Sitzung der Gesamtkommission vom 12.-29.09.1877 in Basel, Protokoll der Beratungen
source date: 1877
availability: no indicada

Sitzung der Gesamtkommission vom 12. - 29. September 1877 in Basel Protokoll der Beratungen BUNDESARCHIV BERN ARCHIVSIGNATUR Bestands-Nr.: Archiv-Nr.: 22 2070

Protokoll der Commissionssitzung in Basel vom 12 Sept - 29 Sept. 1879

(3. 1. 1877 2

Deuliere Seance en Juli 13 Septembre 1872 E hennes der maten Presidener de M. Anderwert, Conseiller federal Sont priseits tous les membres dela Commis han om attistaient a ter precelinte sance, ansigen in Kuchamnet. — M. M. Bluntschli i Rivier arriverspende lassung M. Battaglini fait eventer son altener pour bis premiers sons deladesten. Lepheus Verkat derspreceamte Seiner ist endopti oppis lestine — Latris, der Sonne Connensana dela Compatition dila Sectien Charpui Pocamier les titus 26 i 28 Contrat de Change, Titus anpastuur Registes de Coemmerce /. Enferant persta M. M. Repli, Brunne Burkhard, Carrend, et Henooter. An Seiten aura a se constituer elle mine. En reprend entente la disestion des trages detai aun Articus 2 et 3 des prapatitions de M. Wyss E Compspondants al entrete 3 de Projet 2. /On anversera aus prisints prous verbans ten exemplaine imprime des propetitians le M. Wyss. M. Brunner sont les propatitions gevar ein eine Artichs aut de entigners dans Coproes. verbal dela Haner Schus desure desse bis abandonnere hvas de rollier aut Tidnitions deln. Wiss. M. Burkhandt fait Caserapatition de desseines a Contieli 3 leperemier utna Torpus lege bestors Cantanats genadmittent eine capaerte de contracten total departielle avant läge 4 zo ans u. dans parat abruges par l anheite 10. Cette peupatition ist d appen part m. Fick, Brocher et Brunner tantisquelle est combentene parm. m. Wyss erkepli

2 D. Capart de des derniss en fort alterner en parti lutive gen bestens cantens admittent in Corparti limiter tis t op dela pubeste (mündigkeit), ordihairement 16 ans, et Cente dispartien en geistens opvar tent de permettre å stetert de choses de subtister Relativement al arteile 2, M. Brocher prisente in amen dement Cantistant à remplares le mat: Boschränkungen, par Einse. ei: „ Totale oder partielle Entziehung der Vortragsfähigkeit u. Sin. Och amendement terte tritiquis en minarite over tn Nvise et late ductien dem. Wyss est adapten. A l'article 3 Coprupertitien sit. Burkhardt de Utrandes les alia sitzverre adoptie le man sten i tot alinen nalant obtine gent vara I est der hete entender gar ero antichs aute adop aussi bei tes, ante zur Einsehen Swarant sont rennugis d La committen erreductien. Artichs 4 et 5. Es kappartens M. M. Brunnes et Keuschr fant unterren gere de divers culis an a demande lufusatione at antieli 2 Fran eile Potuimini p. af lage de 7 ans Tirolus envere suntert Viriter desprocus. Ils n’estiment partants puis Gento mattss unruhens farent densis aut sans Terenis der ane sistian gen, en premies Libat, a ete resolve opus delangens des enstens. lite Mandere derver ist approuver partie commistien et les untretes 4 et 5 Jant adoptis Corpomment aux dispositions intaget et des propositions de M. Wyss. Euridnition en erringegen å tatuition dere duct en Artreti 6. M. Brunnes pende gesig å hen demnadesens Cassidersten de est erstrete. Ceter danste enparte di Contrache estlimitie unparthan Canchere an Contrat sans te consentiment der von aprikintent 3/ legal. Le contrat i at einder Een langen le contentement at inturine. M. Brunne praperte der den: 4 Joh eine Vereinbarung van einere in ihrer Vertrags fähigkeit beschränkte Person, ohne die nach „ Autor Absatz 2 ersendenlichen Einwilligung mit " einem Dritten zu Stande gekommen, so „ Kann der vertreten u. noch erlangter Vertragshätigsteit auch die Contrahent selbst durch seine Genehmigung die Vereinbarung zum Vortrage machen. Van dieser Genehmigung ist derselbe „ nicht gehanden M. Wyss freisente Caredaction suivantii (Voir prupatitians Wyss. Art. 6). M. Septe dans cette derniere propetitian det. Wyss Vondrait desseines Calia 2) lis mits auf amtlichen Wege Enritation, lare doctrin der Bojet utmanitenne pons lepremie alinen pars voise entre 3 pri si pronen loot van tredastigen dem. Brunner Pourt. Impiere alinea, Caridaction dem Weges est adapter, Wetssens les muts aus amtlichen Wese fant supprimis part ovide Contra 4 dunst ider Genlupantie Controstente per ensa logaerte doit de fices elle - meine le delar dont il esties gestien, dres detsam fiaer parlehnge Art: 7. Och artiele est ordagte Sans champanents de lare dasten de M. Wyss. Umpraportition de M. friedrich de supprimes an 28 alinen tis muld ede auf böswillige Weise sich der Bereicherung „Entäussert hat, litte en missante. Art. 8. Eurae detini compte des voina emis dans tes petitions adritters i tu commistiane, M. Bruns prapase 8 interenis anpaniape prinitivement admis dans de Projet es de donar a Vastritt ta

