Willenserklärung von Seiten § 2. der Gesellschaft erfordert, wie: die Entziehung von den rechtlichen Folgen einer Erklärung, die Aufrechnung oder anderes Derartiges, so kann der Gesellschafter die Befriedigung des Gläubigers solange verweigern, als die Gesellschaft eine solche Erklärung nicht abgibt oder das Recht zur Abgabe nicht verliert. Art. 90. § 1. Während der Zeit des Bestehens der Gesellschaft kann der Gesellschafter vom Schuldner nicht die Bezahlung des auf ihn entfallenden Anteils an den Forderungen der Gesellschaft verlangen, noch auch dem persönlichen Gläubiger Forderungen der Gesellschaft zur Aufrechnung entgegenstellen. § 2. Der Schuldner der Gesellschaft kann der Gesellschaft nicht eine Forderung zur Aufrechnung entgegenstellen, die ihm Gesellschafter zusteht. gegenüber einem der Abteilung III. Die inneren Verhältnisse der Gesellschaft. Art. 91. § 1. Durch den Vertrag kann die Führung der Geschäfte der Gesellschaft nicht dritten Personen unter Ausschluß der Gesellschafter anvertraut werden. § 2. Gleichfalls kann weder das Recht des Gesellschafters zur persönlichen Einziehung von Nachrichten über den Vermögensstand sowie über den Lauf der Geschäfte der Gesellschaft noch sein Recht zur persönlichen Einsicht in die Bücher und Urkunden der Gesellschaft beschränkt werden. 137

Art. 92. § 1. Andere Rechtsverhältnisse zwischen den Gesellschaftern werden nach dem Gesellschaftsvertrage beurteilt. § 2. Mangels von Bestimmungen in dem Gesellschaftsvertrage werden die unten stehenden Vorschriften angewandt. Art. 93. § 1. Jeder Gesellschafter hat das Recht und die Pflicht, die Geschäfte der Gesellschaft zu führen. § 2. Jeder Gesellschafter kann ohne vorherigen Beschluß der Gesellschafter Geschäfte, die den Bereich der gewöhnlichen Tätigkeiten der Gesellschaft nicht überschreiten, führen § 3. Wenn jedoch vor der Erledigung eines solchen Geschäftes auch nur einer der übrigen Gesellschafter sich seiner Durchführung widersetzt so ist ein vorheriger Beschluß der Gesellschafter erforderlich Art. 94. § 1. Die Führung der Geschäfte der Gesellschaft kann einem oder mehreren Gesellschaften entweder auf Grund des Gesellschaftsvertrages oder auf Grund eines späteren Beschlusses anvertraut werden. In diesem Falle sind die übrigen Gesellschafter von der Geschäftsführung für die Gesellschaft ausgeschlossen. § 2. Wenn die Führung der Geschäfte der Gesellschaft mehreren Gesellschaftern anvertraut wurde, so werden auf die Art der Geschäftsführung die Vorschriften über die Geschäftsführung durch alle Gesellschafter mit dem Unterschiede angewandt, daß den Beschluß aller Gesellschafter der Beschluß der Gesellschafter vertritt, denen die Führung der Geschäfte der Gesellschaft anvertraut wurde. Art. 95. § 1. Die Bestellung einer Prokura erfordert die Zustimmung aller Gesellschafter, die das Recht der Führung der Geschäfte der Gesellschaft haben. § 2. Eine Prokura kann jeder Gesellschafter widerrufen der das Recht der Führung der Geschäfte der Gesellschaft hat. Art. 96. Wenn in Geschäften, die die gewöhnlichen Tätigkeiten der Gesellschaft nicht überschreiten, ein Beschluß der Gesellschafter erforderlich ist, so ist die Einstimmigkeit aller zur Mitwirkung (wspöldziakanie) berufenen Gesellschafter erforderlich Art. 97. In Geschäften, die den gewöhnlichen Tätigkeitsbereich der Gesellschaft überschreiten, ist die Zustimmung aller Gesellschafter, auch der von der Führung der Geschäfte der Gesellschaft ausgeschlossenen Gesellschafter erforderlich Art. 98. Ein Gesellschafter, der das Recht zur Führung der Geschäfte der Gesellschaft hat, kann ohne einen Beschluß der Gesellschafter eine eilige Tätigkeit, deren Unterlassung der Gesellschaft einen uneinbringlichen Schaden zufügen wurde, ausführen. Art. 99. Die Rechte und Pflichten der Gesellschafter, die die Geschäfte der Gesellschaft führen, werden im Verhältnis zwischen ihnen und der Gesellschaft nach den Vorschriften über den Auftrag und in den Fällen, in denen der Gesellschafter namens der Gesellschaft handelt, ohne das Recht zur Geschäftsführung zu besitzen, oder wenn ein Gesellschafter, der zur Geschäftsfuhrung berechtigt ist, sein Amt überschreitet, nach den Vorschriften über die Führung fremder Geschäfte ohne Auftrag beurteilt. Art. 100. Ein Gesellschafter, der die Geschäfte der Gesellschaft führt, erhält keine Vergütung für die persönliche Arbeit. Art. 101. Das Recht der Führung der Geschäfte der Gesellschaft kann dem Gesellschafter aus wichtigen Grunden durch 138

Dieser Grundsatz gilt gerichtliches Urteil entzogen werden. gleichfalls für die Befreiung des Gesellschafters von der Pflicht der Führung der Geschäfte der Gesellschaft. Art. 102. § 1. Im Zweifelsfalle wird angenommen, daß Einlagen der Gesellschafter gleich sein sollen. die § 2. Die Einlage eines Gesellschafters kann in der Einbringung von Eigentum oder anderen Rechten, in der Erlaubnis zum Gebrauch von Sachen und Rechten oder in der Ausführung einer Arbeit bestehen. Es wird vermutet, daß die Sachen, die sich der Ge¬ § 3. ellschafter in die Gesellschaft einzubringen verpflichtet hat, zu Eigentum eingebracht werden sollen. Art. 103. Falls der Gesellschafter sich verpflichtet hat, in die Gesellschaft andere Sachen als Geld zu Eigentum oder zum Gebrauche einzubringen, so werden auf seine Leistungspflicht, eine Haftung auf Grund der Gewährleistung und die Gefahrtragung die Vorschriften über den Verkauf beziehungsweise über die Miete entsprechend angewandt. Art. 104. Der Gesellschafter ist zur Erhöhung der vereinbarten Einlage weder berechtigt noch verpflichtet. Jeder Gesellschafter hat das Recht zur Art. 105. § 1. gleichen Teilnahme am Gewinn und nimmt an den Verlusten in demselben Verhältnis teil, ohne Rücksicht auf die Art und Wert der Einlage. den Ein Gesellschafter, der als Einlage nur seine Arbeit § 2. eingebracht hat, nimmt im Zweifelsfalle nicht an den Verlusten Der Vertrag kann auch andere Gesellschafter sogar vollteil 1. ständig von dem Anteil an den Verlusten befreien. § 3. Das Verhältnis der Teilnahme der Gesellschafter gilt im Gewinn, das in dem Vertrage festgestellt ist, am Zweifelsfalle auch für die Teilnahme an den Verlusten. Art. 106. § 1. Der Gesellschafter kann die Verteilung und Auszahlung des gesamten Gewinnes mit dem Ende eines jeden Geschäftsjahres verlangen. Wenn jedoch der Anteil infolge von Verlusten eine § 2. Verminderung erfahren hat, so wird der Gewinn zu seiner Auffüllung verwandt. . .. Der Gesellschafter hat das Recht, jahrlich Art. 107. § 1. die Auszahlung von Zinsen in Höhe von vier vom Hundert einem Anteile zu verlangen, selbst dann, wenn die Gesellvon schaft Verluste erlitten hat. § 2. Außerdem hat er nicht das Recht zur Herabsetzung eines Anteils ohne Zustimmung der übrigen Gesellschafter. Art. 108. Der Gesellschafter kann nicht mit Schäden, für die er haftet, Vorteile, die er der Gesellschaft in anderen Angelegenheiten verschafft hat, aufrechnen. Art. 109. § 1. Im Verhältnis zu der Gesellschaft ist es dem Gesellschafter nicht erlaubt, über Rechte, die ihm aus Anlaß der Zugehörigkeit zu ihr zustehen, zu verfügen, mit Ausnahme der Rechte auf Leistungen in Geld oder anderen Sachen, die ihm während der Zeit des Bestehens der Gesellschaft als Anteil am Gewinn, als Zinsen, Rückerstattung von Auslagen, Vergütung für die Geschäftsführung zufallen, sowie der Rechte auf Grund der Vermögensteilung nach dem Austritt des Gesellschafters oder der Auflösung der Gesellschaft. § 2. Wenn der Gesellschafter sich einen Gesellschafter annimmt oder einer dritten Person die Rechte, die ihm auf Grund der Zugehörigkeit zur Gesellschaft zustehen, insgesamt oder zu 139

einem Teile abtritt, so erlangen weder sein Gesellschafter noch diese dritte Person den Charakter eines Gesellschafters im Verhältnis zu der Gesellschaft, insbesondere können sie nicht Nachrichten über den Stand ihrer Geschäfte einziehen. § 3. Während der Zeit des Bestehens der Gesellschaft kann keiner der Gesellschafter die Verteilung des Vermögens der Gesellschaft verlangen. Art. 110. § 1. Der Gesellschafter ist verpflichtet, sich jeder Tätigkeit zu enthalten, die den Interessen der Gesellschaft widerspricht § 2. Insbesondere darf der Gesellschafter ohne ausdrückliche oder mutmaßliche Erlaubnis der übrigen Gesellschafter sich nicht mit Konkurrenzgeschäften befassen oder an einer Konkurrenzgesellschaft als offener Gesellschafter oder Mitglied des Vorstandes teilnehmen Art. 111. § 1. Im Falle der Verletzung des Konkurrenzverbotes hat jeder Gesellschafter das Recht zu verlangen, daß der Gesellschaft die Vorteile herausgegeben werden, die der Gesellschafter bei der Ueberschreitung des Konkurrenzverbots erzielt hat, und Schadenersatz zu fordern. § 2. Diese Ansprüche verjähren mit dem Ablauf von sechs Monaten von dem Zeitpunkte an, an dem alle übrigen Gläubiger von der Ueberschreitung des Verbotes Kenntnis erhalten haben, in jedem Falle jedoch mit dem Ablaufe von drei Jahren, § 3. Obige Vorschriften berühren nicht das Recht der Gesellschafter, die Auflösung der Gesellschaft oder den Austritt des Gesellschafters, der das Konkurrenzverbot überschreitet, zu verlangen. Abteilung IV Die Auflösung der Gesellschaft und der Austritt eines Gesellschafters. Art. 112. Die Auflösung der Gesellschaft verursachen: 1). die in dem Gesellschaftsvertrage vorgesehenen Gründe; 2). die Zustimmung aller Gesellschafter; 3). der Konkurs der Gesellschaft; 4). der Tod eines Gesellschafters oder sein Konkurs; 5) die Kündigung; 6.) ein gerichtliches Urteil. Art. 113. Die Gesellschaft wird als stillschweigend auf unbestimmte Zeit fortgesetzt angesehen, wenn sie trotz des Vorhandenseins der im Vertrage vorgesehenen Auflösungsgründe ihre Geschäfte unter Zustimmung aller Gesellschafter weiter betreibt. Art. 114. § 1. Wenn der Gesellschaftsvertrag bestimmt, daß im Falle des Todes eines Gesellschafters die Gesellschaft mit seinen Erben fortbestehen soll und in dieser Beziehung keine besonderen Bestimmungen enthält, so kann jeder Erbe sein Verbleiben in der Gesellschaft von der Umgestaltung der Gesellschaft in eine Kommanditgesellschaft und von der Zuerkennung der Stellung eines Kommanditisten abhängig machen. Im Falle der Berücksichtigung des Verlangens des Erben bildet der Anteil des Erblassers, der in der letzten Jahresbilanz ausgewiesen ist, oder der auf den betreffenden Erben entfallende Teil dieses Anteils seine Einlage sowie den Kommanditbetrag. Im anderen Falle kann der Erbe ohne Kündigung aus der Gesellschaft austreten. Der Austritt geschieht durch Benachrichtigung 140 der übrigen Gesellschafter oder des zur Vertretung der Gesellschaft berechtigten Gesellschafters. § 2. Obige Rechte kann der Erbe nur in einer sechsmonatigen Frist, berechnet von dem Tage an, an welchem er von der Eröffnung der Erbschaft Kenntnis erlangt hat, ausüben. § 3. Wenn der Erbe in dieser Frist die Stellung eines Kommanditisten erlangt oder wenn er aus der Gesellschaft austritt oder die Gesellschaft sich auflöst, so haftet er für die Verdie bisher entstanden sind, nur pflichtungen der Gesellschaft, nach den Grundsätzen des Erbrechtes. Art. 115. § 1. Jeder der Erben, der in der Gesellschaft als offener Gesellschafter verbleibt, hat alle Rechte und Pflichten eines offenen Gesellschafters. der Gesellschaft bestimmt, daß die § 2. Wenn der Vertrag Gesellschafter hatte, allen Erben Rechte, die der verstorbene dieser Beziehung keine besonderen gemeinsam zustehen, und in müssen die Erben zur Ausübung Bestimmungen enthält, dann eine Einzelperson benennen. Die dieser Rechte der Gesellschaft übrigen Gesellschafter vor einer Tätigkeiten, die durch die olchen Benennung ausgeübt worden sind, sind für die Erben des Gesellschafters bindend. Art. 116. § 1. Wenn die Gesellschaft auf unbestimmte Zeit geschlossen wurde, so kann der Gesellschafter die Gesellschaft sechs Monate vor dem Ende des Geschäftsjahres kündigen. § 2. Eine auf die Lebenszeit eines Gesellschafters geschlossene Gesellschaft wird als auf unbestimmte Zeit geschlossen angesehen. § 3. Die Kündigung wird durch die Benachrichtigung der übrigen Gesellschafter oder des zur Vertretung der Gesellschaft berechtigten Gesellschafters ausgeübt. Art. 117. § 1. Während der Zeit des Bestehens der Geellschaft können die Gläubiger des Gesellschafters die Beschlagnahme nur der Rechte erzielen, die dem Gesellschafter auf Grund seiner Zugehörigkeit zur Gesellschaft zustehen und über die der Gesellschafter im Verhältnis zu ihr frei verfügen kann. § 2. Wenn im Laufe der letzten sechs Monate eine Zwangsvollstreckung in die beweglichen Gegenstände des Gesellschafters fruchtlos durchgeführt wurde, dann kann sein persönlicher Gläubiger, der auf Grund eines rechtskräftigen Zwangsvollstreckungstitels die Beschlagnahme der dem Gesellschafter für den Fall eines Austritts oder der Auflösung der Gesellschaft zustehenden Rechte erlangt hat, die Gesellschaft sechs Monate vor dem Schluß des Geschäftsjahres kündigen, auch dann, wenn sie auf bestimmte Zeit geschlossen war. Wenn der Gesellschaftsvertrag eine kürzere Kündigungsfrist vorsieht, so kann der Gläubiger die vertragliche Frist benutzen. Jeder Gesellschafter kann aus wichtigen Art. 118. § 1. Gründen die Auflösung der Gesellschaft durch gerichtliches Urteil verlangen. § 2. Wenn jedoch der wichtige Grund in der Person eines der Gesellschafter vorliegt, so kann das Gericht auf Antrag der übrigen Gesellschafter entscheiden, daß der Gesellschafter, in dessen Person der wichtige Grund eingetreten ist, aus der Gesellschaft ausscheidet. § 3. Eine entgegenstehende vertragliche Bestimmung ist ungültig. 141

Art. 119. § 1. Trotz des Todes oder des Konkurses eines Gesellschafters sowie trotz der durch einen Gesellschafter oder seinen persönlichen Gläubiger ausgeübten Kündigung besteht die Gesellschaft zwischen den übrigen Gesellschaftern weiter, wenn der Gesellschaftsvertrag es so bestimmt oder wenn die übrigen Gesellschafter sich so einigen. § 2. Dieser Vertrag muß im Falle des Todes oder des Konkurses unverzüglich, dagegen im Falle der Kündigung vor dem Ablauf der Kündigungsfrist geschlossen werden. an-Im deren Falle können die Erben, der Konkursverwalter. der Gesellschafter, der gekündigt hat, oder auch sein persönlicher Gläubiger die Durchführung der Liquidation verlangen. Art. 120. § 1. In den Fällen des Austritts des Gesellschafters aus der Gesellschaft wird der Betrag seines Anteils oder desjenigen seiner Erben auf Grund einer besonderen Bilanz, in der der Wert des Gesellschaftsvermögens für das Unternehmen berücksichtigt wird, bestimmt. s 2. Als Bilanztag ist in den Fällen der Kündigung der letzte Tag des Geschäftsjahres, in dem die Kündigungsfrist abgelaufen ist, im Falle des Todes oder des Konkurses der Tag des Todes oder der Bekanntmachung des Konkurses, dagegen im Falle des Austrittes auf Grund eines Urteils der Tag der Einleitung der Klage anzunehmen. § 3. Der in dieser Weise berechnete Anteil muß in barem Gelde ausgezahlt werden. Sachen, die der Gesellschaft durch den Gesellschafter nur zum Gebrauch gegeben wurden, werden in Natur zurückgegeben § 4. Wenn der Anteil des austretenden Gesellschafters sich bei der Auseinandersetzung als passiv erweist so ist der Gesellschafter verpflichtet, der Gesellschaft den auf ihn entfallenden Teil des Fehlbetrages zu bezahlen 5. § Der austretende Gesellschafter oder seine Erben nehmen an dem Gewinn und dem Verlust aus noch nicht beendeten Geschäften teil, sie haben jedoch keinen Einfluß auf ihre Führung und können nur Aufklärungen, Abrechnungen und die Verteilung des Gewinnes und Verlustes mit dem Ende eines jeden Geschäftsjahres verlangen. Art. 121. Wenn in einer Gesellschaft, die sich aus zwei Gesellschaftern zusammensetzt, in der Person eines von ihnen der Auflösungsgrund eintritt, so kann das Gericht durch Urteil den anderen Gesellschafter zur Uebernahme des Vermögens der Gesellschaft mit der Pflicht, sich mit dem austretenden Gesellschafter nach den Grundsätzen des vorigen Artikels auseinanderzusetzen, ermächtigen. Abteilung V. Die Liquidation. Art. 122. § 1. Wenn der Grund der Auflösung der Gesellschaft eintritt, findet ihre Liquidation statt, es sei denn, daß die Gesellschafter eine andere Art der Beendigung der Tätigkeit der Gesellschaft vereinbart haben § 2. Im Falle der Kündigung durch einen persönlichen Gläubiger oder im Falle des Konkurses eines Gesellschafters erfordert der Abschluß eines solchen Vertrages nach dem Eintritt des Auflösungsgrundes die Zustimmung im ersten Falle des persönlichen Gläubigers, im zweiten — des Konkursverwalters. 142

Art. 123. Auf die Gesellschaft werden während der Liquidation die Vorschriften über die äußeren und inneren Verhältnisse der offenen Gesellschaft angewandt, soweit sich nichts anderes aus den Vorschriften dieser Abteilung oder aus dem Zweck der Liquidation ergibt. Art. 124. In der Zeit der Liquidation verpflichtet das Konkurrenzverbot nur die Personen, die Liquidatoren sind. Art. 125. § 1. Liquidatoren sind alle Gesellschaften. Sie können einstimmig zu Liquidatoren nur einige aus ihrer Mitte oder auch Personen außerhalb ihrer Reihe bestellen. § 2. Erben des Gesellschafters müssen der Gesellschaft zur Die Ge-Ausubung ihrer Rechte eine Einzelperson benennen. e schäfte, die durch die übrigen Gesellschafter vor einer solchen Anzeige vorgenommen werden, sind für die Erben des Gesellschafters verpflichtend. § 3. An die Stelle eines in Konkurs gegangenen Gesellschafters tritt der Konkursverwalter. Das Registergericht kann aus wichtigen § 1. Art. 126. Gründen auf Antrag eines Gesellschafters oder einer anderen interessierten Person nur einige aus der Reihe der Gesellschafter oder auch Personen außerhalb ihrer Reihe zu Liquidatoren bestellen. Eine entgegenstehende vertragliche Bestimmung ist 2. § ungültig. Art. 127. Liquidatoren können durch einstimmigen Beschluß der Gesellschafter abberufen werden. Aus wichtigen Gründen kann das Re¬ Art. 128. § 1. gistergericht auf den Antrag eines Gesellschafters oder einer interessierten Person Liquidatoren abberufen. Liquidatoren, die durch das Gericht bestellt sind, 2. § kann nur das Gericht abberufen. 3. Entgegenstehende vertragliche Bestimmungen sind 8 ungültig. Art. 129. § 1. Die Eröffnung der Liquidation, die Vor-Familiennamen der Liquidatoren, die Art der Vertretung und der Gesellschaft durch die Liquidatoren und alle Aenderungen in dieser Beziehung müssen zum Handelsregister angemeldet werden, selbst wenn keine Aenderung in der bisherigen Vertretung der Gesellschaft eingetreten ist. Jeder Liquidator hat Recht und die Pflicht, obige Anmeldung vorzunehmen. das § 2. Der Anmeldung müssen die vor Gericht gezeichneten notariell beglaubigten Muster der Unterschriften der oder Liquidatoren beigefügt werden. 3. Die Eintragung der Liquidatoren, die durch das Ge¬ § Liquidatoren, die bestellt werden, und die Löschung der richt das Gericht abberufen werden, erfolgen von Amts wegen. durch 4. Die Liquidation wird unter der Firma der Gesellmit 8 dem Zusatze „w likwidacji“ (in Liquidation) geschaft führt Art. 130. Wenn mehrere Liquidatoren vorhanden sind, so sind sie gemeinschaftlich zur Vertretung der Gesellschaft berechtigt, soweit nicht die Gesellschafter oder das Gericht, das die Liquidatoren beruft, etwas anderes bestimmt haben. Art. 131. In den Sachen, in denen ein Beschluß der Liquidatoren erforderlich ist, entscheidet die Mehrheit der Stimmen, soweit die Gesellschafter oder das Gericht, das die Liquidatoren bestellt, nichts anderes bestimmt haben. 143