4 redaction sinvante: " Wird einer in ihrer Vertragsfähigkeit beschränkten Per dan van ihrer gesetzlichen Vertretung der 5 Selbständige Betrieb eins Berufes oder „ Gewerkes ausdrücklich oder Stillschweisend gestattet, so sind diejenigen Geschäfte „ Welche sem Verden mit Rücksicht aus die t Bern oder des Gewerbe abschliesst, für g diesellen Verbindlich i M. Wyss preisente Caredaction herante: Vois prop. Wyss. Ant. M. Fiech. fait le proposition dientimes alaribuiter En praj. d Menzinger h. Pedrich demar desen Curisponsabilite del individe Sodt Erstreite hesse e conennunendes biens dont lalisse administratian Een est lasser Enzin an propetitiere est sente lituppuris entie remiatt artiste Leticultat dra votatiens succrativis qui enthien dur och ortete estle Fundant L. 2 eine erlinen der Projet drapuis lebert treprisentum legal entroponsable pour le triplus, est supprime Garant an 11 alinea, il est manten parsovare Contu 4 bienstari datsen dem. Wyss cand eine leprincipe den responsabitti Elimitie Cuntrensi-Mante i Enprupnostian am. Friedrich Ach 9. M. Braumes formale paar est antiele im hvarite riduitieri Consererant lakoponsabiliti de laflemme, dete maniere suivante: „ Wann eine Ehefrau mit Ausdrücklichen oder Stillschwer sinder Einwilligung ihres Ehemannes „ " einen Berns oderem Gewerbe Selbständis betreikt, anhaftet die für diejenigen Ver¬ „ bindlichkeiten welche die mit Rücksicht " auf den Bezug oder das Gruecke eingeht 2 2 2 " hit ihrem Ganzem Vermähen, ohne Rücksicht 1, aus die an diesem Vermögen durch die Ehe „ begründeten Rechte des mannis. Ob auch „ der Ehemanne mit Seinem Eisenem Ver¬ " mösen dass einstehen muss 134 nach den Kantonalen Gesetzen zu beurtheilen, 1 M. Herrschen Cambat cette propositione Sch. Brunnes Camme Cantenant en tis pertitie, in applicable dans certariis lissanstanus amtilast ja 1 9 a Commimante de buns ente oprua. M. Henriks Si pronone pans la propetten de hr. Wirts „ Amte Einen voir prop. Wyss A. 9). M. Wyss Modifie Cerimine Soproposition d O. sins gar an der erlinea il derart det i an lieu de i in dasjenige des Manns - - „ in das Eigenthum die Mannis adve „ „ M. Friedrich, Cambat les dense freupatitiens ge plecedent summe postant attente ans io hinig lisse staans qui ontvales dans an pertie dise sindse parconse aberner verlang u Kapri listets an femme ne pers le droit dahe her sa dote. Si propese Eintroduction dane dispatitien Commiteit: La femme ne pent samois en galer la partie in alienatur deser beans „ „ M. Buchbamt tecummande le mariten de E antieli dans lareductione des rijst, stil in Appinge par M. Carnard M. Broches ensin demande Tretranchement des Alinens 2, 3. 4 des propositions dh M. Wits