Art. 132. § 1. Die Liquidatoren beendigen die laufenden Geschäfte der Gesellschaft, ziehen die Forderungen ein und machen das Vermögen der Gesellschaft, sowohl das bewegliche wie auch das unbewegliche, aus freier Hand oder durch öffentliche Versteigerung zu Geld. Neue Geschäfte können nur dann geschlossen werden, wenn dies zur Beendigung der alten erforderlich ist. § 2. Im inneren Verhältnis sind die Liquidatoren verpflichtet, sich nach den Beschlüssen der Gesellschafter zu richten. Durch das Gericht bestellte Liquidatoren sind verpflichtet, sich nach den einstimmigen Beschlüssen zu richten, die durch die Gesellschafters sowie durch die interessierten Personen, die ihre Bestellung veranlaßt haben, gefaßt werden In den Grenzen des Tätigkeitsbereichs, Art. 133, 7 1. § der im § 1 des vorigen Artikels angegeben ist, haben die Liquidatoren das Recht der Vertretung der Gesellschaft. § 2. Beschränkungen dieses Tätigkeitsbereiches der Liquidatoren haben gegenüber dritten Personen keine rechtliche Wirkung. § 3. Gegenüber dritten Personen, die im guten Glauben handeln, werden Tätigkeiten, die durch die Liquidatoren unternommen werden, als Liquidationstätigkeiten angesehen. Art. 134. In der Zeit der Liquidation kann eine Prokura nicht bestellt werden. Eine vorher bestellte Prokura erlischt Art. 135. Die Haftung der Erben eines Gesellschafters für Verpflichtungen der Gesellschaft, die im Gange der Liquidation eingegangen werden, wird nach den Vorschriften des Erbrechtes beurteilt Art. 136. § 1. Bei dem Beginn und der Beendigung der Liquidation stellen die Liquidatoren eine Bilanz auf Jahr dauert § 2. Wenn die Liquidation länger als ein muß die Bilanz alljährlich aufgestellt werden Art. 137. § 1. Aus dem Vermögen der Gesellschaft werden vor allem die Verpflichtungen der Gesellschaft zurückgezahlt und entsprechende Beträge zur Deckung der noch nicht falligen oder streitigen Verpflichtungen zurückgestellt. § 2. Das übrigbleibende Vermögen wird unter die Gesellschafter nach den Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages verteilt. Mangels eines Vertrages werden den Gesellschaftern die Anteile zurückgezahlt, der Ueberschuß dagegen wird unter die Gesellschafter nach dem Verhältnisse, in dem sie an dem Gewinn teilnehmen, verteilt, § 3. Sachen, die der Gesellschaft durch den Gesellschafter nur zum Gebrauche gegeben waren, werden dem Gesellschafter in Natur zurückgegeben Art. 138. Wenn das Vermögen der Gesellschaft nicht zur Rückzahlung der Schulden und der Anteile ausreicht, so wird der Fehlbetrag unter die Gesellschafter nach den Bestimmungen des Vertrages und mangels einer Vereinbarung in dem Verhältnisse verteilt, in dem sie an dem Verluste teilnehmen. Im Falle der Zahlungsunfähigkeit eines der Gesellschafter wird der auf ihn entfallende Teil des Fehlbetrages unter die übrigen Gesellschafter in solchem gleichen Verhältnis verteilt. Art. 139. § 1. Die Beendigung der Liquidation melden die Liquidatoren zwecks Löschung der Firma im Handelsregister an. Im Falle der Auflösung der Gesellschaft ohne Durchführung der Liquidation sind die Gesellschafter zur Anmeldung verpflichtet. 144

§ 2. Die Bücher und Urkunden der aufgelösten Gesellschaft werden einem Gesellschafter oder einer dritten Person zur Verwahrung übergeben. Den Verwahrer bestimmt mangels Einverständnisses das Registergericht Die Gesellschafter und interessierte Personen haben 3. s Recht, die Bücher und Urkunden einzusehen das Im Falle des Konkurses der Gesellschaft Art. 140. § 1. erfolgt die Auflösung erst nach Beendigung des Konkursverfahrens ... § 2. Die Gesellschaft wird jedoch nicht aufgelost, wenn das Verfahren mit einem Vergleich endet oder aus anderen Gründen aufgehoben oder niedergeschlagen wird. Abteilung VI. Die Verjährung der Forderungen. Art. 141. Die Forderungen gegenüber den Gesellschaftern Grund der Verpflichtungen der Gesellschaft verjähren mit auf dem Ablauf von fünf Jahren von dem Datum der Eintragung der Löschung der Firma oder des Austritts des Gesellschafters an, es sei denn, daß der Anspruch gegenüber der Gesellschaft einer kürzeren Verjährung unterliegt. Wenn der Anspruch erst nach der Eintragung fällig wird, so beginnt die Verjährung vom Tage der Falligkeit an zu laufen. Art. 142. Die Verjährung, die zugunsten eines Gesellschafters läuft, der aus der Gesellschaft ausgetreten ist, wird nicht durch Rechtshandlungen unterbrochen, die gegen die Gesellschaft gerichtet sind. Teil X. Die Kommanditgesellschaft. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 143. Eine Gesellschaft, die den Betrieb eines gewerblichen Unternehmens oder einer Landwirtschaft im größeren Ausmaße unter gemeinsamer Firma bezweckt, ist eine Kommanditgesellschaft, wenn gegenüber den Gläubigern für die Verpflichtungen der Gesellschaft mindestens ein Gesellschafter ohne Beschränkung haftet und die Haftung wenigstens eines Gesellschafters (des Kommanditisten) beschränkt ist. Art. 144. Soweit dieser Teil keine abweichenden Vorschrifenthält, werden auf die Kommanditgesellschaft die Vorschriften über die offene Gesellschaft entsprechend angewandt. ten Art. 145. Der Abschluß einer Kommanditgesellschaft erfordert die Anwendung der Form einer notariellen Urkunde zur Vermeidung der Ungültigkeit. Die Kommanditgesellschaft entsteht mit dem Art. 146. § 1. Augenblicke der Vornahme der Eintragung in das Handelsster. regis § 2. Der Eintragung unterliegen außer den Tatsachen, die im Artikel 79 angegeben sind, der Gegenstand der Einlage eines jeden Kommanditisten mit der Bezeichnung, zu welchem Teile sie eingebracht wurde, die Rückgewähr von Einlagen auch nur zum Teile, die in Geld bezeichnete Höhe der Haftung eines jeden Kommanditisten gegenüber den Gläubigern (der Kommanditbetrag) wie auch Aenderungen der obigen Tatsachen § 3. Die Vorschrift des Artikels 80 wird gleichfalls auf die Ehefrau des Kommanditisten angewandt. 145 10

Abteilung II. Das Verhältnis zu dritten Personen. Art. 147. § 1. Der Kommanditist haftet für die Verpflichtungen der Gesellschaft gegenüber ihren Gläubigern nur bis Höhe des Kommanditbetrages. zur § 2. Wenn eine Ehefrau Kommanditist ist, so wird die Vorschrift des Artikels 72 über die Eintragung des Mangels Zustimmung des Ehemannes nicht angewandt. der Art. 148. § 1. Der Kommanditist ist von der Haftung in den Grenzen des Wertes der in das Vermögen der Gesellschaft eing ebrachten Einlage frei 8 Im Falle der Rückgewähr der Einlage im ganzen 2. oder zum Teile wird die Haftung in Höhe des Wertes der ausgeführten Rückgewähr wiederhergestellt. § 3. Im Falle der Verringerung der Einlage durch Verluste gilt im Verhältnis zu den Gläubigern als Rückgewähr der Einlage jede Auszahlung, die durch die Gesellschaft zugunsten des Kommanditisten vor Auffüllung der Einlage zu ihrer ursprünglichen Höhe vorgenommen worden ist. Die Vornahme solcher Auszahlungen unterliegt nicht der Eintragung Art. 149. Die Herabsetzung des Kommanditbetrages hat keine rechtliche Wirkung gegenüber Gläubigern, deren Ansprüche vor der Eintragung der Herabsetzung entstanden sind, Art. 150. Wer in eine bestehende Gesellschaft im Charakter eines Kommanditisten eintritt, haftet auch für die Verpflichtungen der Gesellschaft, die im Zeitpunkte seiner Eintragung in das Handelsregister bestehen. Art. 151. Wer als Kommanditist in das Unternehmen eines Kaufmanns eintritt, der eine Einzelperson ist, haftet auch für die Verpflichtungen, die bei dem Betriebe des Unternehmens entstanden sind und im Augenblicke der Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister bestanden. Art. 152. § 1. Der Kommanditist kann die Gesellschaft nur auf Grund einer Vollmacht vertreten 2. Wenn er ein Geschäft im Namen der Gesellschaft § schließt, ohne seine Vollmacht kenntlich zu machen, so haftet er für diese Geschäfte gegenüber dritten Personen ohne Beschränkung Art. 153. Vertragsbestimmungen, die mit den Vorschriften der Artikel 147 bis 152 nicht übereinstimmen, haben keine rechtliche Wirkung gegenüber dritten Personen Abteilung III. Die inneren Verhältnisse der Gesellschaft. Art. 154. § 1. Der Kommanditist hat das Recht, eine Absowie die Bücher und schrift der Jahresbilanz zu verlangen Urkunden zum Zwecke der Prüfung ihrer Richtigkeit einzusehen § 2. Auf Antrag des Kommanditisten kann das Gericht aus wichtigen Gründen zu jeder Zeit die Erteilung einer Bilanz oder anderer Aufklärungen anordnen sowie ihn zur Einsicht der Bücher und Urkunden zulassen. § 3. Der Vertrag kann die Berechtigungen des Kommanditisten, die ihm auf Grund dieses Artikels zustehen, nicht ausschließen oder beschränken. Mangels einer abweichenden Bestimmung Art. 155. § 1. des Vertrages hat der Kommanditist weder das Recht noch die Pflicht, die Geschäfte der Gesellschaft zu führen 146

A In Sachen, die den Bereich der gewöhnlichen Ge¬ § 2. seine Zustimmung erschäfte der Gesellschaft überschreiten, ist forderlich, Art. 156. § 1. Der Vertrag muß die Art der Verteilung Gewinnes und Verlustes bestimmen. des Im Zweifelsfalle nimmt der Kommanditist an den 2. 8 Verlusten nur bis zur Höhe der vereinbarten Einlage teil, Abteilung IV. Die Auflösung der Gesellschaft und der Austritt des Gesellschafters. Art. 157. § 1. Der Tod des Kommanditisten bildet keinen Die Erben des Kom-Grund zur Auflösung der Gesellschaft. manditisten müssen der Gesellschaft zur Ausübung ihrer Rechte eine Einzelperson benennen. Geschäfte, die durch die übrigen Gesellschafter vor solcher Benennung durchgeführt worden sind sind für die Erben des Kommanditisten bindend. § 2. Die Verteilung des Anteils des Kommanditisten unter Erben ist gegenüber der Gesellschaft nur unter Zustimmung die übrigen Gesellschafter wirksam. der Zweites Buch. Die Handelsgeschäfte. Teil I. Allgemeine Vorschriften. Rechtsgeschäfte des Kaufmanns, die mit Art. 158. § 1. Führung seines Unternehmens verbunden sind, sind Handelsder geschafte. § 2. Es wird vermutet, daß jedes Rechtsgeschäft des Kaufmanns ein Handelsgeschäft ist. Art. 159. Wenn das Geschäft für eine der Parteien ein Handelsgeschäft ist, so werden die Vorschriften des Handelsrechtes auf beide Parteien angewandt, es sei denn, daß das Recht es anders bestimmt. Art. 160. Es wird vermutet, daß die Handelsgebräuche Kaufmann bekannt sind. dem Art. 161. Ein Kaufmann, der aus einem Geschäfte, das für ein Handelsgeschäft ist, zur Sorgfalt verpflichtet ist, muß ihn Sorgfalt eines gewissenhaften Kaufmanns anwenden die Art. 162. In Rechtsstreitigkeiten, die aus Handelsgeschäften entstehen, kann der Richter, soweit er dies für erforderlich hält, den Beweis durch Zeugen gegen den Inhalt oder über den Inhalt einer Privaturkunde hinaus zulassen. Teil II. Das dingliche Recht. Abteilung I. Das Eigentumsrecht. Wenn der Kaufmann im Bereiche seines Art. 163. § 1. fremde bewegliche Sache veräußert und Unternehmens eine übergibt, so wird der Erwerber, der sich bezüglich der Berechtigung des Kaufmanns zur Verfügung über diese Sache im guten Glauben befindet, ihr Eigentümer. seines Unter¬ § 2. Wenn der Kaufmann im Bereiche nehmens eine bewegliche Sache veräußert und übergibt, die 10* 147