6 4 lis dis petitions heils Contiarinent dant en dom eine cantonal Le resultat envate est le mant: Damen dement am Fredrich riste en mihorite avienne vier da propetitien sih Brunner unde infrinnen detere dartien en Bogt hiti austi en minariti avor 5 voed La te dasten en tinget mite ansvarde en cap po titren å och der M. Wyss obtent 5 vaise Contre 8 qui se prononens pares Anderniere Enfin lari suitien entiere de in Wyss est ed. fchitivement mantenne en oppositien à la prop: de M. Brocher Got 10. M. l. Canseilles Bluntschli dumtappe lene propetitian Trapuis talante la Corpaate li vill des Strangers van Domiciliis entnisse Sevast teges partalvi det Etat Constits dant Nosastissants. 1 vertosaris, Gotuunger zuge pable de contractes drapris Solvi darisen mais capable Propris lots disse tret üblige par lis ensusements Contracteres pris partii en hinste 2 M. Bluntschli Jormale laredaction den vante: „ Die Vertragsfähigkeit eins nichten der " Schweiz wohnhaft Ausländers richtet " sich nach den Gesetzen des Staates dem „ de angehast. Se doch wird ein, nach seinem heimathlichem [4 1 1] Gesetze nicht vertragsfähiger Ausländere, durch Uebernahme von Vertragsverbindlichkeiten in der „ Schweiz Verpflichtet, wenn er nach den wän Gesetzen der Schweiz vertragsfähig dit 12. ( M. Richt tant en adoptant le principe pute parta propatition zu procede, den ande gen la commisteel adopte - an paruit de vere d to forme - Caridactisse dela Dentsche Wech til Ordnun Sans geel suit procede a um votatien ta Cummodan adapte apoint derve des propositiens gen precident eten unvore te lidation ita inmissiva de reductione Eigen, Nativement ange divers antiches de cette Scotum, et ist admis gent an denplura tangedes Gesproten de capacite de contracter, Ver traps fähigkeit dans lidet een herigk Furto capaarte dragir Strantriservus a M. Weichtes dem andeu tne Cas speciale. Estland Einsertien anprous- verstent dene riserre expriste avant de passer damantie betrar Mr. Fick. Formule lafin. paast artiele premus det en nouvene Jedaction genvoieri „ Volljährigkeit tritt ein mit vollen detem „ 23 ten Lebens Attias ihre " Volle vertragsfähigszeit wird für beide Geschlechter wich die Volljährigkeit oder „ durch verheirathung erworben. „ " Vorbehalten bleibt bis zu Dauer der „ Ehe die besondere stellung der Fraueren Traduchen i du majariti utsöre åt åse de 20 ans „ Accomplis „ Laß leine Capacite de Contracht ist algesehens „ lis dense Seges parter majarite anparte 6 Mariate. „ Sant réservers les des patitions Specialis her 6 — la capacite des semens der anthemariah „ Cont.). „

42 voisi prop. Wyss ls: di M. Aresident desigen pars faire pastu dela commishan Charpe sexamines lestituis 6.9. en 1, 2, 1300 M. M: Brocher, Hilty, Kupp, Buchamnet ist verehler. ha Commishan de reductenue serait computi d M. M. Bluntschli, Frick, Friedrich, Rever d Wyn Sectian 2. Dela solidarite alant: i M. Henselse fast agen ompropattien Icumstant en en sont astede tio art. es et Ende Projet Wenn zwei oder in ihrerit visoren erklären „ fede einzelne für die Erfüllung eine auf „ Vertrae leventenden Schuldverpflichtung vollständig haften zu wollen (solidarität, 6. " do kann der Glanbelve van eine poen derselben die ganze Leistung beanspruchen „ Dieselbe hat aber nur einmal zu Geschl 6 hen. 4 Ohne Solche Willenserklärung tritt solida „ „ Zitat nur dann ein wenn das Groit die „ vorschreibt Namentlich wird Solidarität selbst dun tricht vermuthet wenn es sich im eine Antheilbaren Leistung handelt (br. ag. 115) „ M. Wyss a ausse freisente um proporteten huur at artice, so En votatione la reduction der Projet mite en présence dete redactian Wyss zuste en minderte arie von canter 6 Octa sumiere propater mite ansvaise en oppatitien a als dehe. Hinsi leste ansoi en mitante des van Cantur qui Si pronon eint swar la Torniere Art. 12. Maritine dans la rédaction der propt Malgen und prop. de tu Wyss de Ertrauches l Certiele. Ort. 13. Umpropatition detur. Brunner contestant o aganter an eine ohnen de projet bis mots: wenn ihm solche bekannt sind oder 4 be Anwendung gehöriger Aufmerksam Beit „ „ hätten bekannt som Konsen Est rijde partannis conte 3 Pens Juridastian sit Wyss est adopter suas tant Casteele Commitet. Voor prop. Wir art. c). Art. 14. M. Heusches fait capropetition den Mantens genteprendere partie de at artrete dr lari daction en Projet. Zu densere parte mit le 2e ahnen en projet trant Unragen å sim anter plan ainti a te peu del ont : 16 Tvar Ester Secunde fante M. Henstes formale litus suivant: . Ob und inwieweit der Solidarschuldner der die Verbindlichkeit erfällt hat Gegen 4 Seine Mitschuldnes ein Rückgriffsrecht 1 " hat entscheidet sich nach den Zwischen ihren bestehenden Rechtsverhältnisten, 5 Eer pro patitions dem. Renootes Fontadopters Sentestatten. Laptner zu maran beenge burch Projet la des putstidee der 2ten ohnen Sera determine par la Commistien de 7 Pochen Dheuse sunt avanen, lassenen ersterie O 12½ huis Mecnteure Camerisi dien dit

. 14. 18. 1877

1. 14. 18. 1877 Caimistion fédérale des Obligations. Sestern de septuukse 1877 ton a l' stute de Ville de Bote T: Sianer In 12 Septembre a 9 h. den morten Pridiener de M. Anderwert, Contrittes jeder al Sunt prisents M. M: St. Septe Broches, Baums Burkhande Currend Fick, Fredrick Henstes Hilty, Kopp die Perchtes et v. Wyss. De dans hart gentes par les premens jenes deladessen M. M. Bluntsohle et Rivies genant de invetis pas le lopenstimmte fiderat de Jerstren AJohi aban vortas penden pit aus diliberations dels commisten andig en in Rachannet. antaktents M. M. Battaglini, Cambelst Ko gelve Aweleer. M. l. C. 1. Anderwint expaterbeseitiga dere la kland en opposant lis heidens genantempeets de publier plus vite betrete frevenis in Boede lær. Le retard de estre publication ensachene Ent e o entre å En tuisse francende la perstihitte Nemettre dan aris das ledingten genstra ovenge le drohen actuelle delar eimmatan; tertigend lumme et ist heressen sin probable gute comme en wiedenk hun penste trois Ministentes handent et Athen etfast fandra Hersteinmenten fine une noord, in desse franende aro minde la 2. poots hierte de fore interdre der opinae susula la prochene Testau, als Commatrie pannen alwesentius Compte Passant an per prommen distianers, te zu komen prap Hard te commission u dis inter sien dank

Son Sesvar å Bull: Capertii genaren be Projet artigen gentiens titres dete punter spel an Sarves Eis Tch: 2. Vente stechunge * II. Bail a legen bail a ferme II. In drit es wache. 11 2 And zit. Darlehen 4 T. Dutvaap de surviers (Dienstvertrag 11. S Dn Cantrat divorup Astenterprise „ D. Die Contrest die diten . II. In Besit 1 1 De. Contromment et luristen den erist Hy aurait égalemmttien dans lien ante Fristiner de nammer des Betrans dernis. 9. Parla 7. Faction allemande 2 1 2/ „ francente Ces tretunis verrenant eti competiis de 3. chalum wentens het onvenient Cart å Juerentes tes — diehens des ge å servis landustren — Genvate hintent opoint droeve ta eunformite des dense tistis. 4 commendet andte der Einrages atersamme proteken de sitivus Specials astans hus summe p. act. leditus I. A. L. L., Le / Viceptiren der Chapitie Cusannansta repreisentative), Deel 11 Z. - Am enten sectian Franschause de conumentlichkeit de change rappartie des les tituis test, a 2 Tit tis deestens des sections seraient imprimis harsa commission suis dis inters Cours an eintre disten ande tis appaditions geens pruvogneravent Ale hure temps gentes titres Ett å 222 ists Critigens provinanzende Finste franquite Relativement at organisation des Searens, tu I residen separte a Ia Amsten detene Hand st de bs maten de Themise mit 1. 14. 18. 1877 Visoris lopus mide paarts kan er des Sectiens. - Enzin, in Scentie tradnitme en te portuum die vorstigen droit en op de dervis Sentestate pendant te sianus et detiner unproes - vertal substantiel ders Hlanus pleinsens. M. befrevg. Brocher Terneren la residener dett qui a te sit ein Sept dele persoibertite prente tuisse frangende desene intendre Servir h les dis patituens de projet delar. Directes questens å den aris, devoorteten studiens aver plus de som ja das mit mit de pater u flesent. A schre en partientis la genstruri Pun de Jihitine a donne und actes de Commet ef dak Commis cants la genstrui delijaren des actis, la gestran deln praende en perte Entur dela preuve testimoniale et erleprenne parterment), la genstrun til uppnsalahte des — achs aux tiers. RMatriment acta genstrun en Erweis vertent h. Bremer, ande gen M. M. Hilty in Burkhardt emittent le point de vere gentatium den perven Verkent vitate appe de grandes dessenttin t mune customs dinguns et Centstama i stilite dr an privus vertend substantiel pent etre cantester. Voetsjors Sustes aktervatirend Pridentus par M. M. Ausli in Fick, gerit ert slustigertes inta forme litervie an protsenter etsen lassvers. Verbot ortuel doit arves avant lant pourbent deteres de hunde a te commenen Velutiens orreductien do ten rappeter ho deritant pour betravail gesetze sera appeli und mit Wartes an derte zu A. tra tene ein praesisten tes Haras dilu commistian itsen usemus ver¬