gestohlen oder verloren worden ist, so wird sie nicht Eigentum des Erwerbers. Jedoch kann der Eigentümer von dem Erwerber im guten Glauben die Herausgabe der Sachen nur im Laufe von drei Jahren vom Verluste des Besitzes an und nur gegen Erstattung dessen, was der Erwerber für sie ausgelegt hat, verlangen. Art. 164. Die Vorschrift des Artikels 163, § 1 wird auf Geld und Inhaberpapiere auch dann angewandt, wenn weder der Veräußerer noch der Erwerber Kaufleute waren und wenn der Eigentümer ihren Besitz gegen seinen Willen verloren hat. Art. 165. § 1. Der Kaufmann, der ein Bankunternehmen betreibt und der ein gestohlenes oder verlorenes Inhaberpapier erwirbt, wird nicht als im guten Glauben befindlich angesehen, wenn das verlorene Inhaberpapier Gegenstand eines Verfahrens zur Kraftloserklärung ist und der Kaufmann das Papier nach Bekanntmachung über die Einleitung eines solchen Verfahrens im Monitor Polski erworben hat. Die Bekanntmachung hat diese Wirkung nicht, wenn der Kaufmann sie nicht kennen konnte. § 2. Obige Vorschrift wird nicht angewandt auf Banksind, noten und Inhaberpapiere, die gegen Vorzeigung zahlbar dem und Zins= und Dividendenkupons, die an dem nächsten, Datum des Erwerbs folgenden Termine fällig sind, Art. 166. Obige Vorschriften werden entsprechend in den Fällen angewandt, in denen die Sache mit Rechten dritter Personen belastet war Abteilung II. Das Pfandrecht. Art. 167. § 1. Das Pfandrecht ist ein Handelspfandrecht, wenn es bewegliche Sachen oder Wertpapiere zum Gegenstande hat und die Bestellung des Pfandrechtes für beide Parteien ein Handelsgeschäft ist. § 2. Die Bestellung eines Handelspfandrechtes muß schriftmit dem amtlich festgestellten Datum bestätigt werden lich Art. 168. Die Vorschriften über die Bedeutung des guten Glaubens bei dem Erwerb des Eigentums werden auf den Erwerb des Pfandrechtes entsprechend angewandt. Art. 169. Mangels der Bezahlung ist der Gläubiger, der sich aus dem Pfande befriedigen will, verpflichtet, dem Verpfänder den Verkauf durch eingeschriebenen Brief anzudrohen, es sei denn, daß sich diese Androhung nicht ausführen läßt. Der Verkauf kann erst nach dem Ablaufe von zwei Wochen vom Datum der Androhung an und, wenn sie sich nicht ausführen läßt, vom Datum der Fälligkeit der gesicherten Forderung an erfolgen, vor Ablauf dieser Fristen jedoch nur dann, wenn die Verzögerung den Verpfänder mit einem Schaden bedrowürde. hen Art. 170. § 1. Der Verkauf wird auf Verlangen des Gläubigers durch einen Notar oder Gerichtsvollzieher durchgeführt, und, wenn der Gegenstand zum Börsenverkehr zugelassen ist, auch durch einen vereidigten Börsenmakler. Der Verkauf wird durch öffentliche Versteigerung durchgeführt. Wenn der Pfandgegenstand einen Börsen= oder Marktpreis hat, so wird der Verkauf aus freier Hand zum Tageskurse durchgeführt, im Wege der öffentlichen Versteigerung jedoch nur dann, wenn der Verkauf aus freier Hand sich nicht bewirken ließ. 148

§ 2. Der Verkauf durch öffentliche Versteigerung geschieht ohne Abschätzung in einem einzigen Termine, wobei die Vorschriften der Zivilprozeßordnung nicht angewandt werden. Dem Verpfänder ist die Nachricht über den Ort und die Zeit der Versteigerung zuzusenden, es sei denn, daß durch die Verzögerung Gefahr droht. Das Verfahren der Durchführung der Versteigerung bestimmt näher eine Verordnung des Justizministers, die im Einvernehmen mit dem Minister für Handel und Gewerbe und dem Finanzminister erlassen wird Art. 171. Aus dem bei dem Verkauf erlangten Preise befriedigt das den Verkauf durchführende Organ die Kosten des Verkaufs und die von dem verkauften Gegenstande nicht entrichteten öffentlichen Abgaben, den Rest übergibt es dem Gläubiger. Art. 172. Der Gläubiger ist verpflichtet, unverzüglich den Verpfänder von dem ausgeführten Verkauf und seinem Ergebnis zu benachrichtigen, es sei denn, daß die Benachrichtigung sich nicht bewirken läßt. Art. 173. Der Verkauf überträgt das Eigentum frei von Lasten, trotz der Nichtinnehaltung der Vorschriften der Artikel 169—172, der Gläubiger ist jedoch zum Schadenersatze verpflichtet. Der Verpfänder kann nicht im voraus auf das Recht auf obigen Schadenersatz verzichten Wenn Gegenstand des Pfandes Wert¬ Art. 174. § 1. Forderung papiere sind, so ist der Gläubiger berechtigt, seine ogar noch aus diesen Papieren an ihren Fälligkeitsterminen Forderung vor Eintritt des Fälligkeitstermins der gesicherten zu befriedigen. Der Gläubiger ist dabei verpflichtet, die durch das Recht vorgeschriebenen erhaltenden Maßnahmen zu treffen zachowaë czynnosci zachowaweze) Obige Vorschrift nimmt dem Gläubiger nicht die § 2. Rechte, die ihm auf Grund der vorigen Artikel zustehen Art. 175. Die Vorschriften der Artikel 168—174 werden auf die in diesem Gesetzbuche vorgesehenen Fälle des gesetzlichen Pfandrechtes entsprechend angewandt und zwar sogar gegenüber einer Person, die nicht Kaufmann ist Art. 176. Die Vorschriften der Artikel 168—174 werden auf das Pfand entsprechend angewandt, das zur Sicherung eines Börsengeschäftes bestellt ist. Abteilung III. Das Zurückbehaltungsrecht. Art. 177. § 1. Dem Kaufmann steht zur Sicherung einer fälligen Forderung, die er gegen einen anderen Kaufmann aus einem mit ihm geschlossenen beiderseitigen Handelsgeschäft hat, das Zurückbehaltungsrecht an den beweglichen Sachen und Wertpapieren zu, die Eigentum des Schuldners sind und die mit dessen Wissen und Willen in seinen Besitz (dzierzawie) auf Grund eines Handelsgeschäftes gelangt sind. § 2. Das Zurückbehaltungsrecht steht dem Gläubiger nicht zu, wenn der Schuldner vor Uebergabe oder bei Uebergabe der Sachen den Gläubiger beauftragt hat, daß er mit ihnen in einer bestimmt bezeichneten Art verfährt, oder wenn der Gläubiger, wenn auch in einer späteren Zeit, eine solche Verpflichtung übernommen hat und die Ausübung des Zurückbehaltungsrechtes dazu im Widerspruche stehen würde Art. 178. § 1. Wenn der Konkurs des Schuldners bekannt gemacht oder das Vergleichsverfahren oder das Verfahren 149 zum Zwecke der Abwendung des Konkurses eingeleitet wurde, wenn der Schuldner seine Zahlungen eingestellt hat oder auch die Zwangsvollstreckung in seine beweglichen Sachen steht das Zurückbehaltungsrecht dem fruchtlos geblieben ist, so Gläubiger auch zur Sicherung einer noch nicht fälligen Forderung zu. § 2. Der Gläubiger, der von den obigen Umständen erst nach Empfang der Anweisung des Schuldners, mit den übergebenen Sachen in einer gewissen bestimmten Weise zu verfahren, oder nach Annahme einer solchen Verpflichtung Kenntnis erlangt hat, kann das Zurückbehaltungsrecht ohne Rücksicht obige Anweisung oder Verpflichtung ausüben auf Art. 179. Gegenstand des Zurückhaltungsrechtes können gleichfalls Sachen, die Eigentum des Gläubigers sind, sein, falls er zu ihrer Herausgabe an den Schuldner verpflichtet ist. Art. 180. Das Zuruckbehaltungsrecht steht dem Gläubiger solange zu, als die Gegenstände dieses Rechtes sich bei ihm oder der Person, die sie in seinem Namen in Besitz hat, befinden, oder als er über sie mittels Warenpapieren, insbesondere mittels Lagerscheinen, Ladescheinen oder Konnossamenten verfügen kann. Es ist gegenüber dem Schuldner und seinen Gläubigern sowie dritten Personen wirksam, welche Rechte an dem zurückbehaltenen Gegenstande erst nach Entstehung des Zurückbehaltungsrechtes erworben haben. Art. 181. Von dem ausgeübten Zurückbehaltungsrecht muß der Gläubiger den Schuldner durch eingeschriebenen Brief benachrichtigen, es sei denn, daß die Benachrichtigung sich nicht Die Unterlassung der Benachrichtigung verbewirken läßt. pflichtet zum Schadenersatz Art. 182. Der Gläubiger kann das Zurückbehaltungsrecht nicht ausüben, soweit er eine gehörige Sicherheit hat oder erhält Art. 183. Unabhängig von der Zurückbehaltung steht dem Gläubiger für fällige Forderungen das Recht zu, sich aus den zurückbehaltenen Gegenständen nach den Vorschriften über die Befriedigung aus einem Handelspfand zu befriedigen. Dem Gläubiger steht dabei der Vorrang vor den Personen zu gegenüber denen das Zurückbehaltungsrecht wirksam ist. Teil III. Die Verpflichtungen. Abteilung I. Allgemeine Vorschriften. Art. 184. Die Ausstellung einer Ware an dem Verkaufsorte zur öffentlichen Ansicht mit der Bestimmung des Preises wird als Angebot angesehen Art. 185. Wenn ein Kaufmann, dessen Unternehmen die Erledigung fremder Geschäfte zum Gegenstande hat, ein Angebot zur Erledigung eines solchen Geschäftes von einer Person erhält, mit der er in standigen Handelsbeziehungen steht, so ist er zur unverzüglichen Antwort verpflichtet; sein Schweigen wird als Annahme des Angebots angesehen. Art. 186. Wenn der Anbietende zusammen mit dem Angebot die Ware dem Kaufmann übersendet, mit dem er in ständigen Handelsbeziehungen steht und der Kaufmann das so kann er die Ware nicht ohne Ver-Angebot nicht annimmt, ständigung mit dem Anbietenden zurücksenden. Er ist verpflichtet 150, sich um die Aufbewahrung der Ware auf Kosten des Verkäufers bis zu dem Zeitpunkt zu bemühen, an dem der Verkäufer unter normalen Bedingungen die Möglichkeit hat, über sie zu verfügen, es sei denn, daß die Aufbewahrung Kosten erfordert, für die keine Deckung vorhanden ist. Die Vorschriften des Gesetzbuches der Art. 187. § 1. Schuldverhältnisse über die schriftliche Form zu Beweiszwecken werden nicht angewandt, wenn das Geschäft für beide Parteien Handelsgeschäft ist ein § 2. Obige Vorschrift wird nicht bei der Entziehung von Rechtsfolgen einer Willenserklärung angewandt, die unter den dem Einflusse des Irrtums, der Arglist, der Drohung oder der Ausbeutung abgegeben wurde, auch nicht auf die Miete und Pacht von Grundstücken und die Bürgschaft Art. 188. Der Mitschuldner aus einem Geschäft, das für ihn ein Handelsgeschäft ist, haftet solidarisch. Art. 189. Ein Kaufmann, für den die Bürgschaft ein Handelsgeschäft ist, haftet solidarisch mit dem, für den er bürgt. Wenn ein Kaufmann sich bei dem Be¬ Art. 190. § 1. triebe seines Gewerbes zu einem vertraglichen Schadenersatz verpflichtet hat, so kann er nicht seine Ermäßigung verlangen. Wenn bei einem Handelsgeschäft ein Schadenersatz § 2. vereinbart wurde, so kann keine der Parteien einen höheren Schadenersatz geltend machen. Art. 191. § 1. Wenn die Zeit der Erfüllung einer Verpflichtung auf das Frühjahr, den Herbst, eine Saison oder in ,so entscheidet einer anderen ähnlichen Art bestimmt worden ist, im Zweifelsfalle der Handelsbrauch am Erfüllungsorte der Verpflichtung. des Gewichtes, des Maßes § 2. Ueber die Bestimmung Entfernungsberechnung 7 und Valuta, der Zeitberechnung der entscheidet im Zweifelsfalle der Erfüllungsort der Verpflichtung Abteilung II. Die laufende Rechnung. Art. 192. § 1. Durch den Vertrag über die laufende Rechnung verpflichten sich die Parteien untereinander, daß die aus den Handelsgeschäften hervorgehenden Forderungen und Leistungen beider Parteien in Rechnung gestellt werden und daß die Verrechnung sowie die Feststellung des Ueberschusses (des Saldo) nur zu bestimmten Zeiten durchgeführt werden. § 2. Die Verrechnung erfolgt zum Ende eines jeden Kalenderhalbjahres. Art. 193. § 1. Ueber die einzelnen in Rechnung gestellten Forderungen kann nicht gesondert verfügt, noch können sie gesondert geltend gemacht werden § 2. Der aus der Verrechnung sich ergebende Ueberschuß sofort zahlbar, wenn nicht seine Uebertragung auf einen ist weiteren Zeitraum erfolgt. Art. 194. Wenn die Partei, die die Verrechnung erhalten hat, nicht gegen sie ohne begründeten Verzug Einwendungen erhebt, so gilt sie als anerkannt Art. 195. Die Anerkennung der Verrechnung stellt einen selbständigen Rechtstitel dar, Die Einstellung einer Forderung an eine Art. 196. § 1. dritte Person in die Rechnung wird als endgültig (stanoweze) 151