. burnira å mentianus les votatiens et tis dess diens prides Abstimmungen emo Beschlusse Ler propetitians tele Prischmer relatens an tambre et i In denne des Kamers, amtigale ta formatione de Sectiens samt der histo adeptus dans die oppetition. h. t Prindent at Charge de Compards bis sections. A ist dantement entinen gen deritur die tant intus Ornemmanet mandert derariserve i tu commis . Cop. Carrant dan te pant dans son en semble sessin la Seiten Speciale Chause d'examises lestitus ling 6, 9. 10, 11, 1314. dera computie de Mimbus. M. Nro. Seichtes drum entente Connaissame der Vesultat delse aner tenne his parte commi brun Chassen de parites dert ordre Systematisen à obsverer ente ders diversis partuis en projet, pens zu Gum= his trin entre dans le selond debat pas artiti Britatient en Contreten M. Brunner certapparties die commistion svar le titre premier tout entier — son rapport dera annisse an, procis verbal diverber Propositiven Relativement at antieli 18 Sont passentus survis: 1. Par M. Brunner, um propettin tendante kron a Jennis en in dert antieli soienis lis Geister slemis artichs de Projet commisit: C Voor: Einneret. 22). Vertr. Aberg. Werts de Tinnis his art. 1. 2 de Progiren en til artsche dementent: Die Fähigkeit Selbständig obligatarische „ Vertrages hierzugehen, ist für beide Geschles. „ ter vorhanden mit der Volljährigkeit, welche „ 14. 18. 1877 1. Annige I. Artichs 1, 2. 3. Scupatitions dr M. Brunner Volle Vertragsfähigkeit (Volljährigkeit Art: 1. erlangen: a. Il Ammann nach zurückgelegten 20 An 41 Annerse d. Article 10. Propatitien de M. Brocher: Lopleine Corpaerte deprendie pant es im Contrat Pacquiert, danitarigle, parta majorite vorpore le mariage. Eit majeur toeste pertonne ager de vingt ans Terolus ha dissolution de mariage in mithin fin alo capacite geret avast empru. La donation eint pas evastillirie Camme Contant garant erte capacite. Da prisente lui in den veerpe qui dans des Sapparts Avec lis actis rentrant dans sa competinee

. burnira å mintwannes het votations et tis dess diens prides Abstimmungen und Beschlusse Zie propositions tele Prischmer ratius an hambre et i In dere des Kamers, ante geled te formatinue de Sections sont der Usto adera 14. 18. 1877 7. Annige I. Articus 1, 2. „ 3 Prupatitions de M. Brunner Art: 1. Volle Vertragsfähigkeit (Volljährigkeit erlangen: 4 Il Ammann nach zurückgelegtem 20 an hebensjahr. Jechr Ehemann nur Erreichung siehs Lebens, 6. Jahres durch Seine Verheirathung. Die Pahrgebung bleibt Sache der Kantone Beschränkte Vertragsfortigkeit könne Al. 2. die Kantone anordnen Jur a volljährige wegen Verschwindene . Krankheiten, Gebrechen udviglichen b. in der Ehe lebende Bremen Wittwen und abgeschiedenen mit Kinderen Reine Vertragsfähigkeit haben. Art. 5. eines beweisten Willens entbehrende A Kinder Freie Blödsinnige und Verrückte. b. vorübergehend des Vernunftgebrach Beraubte. doch können biete Versonen Gälte beschenkt wer an

17. 4 2 14. IX. 1877 " Durch Vollendung des 20ten Altersjahres oder " durch die Verheirathung eintritt. „Vorbehalten bleibt die besondere Stellung „ der Ehefrauen (Art. 9). 3 Par M. h Prof. Brochet de rediges lantiele Cumm. heit i (Voir Annere 2. Apuis eine Evente dis custer le commistien adapte lari duction de M. le paar Wyss, mode flel Comme Furt. „ Die Tätigsteit volle Vertrag fatus Reit ist für beiden 1. s. w. Artiel 2. Astre 3, premiae parte, de 330) Da dis ersten der eit artiele est interampne in raison det henre avance ethis proposition presenten Ervareront liesstree danebition verbal de te prochenne sanie da siana uttre å 124. K. hScoulain Overwaiserl dt in zeit

22 1. 14. 18. 1877

Troisiere Sianer an Vinduli 14 Septeerten 1827. 8 herns een matin. MM. l. Conseitens fetiral Anderwert oppeli her å Borne pour prendre part å en kaner du Conseit fitirol, fort opende den alten pons omjuus dhui et er pra M. Repli de Ceremplaeve provisoirement Cassidere Molange pretirac Niggeler est prisentatuscanee zet was vertent dilapiscesente tiani estla et adopti za Summistien erlesaction einande en elle est piete å presenter leesultat litisterrandern a Carticle 10 to Cummis han diende errinvager u klustand la dis ensten sur eis nouvelas tedictions dans till gen jus ga alvis des pourraint etre lenprierers et listrikners dans tis dera langen Zes den tentis seront emprimis en upordt in de Centse de tous le meme Cormathen le proje Leccanddeket furleprojet delar ist repris u lantreti 15. M. Bruner estie, Paccord er du avec les seitigens det. Vogt te dete Faculti de droit dehausanne, guet ist vellessener vita Intidweste gen Caprescriptione interampne Cantie im libetine Solidare I. Trit anste contre les anters debiturn Solitonis. Si proporte in Contigerma eridiger Cohuca 2 det artie dela mondere suivantei " Die Unterbrechung den Verjährung gegenübert " einem Solidarschuldner gilt ande Eigenber „den Abrigen „ M. Wyss divelappe hi propatitions cantenis dans der krajet dras litt d. Comentrit Voor propositionis Wiss. Art. d, Envatation le premien alinea det ostuti ut adopti å nne grande majante danstare sustrun de in afer einer gelange inteligent vande der

Wyss. En 2e alien Caprapetition den Breme mite in prisener tilationetica intej. ubtant J voor Cantur f. la frikane dipantage les voor en te pronuncant pouslage ductione de projet. Enzin l. jem alinea est renunzi ita erminstren de redactisse gen en chanher dilui donnenne Vedactien plus presente Art: 16. Earvan Landten de Sembles ait risulter des termes Inter alinea de det antede, geil es est applicable ein lassen tous les abituens Talidaris tumbent en geleite densemble. Tous evites Ente lutvepritation M. Brunner seingen der metisies la reductive de cit. alinea en des hört " die Concurse jedes Soli Vorschuldners " kann der Gläubiger sie ganze Forderung „ geltend machen (Art. 12) Eette propatitiae, Consarme u. sche detur. Wyss ut adapti å om forte majorite. Quant om 2 em Alinea et artiele et tra mis en concordand Aveclipremier alinea fasta committen de Vedaction. Art. 1. M. Brunns cantene des alien Come en partie superflu et en pantie obscur einer act et en propose lextranchement. Garant om 21 alinea lappuitius trative te gunstrum deturnis Ald in Conviendrait pas lenumeris lis liners. Cas dans les guts te mancier, pendrindse meillense Capotitian legale dem dibitur an ditriment des omtres. Erpius eine Evente disensten, Contrete in eininge a En tection dere doctrin evel leisten de terinden Unferine ana artitis 12 a 15 et Nexamins de plus pres his points Svartens parte Brunne dums den Tappart. Article 18. M. Heusler presente paar id entrete Aen sprapatitione qui et adoptie en piniersee min dont laribution difientere erinragen anheterie deroductae. Cette propattien edle herante i 1) Wenn semand indereren Gläubigern gegenlas „ erklärt same einzeln für eine verbind¬ „lichkeit gunt haften zu wollen dolesteht „ Zwischen den Gläubigern Juli duritet, und seder Oestellen ist berechtigt, du ganze Leis- „ tung zu fordern. Dieselbe hatalere uns Einmal zu geschehen „ Astreli 19. Furlaprapatition det. Brodes åtalente Sijvent M. Brunner het antrete entreninge a ti Cummithin de redachen en vie Instant getrouwe Ain Redactum plusprecite usus erlade de la liniere Phrase Napnistage des tis regtes Pelativis ons debiteurs folidains Pappliguent par analogie aus exeanevens solidaris Contreerden Er die Antichs Art: 20 et Lobis Fant supprimis, Casteele 2o en partientus comme ltant dija Cantone danstanderden tiduciae dert Enhech 1. Sectian 11. Dit objet da Contreut . Art. 21. Svar det astree te commistune adapte lars ductae de m. Weges dunolas entstantinuis e mat des Betratzen, Tacirbar, hvaremplai Er lesen can eine le 2 eme par Schätzbar alinea, et itinstenda, gen, genigen adopte en principe et honora captor dans in Chapiti special en projet. Act. 22. M. Bannes presente pras les alinea tati ductuum suivante: 2. De Bestimmung des Gegenstundesworfen einer gedaenige intertigen von