und auf Gefahr des Erwerbers der Forderung ausgeführt angesehen Wenn jedoch der Erwerb mit dem Vorbehalt des § 2. Inkassos erfolgte oder wenn es sich um eine Forderung aus einem Wechsel, einem Scheck oder einer Anweisung handelt und diese Forderung durch den Dritten nicht fristgemäß befriedigt wurde, so kann der Erwerber sie aus der Rechnung streichen. Art. 197. Von dem bei der Verrechnung festgestellten Ueberschuß sind Zinsen auch in dem Falle zu zahlen, wenn in dem Ueberschuß schon Zinsen von den einzelnen Posten angerechnet waren. Art. 198. Eine besondere Sicherheit für eine Forderung die in die laufende Rechnung aufgenommen ist, wie auch die Verpflichtung eines Mitschuldners bleiben in den Grenzen in Kraft, in denen der Ueberschuß sich mit jener Forderung deckt. Art. 199. § 1. Die Partei kann den Vertrag über die laufende Rechnung jederzeit kündigen. Die Kündigung wird erst vom nächsten Verrechnungstermin an wirksam. § 2. Aus wichtigen Gründen kann der Vertrag mit der Wirkung gekündigt werden, daß die Verrechnung und die Fälligkeit des Ueberschusses sofort erfolgen. Art. 200. § 1. Wenn ein Gläubiger der Partei, die im Verhältnis einer laufenden Rechnung steht, die Beschlagnahme des zukünftigen Ueberschusses erlangt hat, so darf die Lage des Gläubigers durch die Einstellung neuer Posten nicht verschlechtert werden, es sei denn, daß ihre Einstellung die Folge eines vor der Beschlagnahme entstandenen Rechtsverhältnisses ist. §. 2. Die Vorschrift des Artikels 196, § 2 wird auch in diesem Falle angewandt. Abteilung III. Der Handelsverkauf. Art. 201. Der Verkauf ist ein Handelsverkauf, wenn er bewegliche Sachen oder Wertpapiere zum Gegenstande hat und ein Handelsgeschäft ist. Art. 202. Wenn der Verkäufer sich das Eigentum vorbe¬ * hält, so muß der Vorbehalt schriftlich bestätigt werden. Er ist gegenüber den Gläubigern des Erwerbers erst von dem Zeitpunkte an wirksam, in dem das Schriftstück mit dem amtlich festgestellten Datum versehen wird. Art. 203. Wenn der Käufer sich die Bestimmung der Form, des Ausmaßes oder anderer ähnlicher Eigenschaften der Sache, die Gegenstand des Verkaufs sein soll, vorbehalten hat, so kann der Verkäufer im Falle des Verzuges des Käufers bei der Bestimmung: 1 die Rechte ausüben, die dem Gläubiger nach dem Gesetzbuche der Schuldverhältnisse im Falle der Nichterfüllung der gegenseitigen Leistung durch den Schuldner zustehen oder 2) die Bestimmung ausüben und sie dem Käufer zur Kenntnis geben, indem er ihm gleichzeitig eine entsprechende Frist zu einer abweichenden Bestimmung stellt. Mit dem fruchtlosen Ablauf der gestellten Frist gilt die Bestimmung, die durch den Verkäufer vorgenommen wurde. 152

Art. 204. Wenn der Käufer mit der Annahme der Ware in Verzug kommt so kann der Verkäufer die Ware auf Kosten und Gefahr des Käufers in Verwahrung geben. Art. 205. Der Verkäufer kann gleichfalls den Verkauf der Ware auf Rechnung des Käufers veranlassen. In diesem Falle ist er verpflichtet, den Verkauf dem Käufer durch eingeschriebenen Brief anzudrohen, es sei denn, daß die Androhung sich nicht ausführen läßt oder daß die Ware dem Verderben ausgesetzt ist und durch eine Verzögerung Gefahr droht. Art. 206. § 1. Der Verkauf wird auf Verlangen des Verkäufers durch einen Notar oder Gerichtsvollzieher vollzogen und, wenn der Gegenstand zum Börsenverkehr zugelassen ist, auch durch einen vereidigten Börsenmakler. Der Verkauf wird durch öffentliche Versteigerung vollzogen. Wenn die Ware einen Börsen= oder Marktpreis hat, wird der Verkauf aus freier Hand zum Tageskurse vollzogen, dagegen im Wege der öffentlichen Versteigerung nur dann, wenn der Verkauf aus freier Hand sich nicht bewerkstelligen läßt. § 2. Der Verkauf durch öffentliche Versteigerung geschieht ohne Abschätzung in einem einzigen Termine, wobei die Vorschriften der Zivilprozeßordnung nicht angewandt werden. Erwerber der Ware kann gleichfalls der Verkäufer oder der Käufer sein. Der Käufer ist von dem Orte und der Zeit der Versteigerung zu benachrichtigen, es sei denn, daß durch eine Verzögerung Gefahr droht. Das Verfahren der Versteigerung wird näher durch eine Verordnung des Justizministers im Einvernehmen mit dem Minister für Handel und Gewerbe und dem Finanzminister bestimmt. Art. 207. Von dem durch den Verkauf erzielten Preise befriedigt das Organ, das den Verkauf durchführt, die Verkaufskosten und die von der verkauften Ware nicht entrichteten öffentlichen Abgaben, den Rest übergibt es dem Verkäufer. Art. 208. Der Verkäufer ist verpflichtet, den Käufer unverzüglich von der Ausführung des Verkaufes und seinem Ergebnis zu benachrichtigen, es sei denn, daß die Benachrichtigung sich nicht bewerkstelligen läßt Art. 209. Falls die Vorschriften der Artikel 205—208 nicht innegehalten werden, ist der Verkäufer zum Schadenersatze verpflichtet Art. 210. § 1. Wenn die Parteien vereinbart haben oder es sich aus den Umständen ergibt, daß die Leistung bestimmt (niezawodnie) an einem genau bezeichneten Termine zu erfüllen ist, und die Leistung an diesem Termine nicht erfüllt wurde, so gilt, daß die Partei, zu deren Gunsten die Leistung erfolgen sollte, vom Vertrage zurücktritt, es sei denn, daß sie unverzüglich nach dem Ablaufe des Termines der Gegenpartei erklärt, daß sie auf ihrer Erfüllung besteht. § 2. Im Falle des Verzuges kann die Partei, zu deren Gunsten die Leistung erfolgen sollte, falls der Gegenstand des Verkaufes einen Markt= oder Börsenpreis hat, als Schadenersatz den Unterschied zwischen dem vereinbarten Preise und dem Markt= oder Börsenpreise des Tages verlangen, an dem die Leistung erfüllt werden sollte. Der Unterschied zwischen dem vereinbarten Preise und dem tatsächlich gezahlten oder erhaltenen Preise kann nur dann verlangt werden, wenn ein solcher Ausgleich des Schadens mit den Grundsätzen des guten Glaubens übereinstimmen würde und unverzüglich nach dem Ablauf des vereinbarten Termins erfolgte. 153

§ 3. Obige Vorschriften berühren nicht das Recht, einen höheren Schadenersatz nach den allgemeinen Grundsätzen zu verlangen. Wenn der Verkauf für beide Parteien ein Art. 211. § 1. Handelsgeschäft ist, so muß der Käufer ohne Verzug die Ware in der Zeit und der Art untersuchen, die in den Handelsbeziehungen bei einer Ware dieser Art gebräuchlich sind, und den Verkäufer von den bemerkten physischen Mangeln unverzüglich benachrichtigen. § 2. Wenn der Mangel erst später zu Tage getreten ist, so muß der Käufer den Verkäufer unverzüglich nach seiner Entdeckung benachrichtigen. 3. Zur Benachrichtigung genügt die Absendung eines § Briefes oder eines Telegramms § 4. Die Unterlassung der Benachrichtigung hat den Verlust der Rechte auf Grund der Gewährleistung fur Mängel zur Folge. Der Verlust der Rechte tritt nicht ein, wenn der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen hat oder wenn sich die Benachrichtigung nicht bewerkstelligen läßt. Art. 212. Wenn bei dem Verkauf, der für beide Parteien Handelsgeschäft ist, eine andere als die bestellte Ware geein liefert wurde, so muß der Käufer den Verkäufer davon gemäß den Vorschriften des vorigen Artikels benachrichtigen; andernfalls gilt die Ware als angenommen. Art. 213. § 1. Der Kaufer, der in den in den Art. 211 und 212 vorgesehenen Fällen eine ihm von einem anderen Orte zugesandte Ware nicht annimmt, kann sie ohne Verständigung mit dem Verkäufer nicht zurücksenden. Er ist verpflichtet, sich um die Aufbewahrung der Ware auf Kosten des Verkäufers bis zu dem Zeitpunkte zu bemühen, an dem der Verkäufer unter normalen Verhältnissen die Möglichkeit hat, über sie zu verfügen. Wenn die Ware mit Verderben bedroht ist, so hat S 2. der Käufer das Recht und, wenn es das Interesse des Ver¬ Auf käufers verlangt, die Pflicht, die Ware zu verkaufen. den Verkauf werden die Vorschriften über den Verkauf im Falle des Verzuges des Käufers mit der Annahme der Ware entsprechend angewandt. Dieses Recht steht dem Käufer auch dann zu, wenn § 3. der Verkäufer mit der Verfügung über die Ware zögert oder erfordert, für die keine wenn ihre Aufbewahrung Kosten In diesen Fällen kann der Käufer Deckung vorhanden ist. gleichfalls die Ware dem Verkäufer auf seine Kosten und Gefahr zurücksenden. Abteilung IV Der Agenturvertrag. Art. 214. Durch den Agenturvertrag übernimmt der Kaufmann (der Agent) die ständige Vermittelung beim Abschluß von Verträgen zugunsten des Auftraggebers oder zu ihrem Abschluß in seinem Namen. Art. 215. Der Agent hat das Recht, von dem Auftraggeber eine schriftliche Bestätigung des Agenturvertrages unter Aufführung der wesentlichen Bedingungen des Vertrages zu verlangen. Zum Abschluß von Verträgen im Namen des Art. 216. owie zur Annahme von Erklärungen für ihn Auftraggebers 154