2 einer Leistung kann dem Ermessen min „ Sritten, oder des einen oder des andern „ Contrahenten Ueberlassen werden 2 Cette propade tien mite in prisenen an proget ist tabord adopter en votatiere eventudie, suus entente zijster en votatien befinitive pur hm majanti gen si pronene sonsta M. 12 413 3 Tedaction de M. Wyss faveta bis petitien en parentheile. Cent. 23. Entente dele diesdien gen précite ert artich es aptus objet. Mn. 24. M. Bruns fart lapropatition Bajantes om frasch es mots: Soweit nicht der Eintrag etwas Eendens bestimmt . . Cette propetition ist ersagen parm. Eines gen voordrant detendse devantage ecose sola ridipant Comme sunt: Foweit Sich aus dem Vertrag nicht, etwas anders Ergiebt Mh. Buches demande Germani det antiele, id ta Cummissive afrigen schreibunien die in Can Niendrait pas de Complitis te projet par des disputitions einaluses u eiles des Ende leit Art: 19. et suivant. M. Ruchunnit voudrait intradire dunst intule lemat exprestiment, gene titronne daarte Code Civet lorssale sit, cit. 1891 gen la chuin appartient om dibitur sa non de er prestiment dus Accorde an Mancier. Cette proposition ut Comtentti par M.t Custets Bluntschli parte motis gen Eerstentien des partuis peut Urbartes clairement de Contrent sans gud 7 mit en de Stipulation expresse. M. Cargard en sin te sereren Cauten Catjantien t 22. 5. deM. M. Brunner et Rivies Eis altet de vate ist a suivant: Capropatition det. Rudor het reste en minarite (of von 1. Ceters de Mit Brunner Rivus at adoptie wie 11 varif Enfin lagaren zuvor ita commmen de 7c ductive dans C. dens properte form. Brocher och ausse adopte pas 8 ovii Conter 6. Art. 25. Adopte dans la riduiten en Projet. Act. 26. Belativement à la densaeme partei de Oet anteile, M. Britier fort le propatstiden Neutroduire le principe Contrarie a le pri ei dans le projet et te veili " Auch der Dritte kann verlangen, dass die „ Leistung an den erfolge wenn aus den vertrage oder an den Umstanden hervorscht, „ " dass erbefugt sen solle, das Recht aus 5 dem Vertrage selbständig geltend zu f. maetsen u. — Eette te desten utedagte pas tu commissen sans de gens alinen; letz ohnen entnomis dans ta Vedaction de M. Wyss. Ensui, onrenden e Gesamen dette commishin vordnetend en propositen det. Broche amti Canone „ Dome des partus repent renaseur ta „ Clause suns te Consentiment det autre „ geend il empaste å deller gen. Getu Manse seit mantinne u. 4. Article 27. Adopte danstarisacteren och Wyss. „ 26. „ Canjermament an Projet. „ 2y. Furta propetitien dot. Wyss, ait antrete Et ajourne Sectien 14. La gunstige ontitre a donnes å ett Terpersen attenen getanjage inteligente von den den