ist der Agent nur dann berechtigt, wenn er die Vollmacht dazu besitzt. Art. 217. Im Zweifelsfalle wird der Agent als berechtigt zum Empfang der Bezahlung für die Ware angesehen, die er ubergibt, sowie der Ware, für die er bezahlt, wie auch zum Empfang der Mitteilungen über Mängel der Ware und der Erklärungen über die Zurverfügungstellung der Ware sowie anderer ähnlicher Erklärungen, die sich auf die Erfüllung des durch ihn geschlossenen Vertrages beziehen. Art. 218. Der Agent wird als berechtigt angesehen, die zur Sicherung des Gutes und der Rechte des Auftraggebers im Bereiche der ihm anvertrauten Geschäfte erforderlichen Schritte zu ergreifen. Art. 219. Wenn der Agent, ohne im Besitz der Vollmacht zu sein oder unter Ueberschreitung ihrer Grenzen einen Vertrag im Namen des Auftraggebers schließt, so wird der Vertrag als bestätigt angesehen, wenn der Auftraggeber nicht unverzüglich nach dem Empfang der Nachricht über den Abschluß des Vertrages der dritten Person erklärt, daß er den Vertrag nicht bestätigt. Der Agent hat das Recht auf die Provi¬ Art. 220. § 1. von den unter seiner Teilnahme geschlossenen Verträgen. sion § 2. Wenn der Agent als ausschließlicher Agent für einen bestimmten Bezirk oder einen bestimmten Kreis von Abnehmern bestellt worden ist, so hat er das Recht auf Provision gleichfalls von den Verträgen, die ohne seine Teilnahme gechlossen wurden, wenn sie sich auf diesen Bezirk oder diesen Abnehmerkreis beziehen. Von solchen Verträgen muß der Auftraggeber den Agenten unverzüglich benachrichtigen. Art. 221. § 1. Der Agent erwirbt das Recht auf die Provision mit dem Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrages mit der dritten Person. § 2. Wenn der Vertrag einen Kauf oder Verkauf zum Gegenstande hat, so erwirbt der Agent das Recht auf die Provision mit dem Zeitpunkt, in dem der Auftraggeber die Ware oder den Kaufpreis erhalten oder eine andere Deckung für ihn angenommen hat. Wenn jedoch der Vertrag in Teilen erfüllt werden soll, so erwirbt der Agent das Recht auf die Provision im Maße seiner Erfüllung. In Fällen, in denen der Agent das Recht auf die § 3. Provision erst mit dem Zeitpunkt der Erfüllung des Vertrages erwirbt, steht dieses Recht dem Agenten trotz der Nichterfüllung des Vertrages zu, wenn die Nichterfüllung durch den Auftraggeber ohne wichtigen Grund auf seiten des anderen Kontrahenten verursacht wurde. Art. 222. Die Höhe der Provision wird nach dem Brauche Sitze des Agenten bestimmt; mangels eines Brauches ist am eine angemessene Vergütung zu zahlen. Art. 223. Der Agent hat nicht das Recht, die Erstattung der gewöhnlichen Kosten und Auslagen zu verlangen. Art. 224. § 1. Die Abrechnung und Auszahlung der Forderungen des Agenten müssen alle drei Monate zum Ende des Kalendervierteljahres vorgenommen werden, in jedem Falle müssen sie zur Zeit der Auflösung des Vertrages vorgenommen werden. 2. Gleichzeitig mit der Abrechnung muß der Auftrag¬ § geber, wenn er Kaufmann ist, dem Agenten einen Auszug aus 155

den Handelsbüchern aushändigen, der die Geschäfte betrifft von denen ihm eine Provision zusteht. 9 Art. 225. Ein Agenturvertrag, der auf unbestimmte Zeit geschlossen wurde, kann mit drei Monaten gekündigt werden Die Kundigungszeit muß am letzten Tage des Kalendermonats endigen. Art. 226. Dem Agenten steht zur Sicherung der Provisionsansprüche, der Erstattung der Auslagen und Kosten, wenn sie ihm zustehen, sowie der Rückerstattung der Anzahlungen, die dem Auftraggeber erteilt wurden, das Pfandrecht an den beweglichen Sachen und Wertpapieren des Auftraggebers zu, die er in Verbindung mit dem Agenturvertrag erhalten hat, solange sie sich bei ihm oder der Person, die sie in seinem Namen besitzt, befinden oder solange er über sie vermittels von Warenpapieren verfügen kann. Abteilung V. Die Kommission. Art. 227. Durch den Kommissionsvertrag übernimmt der Kaufmann (der Kommissionär) den Kauf oder Verkauf von beweglichen Sachen oder Wertpapieren im eigenen Namen auf Rechnung einer anderen Person (des Kommittenten Der Kommissionär muß dem Kommitten¬ Art. 228. § 1. ten alles das herausgeben, was er bei der Ausführung des Auftrages für ihn erlangt hat, insbesondere muß er ihm die Forderungen übertragen, die er im eigenen Namen auf seine Rechnung erworben hat. Obige Berechtigungen des Kommittenten sind auch § 2. gegenüber den Gläubigern des Kommissionärs und seiner Konkursmasse wirksam Wenn der Kommissionär einen Vertrag § 1. Art. 229. zu günstigeren Bedingungen als den durch den Kommittenten bestimmten geschlossen hat, so gehört der ganze Nutzen dem Kommittenten. Die Bestimmung des Preises in dem Auftrage be¬ § 2. freit den Kommissionär nicht von den Bemühungen, einen günstigeren Preis für den Kommittenten zu erzielen. Art. 230. § 1. Der Kommissionär, der die zum Verkauf übergebene Sache zu einem geringeren Preise als dem durch den Kommittenten bestimmten verkauft hat, ist verpflichtet, dem Kommittenten den Unterschied auszugleichen. § 2. Wenn der Kommissionär die Sache zu einem höheren als dem durch den Kommittenten bestimmten Preise erworben hat, so muß der Kommittent sofort nach Empfang der Benachrichtigung von der Ausführung des Auftrages erklären, daß er das Geschäft nicht als auf seine Rechnung ausgeführt anerkennt, andernfalls wird angenommen, daß er mit der Abweichung von dem bestimmten Preise einverstanden ist. § 3. Der Kommittent kann die Ausgleichung des Unterschiedes nicht verlangen und auch nicht den Vertrag ablehnen, obwohl der Kommissionär den bestimmten Preis überschritten hat, wenn der Auftrag zu dem bestimmten Preise nicht ausführbar war und der Abschluß des Vertrages den Kommittenten vor Schaden bewahrt hat. Art. 231. Der Kommissionär ist zur Versicherung der Ware nur dann verpflichtet, wenn er einen solchen Auftrag erhalten hat. 156

Art. 232. Wenn der Zustand der Ware, die dem Kommissionär zugesandt wurde, den Verdacht erweckt, daß ein Mangel, der Verderb oder eine Beschädigung vorliegt, oder wenn die Ware ihrer Natur nach einer solchen Gefahr ausgesetzt ist, so muß der Kommissionär die notwendigen Schritte zur Sicherung des Gutes und der Rechte des Kommittenten ergreifen. Art. 233. Wenn die Ware dem Verderben ausgesetzt ist und eine Anweisung des Kommittenten nicht abgewartet werden kann oder der Kommittent mit dem Erlaß einer solchen Anweisung zögert, so hat der Kommissionär das Recht und, wenn das Interesse des Kommittenten dies erfordert, die Pflicht, die Ware unter Wahrung der erforderlichen Sorgfalt zu verkaufen. Art. 234. Wenn der Kommittent außer den im vorigen Artikel genannten Fällen unbegründet mit dem Erlaß der Anweisungen betreffs der Ware zögert oder auch ohne Grund die Annahme der Ware verweigert, so stehen dem Kommissionär die Rechte der Artikel 205—209 zu. Art. 235. Wenn der Auftrag zum Ankauf für den Kommittenten ein Handelsgeschäft ist, dann werden zwischen dem Kommittenten und dem Kommissionär die Vorschriften der Artikel 211—213 über die Pflicht zur Untersuchung der Ware und zur Benachrichtigung, sowie über die einstweilige Aufbewahrung und das Recht des Verkaufes der von einem anderen Orte zugesandten Ware entsprechend angewandt. Art. 236. Der Kommissionär darf nicht ohne Er¬ § 1. mächtigung des Kommittenten einer dritten Person Kredit gewähren oder Anzahlungen leisten. Wenn der Kommissionär die ihm zum Verkauf über¬ § 2. gebene Ware ohne Berechtigung auf Kredit verkauft hat, so muß er sofort als Schuldner des Kaufpreises dem Kommittenten Zahlung leisten. Der Kommissionär, der beweist, daß der Preis bei dem Verkauf gegen bar niedriger wäre, ist verpflichtet, nur diesen Preis zu bezahlen. Wenn jedoch dieser Preis niedriger als der im Auftrage bestimmte Preis war, so bezahlt er außerdem den Unterschied gemäß Artikel 230. Der Kommissionär haftet für die Er¬ Art. 237. § 1. füllung der Verpflichtung durch die dritte Person nur dann, wenn er eine solche Verpflichtung (del credere) in dem Vertrage mit dem Kommittenten übernommen hat. § 2. Auf Grund dieser Haftung gebührt ihm im Zweifelsfalle eine besondere Provision. Art. 238. Wenn der Kommissionär in der Benachrichtigung über die Ausführung des Auftrages nicht die Person angibt, mit der er den Vertrag geschlossen hat, so kann der Kommittent ihn als seinen unmittelbaren Käufer oder Verkäufer ansehen. Die Ankaufs= oder Verkaufskommission Art. 239. § 1. bei Waren, die einen Börsenpreis oder amtlich festgestellten Marktpreis haben, kann der Kommissionär, wenn der Kommittent ihm dies nicht verbietet, auch in der Weise ausführen, daß er es übernimmt, selbst die Ware zu liefern, die er ankaufen sollte, oder für sich die Ware zu kaufen, die er verkaufen sollte. 2. In diesem Falle muß der Kommissionär dem Kom¬ § mittenten den mittleren Preis des Tages, an dem er die Benachrichtigung über die Ausführung des Auftrages versandt hat, berechnen. 157

Art. 240. § 1. Der Kommissionär erwirbt das Recht auf die Provision mit dem Zeitpunkte, in dem der Kommittent die Ware oder den Kaufpreis erhalten oder eine andere Deckung für ihn angenommen hat. Wenn jedoch der Vertrag in Teilen erfüllt werden soll, so erwirbt der Kommissionär das Recht auf die Provision im Maße seiner Erfüllung § 2. Das Recht auf die Provision steht dem Kommissionär trotz der Nichterfüllung des Vertrages zu, wenn die Nichterfüllung durch den Kommittenten ohne wichtigen Grund auf seiten des Dritten verursacht wurde. Art. 241. § 1. Dem Kommissionär steht zur Sicherung der Ansprüche auf Provision, auf Rückerstattung der Auslagen und Kosten, auf Rückerstattung der Anzahlungen, die dem Kommittenten geleistet worden sind, sowie aller anderen Forderungen, die aus dem oder den Kommissionsaufträgen entstanden sind, das Pfandrecht an den beweglichen Sachen und Wertpapieren, die Gegenstand der Kommission sind zu, solange sie sich bei ihm oder bei der Person befinden, die sie in seinem Namen in Besitz hat, oder solange er über sie vermittels von Warenpapieren verfügen kann. § 2. Obige Vorschrift wird auch dann entsprechend angewandt, wenn der Kommissionär Eigentümer des Kommissionsgegenstandes ist Art. 242. Dem Kommissionär steht auf Grund der im vorigen Artikel genannten Forderungen das Recht der Befriedigung aus den Forderungen zu, die er auf Rechnung des Kommittenten erworben hat, mit dem Vorrang vor dem Kommittenten und seinen Gläubigern. Art. 243. Der Kommissionär, der gegenüber dem Kommittenten die Stellung des unmittelbaren Erwerbers oder Verkäufers hat (Artikel 238, 239) verliert dadurch nicht die in den Artikeln 240—242 genannten Berechtigungen. Abteilung VI. Die Spedition. Art. 244. Durch den Speditionsvertrag übernimmt ein einer Sache im Kaufmann (der Spediteur) die Versendung eigenen Namen, aber auf fremde Rechnung. Art. 245. Mangels abweichender Vorschriften dieser Abteilung werden die Vorschriften betreffs der Kommission angewandt. Art. 246. Der Spediteur haftet für den Schaden, der aus dem Verlust, der Minderung oder der Beschädigung der Sendung in der Zeit von der Annahme der Sache bis zu ihrer Uebergabe an den Frachtführer entsteht, sowie für den Schaden, der aus der Verspätung der Ausführung des Auftrages entsteht, es sei denn, daß er beweist, daß er den Schaden trotz Anwendung der erforderlichen Sorgfalt nicht verhüten konnte, Art. 247. Der Spediteur haftet für die Personen, die in seinem Unternehmen beschäftigt werden, ebenso auch für jede andere Person, deren er sich bei der Ausführung des Auftrages bedient. Art. 248. Der Spediteur haftet für die Frachtführer, für die Unternehmer der Seeverfrachtung und die weiteren Spediteure, deren er sich bedient, es sei denn, daß er nachweist, daß er bei ihrer Auswahl die erforderliche Sorgfalt angewandt hat. 158

Art. 249. Der Spediteur ist verpflichtet, die Schritte zu unternehmen, die zur Zurückerlangung unrechtmäßig erhobener Beträge an Fracht, Zoll, Steuer von Ladungen und anderer mit der Ausführung der Versendung verbundenen Forderungen erforderlich sind. Art. 250. Der Spediteur, der die Versendung gegen einen Vertrage bestimmten Pauschbetrag übernommen hat, hat im die Rechte und Pflichten eines Frachtführers. Art. 251. § 1. Der Spediteur kann die Verfrachtung selbst ausführen. In diesem Falle hat der Spediteur gleichzeitig auch § 2. 1 die Rechte und Pflichten des Frachtführers. Der Schadenersatz, zu dem der Spediteur Art. 252. § 1. verpflichtet ist, darf den gewöhnlichen Wert der Sache nicht übersteigen, es sei denn, daß der Schaden aus böser Absicht oder grober Fahrlässigkeit entstanden ist. Fur Verlust, Minderung oder Beschädigung von 2. 8 Geld, Kostbarkeiten, Wertpapieren oder besonders wertvollen Sachen haftet der Spediteur nur dann, wenn die Eigenschaft der Sendung beim Abschluß des Vertrages angegeben war. Wenn der Spediteur mehrere Sendungen gesammelt [Art. 253.] unter Verwendung von Verkehrsmitteln versendet, die er auf eigene Rechnung gemietet hat, so hat er das Recht, außer der Provision auch die den Umständen entsprechende Frachtgebühr zu berechnen, die jedoch nicht höher sein darf als die, die ihm zustehen würde, wenn jede Sache gesondert versandt worden wäre. Art. 254. Dem Spediteur steht zur Sicherung der Ansprüche auf Fracht, Provision, Rückerstattung der Auslagen und Kosten, auf eine pauschal vereinbarte Vergütung und Rückerstattung von Anzahlungen, die dem Auftraggeber geleistet wurden, sowie aller anderen Forderungen, die aus dem oder den Speditionsaufträgen entstanden sind, das Pfandrecht an den Sachen zu, die Gegenstand der Spedition sind, solange sie ich bei ihm oder bei der Person, die sie in seinem Namen im Besitz hat, befinden oder solange er über sie vermittels von Warenpapieren verfügen kann. Wenn an der Versendung der Sache ein Art. 255. § 1. weiterer Spediteur teilnimmt, so muß er wenn dies die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns erfordert, die ihm bekannten Rechte der vorhergehenden Spediteure und Frachtführer, insbesondere auch ihr Pfandrecht ausüben. § 2. Soweit der Nachmann die Ansprüche des Vormannes befriedigt, gehen sie zusammen mit dem Pfandrecht des Vormannes auf den Nachmann über. Art. 256. § 1. Die Ansprüche gegen den Spediteur auf Grund des vollständigen Verlustes, der Minderung, der Beschädigung oder der verspäteten Lieferung der Sendung verjähren mit dem Ablauf eines Jahres. Diese Frist kann durch Vereinbarung verlängert werden. § 2. Die Verjährung beginnt zu laufen im Falle der Beschädigung oder der Minderung von dem Tage an, an dem die Lieferung erfolgte, im Falle des vollständigen Verlustes oder der verspäteten Lieferung von dem Tage an, an dem die Lieferung erfolgen mußte. Die in § 1 genannten Ansprüche können auch nach § 3. dem Ablauf der Verjährungsfrist im Wege der Einrede geltend 159

gemacht werden, wenn im Laufe der einjährigen Frist eine Reklamation an den Spediteur abgesandt wurde. Art. 257. Die im vorigen Artikel genannten Ansprüche des Spediteurs gegen die Frachtführer, die Unternehmer der Seeverfrachtung sowie die weiteren Spediteure, deren er sich bei der Versendung der Sache bedient, sowie dieser Personen untereinander, verjähren mit dem Ablauf von drei Monaten von dem Tage an, an dem der Verpflichtete den Schadenersatz bezahlte oder an dem ihm die Klage zugestellt wurde. Art. 258. . Die Vorschriften über die verkürzte Ver... jahrungsfrist werden auf den nicht angewandt, der den Schaden böswillig zugefügt hat. Abteilung VII. Die Verfrachtung. Art. 259. Durch den Frachtvertrag übernimmt ein Kaufmann (der Frachtführer) die Beförderung von Sachen zu Lande oder auf Binnengewässern Art. 260. Die Vorschriften dieser Abteilung werden auf die Beförderung mit Eisenbahnen, auf die gewerbliche Beförderung mit mechanischen Fahrzeugen, auf die Schiffahrt und Flößerei auf Binnengewässern, auf die Beförderung mit Luftfahrzeugen sowie auf die Beförderung mit der Post nur soweit angewandt, als diese Beförderung nicht durch Sondervorschriften anders geregelt ist. Art. 261. § 1. Der Absender muß dem Frachtführer genau seine Adresse sowie die Adresse des Empfängers, den Ort der Lieferung, die Bezeichnung der Sendung nach Art, Menge und Verpackungsart und den Wert der besonders wertvollen Waren angeben. § 2. Auf Verlangen des Frachtführers muß der Absender einen Frachtbrief ausstellen, der die im § 1 bezeichneten Angaben, die Bestimmung der Höhe der Fracht sowie alle anderen wesentlichen Vertragsbestimmungen zu enthalten hat. § 3. Der Absender trägt die Folgen der nicht genauen oder unrichtigen Erklärung. Art. 262. § 1. Der Absender muß dem Frachtführer die Urkunden einhändigen, die mit Rücksicht auf die Zoll=, Steuersanitären und polizeilichen Vorschriften erforderlich sind. § 2. Der Absender trägt die Folgen von nicht genauen oder nicht richtigen Angaben. Art. 263. Wenn der Anfang oder die Ausführung der Beförderung eine zeitweilige Hinderung infolge von Umständen, die auf seiten des Frachtführers vorliegen, erfährt, so kann der Absender vom Vertrage zurücktreten, muß jedoch dem Frachtführer eine angemessene Vergütung für den ausgeführten Teil der Beförderung in den Grenzen dessen geben, was er an Frachtkosten erspart hat. Er verliert dadurch nicht das Recht auf Schadenersatz im Falle des Verschuldens des Frachtführers. Art. 264. § 1. Der Absender hat das Verfügungsrecht über die Sendung, muß jedoch dem Frachtführer die Auslagen und den Schaden, der durch seine Verfügung verursacht wurde, ersetzen. Das Verfügungsrecht des Absenders erlischt, wenn § 2. der Frachtführer nach Ankunft der Sendung am Bestimmungsorte den Empfänger davon benachrichtigt hat oder wenn der 160

Empfänger die Herausgabe der Sendung gemäß Art. 266 verlangt hat. Art. 265. Der Frachtführer muß den Empfänger unverzüglich von der Ankunft der Sendung am Bestimmungsort benachrichtigen. Art. 266. Nach Ankunft der Sendung am Bestimmungsort kann der Empfänger alle aus dem Frachtvertrage sich ergebenden Rechte im eigenen Namen ausüben, insbesondere die Herausgabe der Sendung und des Frachtbriefes bei gleichzeitiger Erfüllung der aus diesem Vertrage hervorgehenden Verpflichtungen verlangen. Art. 267. Durch die Annahme der Sendung und des Frachtbriefes verpflichtet sich der Empfänger zur Bezahlung der in dem Frachtbriefe genannten Forderungen des Frachtführers Wenn die Sendung dem Empfänger nicht Art. 268. § 1. ausgehändigt werden kann, muß der Frachtführer unverzüglich den Versender davon benachrichtigen. Wenn der Absender in angemessener Zeit keine entsprechenden Anweisungen gibt, muß der Frachtführer die Sendung in Aufbewahrung geben oder sie anderweitig sichern und den Absender und den Empfänger davon benachrichtigen. § 2. Wenn die Ware dem Verderb ausgesetzt ist oder wenn ihre Aufbewahrung Kosten erfordert, für die keine Deckung vorhanden ist, so kann der Frachtführer die Ware in der Weise verkaufen, die im Falle des Verzuges des Käufers mit der Annahme der Ware vorgesehen ist. Art. 269. § 1. Der Frachtführer haftet für den Schaden, der aus dem Verlust, der Minderung oder der Beschädigung der Sendung in der Zeit von der Annahme der Sache zur Beförderung bis zur Uebergabe an den Empfänger entsteht, sowie ür den Schaden, der aus der Verspätung in der Lieferung entsteht, es sei denn, daß er nachweist, daß er den Schaden trotz Anwendung der erforderlichen Sorgfalt nicht verhüten konnte. § 2. Der Schadenersatz darf den gewöhnlichen Wert der Sache nicht übersteigen, es sei denn, daß der Schaden böswillig oder durch grobe Fahrlässigkeit verursacht worden ist. § 3. Für den Verlust, die Minderung oder Beschädigung Geld, Kostbarkeiten, Wertpapieren oder besonders wertvon vollen Sachen haftet der Frachtführer nur dann, wenn die Eigenschaft der Sendung bei Abschluß des Vertrages angegeben war. Art. 270. Der Frachtführer haftet für die Personen, die in seinem Unternehmen beschäftigt werden, sowie für jede andere Person, deren er sich bei der Ausführung der Beförderung bedient. Art. 271. § 1. Der Frachtführer kann die Sendung einem anderen Frachtführer für die ganze Beförderungsstrecke oder einen Teil derselben zur Beförderung abgeben; er haftet jedoch für die weiteren Frachtführer bis zur Zustellung der Ware an den Empfänger wie für sich selbst. § 2. Jeder Frachtführer, der die Sendung auf Grund desselben Frachtbriefes übernimmt, übernimmt die solidarische Haftung für die Ausführung der gesamten Beförderung nach dem Inhalte des Frachtbriefes. § 3. Der Frachtführer, der auf Grund seiner solidarischen Haftung für die ganze Beförderung Schadenersatz bezahlt hat, 11 161

hat einen Rückanspruch gegen den Frachtführer, durch dessen Schuld der Schaden entstanden ist, und wenn dieser Umstand sich nicht feststellen läßt, tragen alle Frachtführer die Haftung im Verhältnis zu der auf sie entfallenden Fracht. Frei von der Haftung ist der Frachtführer, der nachweist, daß der Schanicht auf seiner Strecke entstanden ist. den Art. 272. § 1. Dem Frachtführer steht zur Sicherung der der Fracht, des Lager-Ansprüche aus dem Frachtvertrage, wie: Auslagen ebenso auch geldes, der Zollgebuhren und anderen der auf die Ware geleisteten Anzahlungen das Pfandrecht an der Sendung zu, solange sich die Sendung bei ihm oder der Person, die sie in seinem Namen in Besitz hat, befindet oder solange er über sie vermittels von Warenpapieren verfügen kann § 2. Auf die Ausübung des Pfandrechtes werden die Vorschriften der Art. 169—174 mit dem Unterschiede angewandt, daß die Androhung an den Absender und den Empfänger gerichtet werden muß. Wenn auf der Sendung nebeneinander die Art. 273. § 1. Pfandrechte für die Ansprüche des Kommissionärs, des Spediteurs oder des Frachtführers ruhen, dann haben die Pfandrechte für die Ansprüche auf Grund der Versendung der Sache und der Fracht den Vorrang vor den Pfandrechten für die anderen Ansprüche. 2. Wenn auf der Sendung nebeneinander die Pfand¬ § rechte für die Ansprüche auf Grund ihrer Versendung oder der Fracht zugunsten mehrerer Personen ruhen, dann hat das Pfandrecht, das später entstanden ist, das Vorrecht vor dem früheren. Art. 274. § 1. Der letzte Frachtführer muß, wenn die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns dies verlangt, die ihm Frachtpediteure und bekannten Rechte der vorhergehenden S führer und insbesondere ihre Pfandrechte ausüben Soweit der Frachtführer die Ansprüche des Vor¬ § 2. mannes befriedigt, gehen sie auf ihn zusammen mit dem Pfandrechte des Vormannes über. E Durch die Annahme der Sendung ohne § 1. Art. 275. 4 Vorbehalte sowie durch die Bezahlung der Forderungen des Frachtführers erlöschen alle Ansprüche an den Frachtführer aus dem Frachtvertrage. Jedoch bleiben die Ansprüche auf Grund unsichtbarer Beschädigungen in Kraft, wenn der Empfänger unverzüglich, in jedem Falle spätestens im Laufe von acht Tagen von der Annahme an, den Frachtführer davon benachrichtigt hat. § 2. Diese Vorschriften werden nicht angewandt, wenn der Schaden böswillig oder durch grobe Fahrlässigkeit herbeigeführt worden ist. Art. 276. Auf die Verjährung von Ansprüchen gegen den Frachtführer und von Ansprüchen des Frachtführers gegen die der Art. 256—258 ent¬ Vormänner werden die Vorschriften sprechend angewandt. Abteilung VIII. Die stille Gesellschaft. Wer als Gesellschafter mit einer Einlage Art. 277. § 1. an dem Unternehmen eines Kaufmanns, das durch diesen im ist ein stiller Geselleigenen Namen betrieben wird, teilnimmt, schafter. 162

§ 2. Der stille Gesellschafter haftet nicht gegenüber den Gläubigern für die Verpflichtungen des Kaufmanns. Art. 278. Zur Führung der Geschäfte des Unternehmens ist der Kaufmann berechtigt und verpflichtet. Art. 279. § 1. Der stille Gesellschafter nimmt am Gewinn und Verlust in einem der Billigkeit entsprechenden Verhältnis teil. § 2. An Verlusten nimmt der stille Gesellschafter bis zur Höhe der vereinbarten Einlage teil. § 3. Der Gesellschaftsvertrag kann den stillen Gesellschafter der Teilnahme am Verlust befreien. von Geschäftsjahres ist der Art. 280. Mit dem Ende des § 1. stillen Gesellschafters Kaufmann verpflichtet, den Anteil des am Gewinn und Verlust zu berechnen und ihm den zustehenden Gewinn auszuzahlen. § 2. Wenn jedoch die Einlage infolge von Verlusten eine Beeinträchtigung erlitten hat, so wird der Gewinn zu ihrer Wiederauffüllung verwandt. Der stille Gesellschafter hat das Recht, eine Art. 281. § 1. Abschrift der Jahresbilanz zu verlangen sowie die Bücher und Urkunden einzusehen zwecks Untersuchung ihrer Ordnungsmäßigkeit. Auf Antrag des stillen Gesellschafters kann das 2. § Grodgericht des Sitzes des Kaufmanns und betreffs eines Reaus wichtigen Gründen gisterkaufmanns das Registergericht oder anderer Aufklärunjederzeit die Erteilung einer Bilanz gen anordnen, sowie ihn zur Einsicht der Bücher und Urkunden zulassen. 3. Der Vertrag kann die Berechtigungen des stillen Ge¬ § sellschafters, die ihm auf Grund dieses Artikels zustehen, weder ausschließen noch beschränken. Art. 282. Die Erben des stillen Gesellschafters müssen dem Kaufmann eine Einzelperson zur Ausübung der Rechte des verstorbenen Gesellschafters angeben. Art. 283. Die Auflösung des Vertrages der stillen Gesellchaft verursachen: die Gründe, die im Gesellschaftsvertrage vorgesehen sind; 1). 2). die Uebereinstimmung der Gesellschafter die Auflösung oder Veräußerung des Unternehmens 3). die Bekanntmachung des Konkurses irgendeines Gesell¬ 4). chafters; 5) der Tod des Kaufmanns; 6). die Kündigung; ein gerichtliches Urteil. 7). Art. 284. Die Auflösung der Gesellschaft aus Anlaß der Auflösung oder der Veräußerung des Unternehmens beeinträchtigen nicht die Rechte des stillen Gesellschafters, Schadenersatz zu verlangen. Art. 285. § 1. Eine auf unbestimmte Zeit geschlossene Gesellschaft kann der Gesellschafter sechs Monate vor dem Ende des Geschäftsjahres kündigen. Eine auf die Lebenszeit des Gesellschafters geschlos¬ § 2. Gesellschaft gilt als auf unbestimmte Zeit geschlossen. sene Art. 286. Wenn im Laufe der letzten sechs Monate eine Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermogen des stillen Gesellschafters fruchtlos durchgeführt wurde, dann kann sein Gläubiger, der auf Grund eines rechtskräftigen Vollstreckungstitels die Beschlagnahme der Anspruche erlangt hat, die dem 11* 163

stillen Gesellschafter für den Fall der Auflösung der Gesellschaft zustehen, die Gesellschaft sechs Monate vor dem Ende des Geschäftsjahres selbst dann kündigen, wenn sie auf bestimmte Zeit geschlossen war. Wenn der Gesellschaftsvertrag eine kürzere Kündigungsfrist vorsieht, so kann der Gläubiger von der vertraglichen Frist Gebrauch machen Art. 287. § 1. Jeder Gesellschafter kann aus wichtigen Gründen die Auflösung der Gesellschaft durch Gerichtsurteil verlangen. § 2. Eine entgegenstehende vertragliche Bestimmung ist ung ultig. Art. 288. § 1. Nach Auflösung der Gesellschaft muß der Kaufmann die Auseinandersetzung mit dem stillen Gesellschafter auf Grund einer besonderen Bilanz durchführen und ihm seine Forderung bar auszahlen Als § 2. Bilanztag ist anzunehmen; in den Fällen der — der letzte Tag des Geschäftsjahres, in dem Kündigung die — Kündigungsfrist abgelaufen ist, im Falle des Todes der — Todestag, im Falle des Konkurses der Tag der Bekanntmachung, im Falle der Auflösung auf Grund eines Urteils der Tag der Zustellung der Klage. § 3. Der stille Gesellschafter oder seine Erben nehmen am Gewinn und Verlust aus den noch nicht beendeten Geschäften teil; sie können Aufklärungen, Abrechnungen und die Verteilung des Gewinns und Verlustes mit dem Ende eines jeden Geschäftsjahres verlangen Art. 289. § 1. In dem Konkurse des Kaufmanns kann der stille Gesellschafter seinen Anspruch auf Grund des Ueberschusses der eingezahlten Einlage über seinen Anteil am Verluste zur Masse anmelden § 2. Wenn die Einlage nicht ganz eingezahlt war, so ist der stille Gesellschafter zu ihrer Einzahlung nur insoweit verpflichtet, als dies zur Deckung des auf ihn entfallenden Anteils am Verluste erforderlich ist Art. 290. § 1. Wenn der stille Gesellschafter auf Grund eines mit dem Kaufmann im Laufe des letzten Jahres vor der Bekanntmachung des Konkurses geschlossenen Vertrages von der Pflicht der Einzahlung der Einlage im ganzen oder zum Teil befreit worden ist oder von dem auf ihn entfallenden Anteil am Verluste, oder auch wenn ihm die Einlage im ganzen oder zum Teil zurückerstattet wurde, dann kann der Konkursverwalter die Beseitigung (obalenie) der Befreiung oder der Rückgabe verlangen, auch wenn sie gleichzeitig mit der Auflösung der Gesellschaft erfolgte, es sei denn, daß der Anlaß des Konkurses schon nach geschehener Rückgabe oder Befreiung eingetreten ist. § 2. Diese Vorschrift berührt weitergehende Vorschriften über die Beseitigung von Rechtsgeschäften nicht. Schlußvorschriften. Art. 291. Die Ausführung dieses Gesetzbuches wird dem Justizminister übertragen Art. 292. Diese Verordnung tritt mit dem 1. Juli 1934 in Kraft. Concordia Sp. Akc., Poznan. 1341134 F ZBN 000

Polnische Gesetze und Verordnungen in deutscher Uebersetzung. Herausgeber: Geschäftsstelle Posen der deutschen Seim= und Senatsabgeordneten für Posen und Pommerellen, Poznan, Waly Leszczynskiego 3. Eine fortlaufende Sammlung von Uebersetzungen polnischer Gesetze und Verordnungen aus dem amtlichen Gesetzblatt „Dziennik Astaw". Monatlich erscheinen 2 Nummern. Aus den früheren Jahrgängen sind für die Allgemeinheit besonders wichtig die Gesetze über: Steuergesetzgebung / Sozialversicherung / Ruhestandsversorgung / Kriegs= u. Hinterbliebenenversorgung / Aufwertung privatrechtlicher Verpflichtungen / Gewerbeordnung / Aktienrecht / Gesellschaften mit beschränkter Haftung Monopole / Vorschriften betr. den staatlichen Wegefonds (Besteuerung von Kraftfahrzeugen und Pferdegespannen) / Bauordnung / Agrarreform / Jagdrecht / Allgemeine Wehrpflicht Mieterschutz / Zivilprozeßordnung / Strafrecht Strafprozeßordnung / Meldewesen und Aufstellen von Seelenlisten / Staatsangehörigkeitsfragen / Fischereirecht / Wasserrecht Vereinsrecht / Versammlungsrecht / Zolltarif Zollverfahren / Gerichtskosten / Verfassung der Kommunalverwaltung Militärstrafgesetzbuch Ausländerrecht. Schulwesen / / Diese Gesetze sind in Einzelnummern käuflich. Frühere vollständige Jahrgänge von 1920 ab sind, soweit vorhanden, zu Vorzugspreisen lieferbar. Herausgeber: Geschäftsstelle Posen der deutschen Seim= und Senatsabgeordneten für Posen und Pommerellen, Poznan, Waly Leszczynskiego 3. Bezugspreis einschließlich Porto vierteljährlich: 31 Polen 18.— (Einzelnummer 3.50 31.) Deutschland Rm. 12.— Einzelnummer 2.50 Rmk.) G. danzig 12.— (Einzelnummer 2.50 G.) 002 40 75

NARODOW, 1410443 Biblioteka Narodowa Varszawa mimaanan 3000 1020612298