b Soctian est rinvagie om rappartsperial aeta Commissive nommen faart ordre stumulien a observer dans le propt Relativement at antede 30, M. Hensstes Amtopp tm Jeropatition Lindant a supprimner tes Cat. 30 a 28. Erententement M. Amorter vandre getlante diciat å namen lis artichs en partant onprinape geenedietwintien de Valante slave til le oveturant, ei mainosae te resulte des circonstaners gelten den partei Centre pantie istails parde bona foi d gur du Connaissait lors. Ces propositions Svativent sustusantien Sentie in matiere umlangen stjutvistante bitenstan åtagerela sannens parte in tu Wyr, Fick, Broches, Carrard Brunne it Burkhardt Envalutien douze voise demajorste di lident Ventur en matiere en perin ans puis Eente les propatitians een in Myns Een Prapatitians Juntates. munis adoptiis puur hs Art: 34. C. Projet. 30. 17. 351 Koper. 3). 36 (Nojl 329. 37 (Rojel 33 34). - Voor Vartieli by, in Seiten desideeren Vedera antempleermindens muts: Welche Dur wesentlichen Bethum ; elle vlammsa anti eine Propatituen dem. Brunnes, adopter en principe d Contuitant à ajoutes at ent: 34: „ Salg apes Contrat, sit mangen une declaratien Concorderte chs partus i Lasianus in levii å 12 hins. hecritand: Cammentur Denser I. 15. 1. 1877. Comensisten der Obligations Quatrieme siamie dats September 1828 82. In maten Presidene dem Anderwert, Condictus fidesel M. Auge fideral Weber antiste tomie a te M. Gros tillij est absent pour cause d’indisposition Leproers Erkal ettu et adopte, opus Curs la dis-Oestern der projet detai est reprote at Art. 87, Alinea 2 hio propositions als West. Sertusurpatition de M. Fick, la commissan ligen erfrister entschenen le Semprima alinea Adelremplius part artiele 34 en profit 9 Ovis canter 4). Art. 88 Apris eine Everste dis sustione la commistian Tuoii et uitre pargovia a majorite a te Commis trun ders duction gen formulire innocentexte in prenant pour lense la proposition de m. Wyss, et exa hevera schmidt um proparition prisenter parter. Broche et consistant à remptuus expresten de Gattung, pas Wesentliche Eigentehogten i An Zy (4 Suprag. Ag. (37. suprajerf henladaptis Confer — mement aus propatitions dann Wyss. D’article 34 bis en proj. est tapprime einanimimen A Coccasion des artichis qui precedent, le Commis¬ =tien dicite en principe d'intreventian danstalvi Frem dispositien Papristulante derzens de Calen, sans Annahole contrats, pourrait lopendantiter rectifi Le Festinue dere dartien ist chem zu de Jaamansdees Chinees hen Jarmale pour coprope et dervis afdee place il conviendrait del introduire tanstalsi 138. 39. 1. 141 ohnent Inprujt) his actis 41, 42, 43 et Santen denti adoptis dans laks suiten de M. Wegts. at anteil 23, l. 2 emolinea entie parenthete est supprima Crt. 45 (Art. 40, stima 2 alt 42 Jahrg. 17. M. Ramas fast da proposition de supprime det antide lamme Fuperfen attender gestenjage intelligent Sunsa toegen

6 Soctian est renvoyen omtappartspecial arte Commistiae hemmin paart ordre Botene a observer dans le propt Relativement at antieli 30. M. Hensstes den tem proposition Lindant a suppriiertes Cat. 30 a 28. Eventuelement M. Simsoter van gintante diciat å nouvene des artiche partant onprinape geenedietwintien d Valante dare te le dicturant, ei mains tre resulte des circonstaneis gelander pr Centre partii retails parde bone foi Gedan Connaissait leurs. Ces propatitions Svativent sustusensten Senten in matiere umlangen stjutvistan ditenstan åtagende Jennens parte in En Wyss, Fick, Broches, Carrard Brunn it Burkhardt. Envalutien, douze voise demajorste lident Ventur en matiere en prenant jen Eente les propatitions en i Myns Een Propositions Fonteles. Minis adoptiis suus hs Art: 34. C. Projet. 30. 11. 35 1 Koper. F.). 36 (Nojel 32. (Kojel 33 d. 2). — Von Wortseli by, tu Secteme deside Vedkera antempleermindens muts: Welche a wesentlichen Verthum. 4; elle vlamise ande Propatituin de M. Brunner, adopter en principe Contuitant ei ajoutes at ent: 34: Hele apu contrut, Til mangen une declaration concorde des partus u. Lasiana in leven å 12 hins. hisieritand: Communitur Dede I 15. 18. 1877. Comanisten der Obligations Quatrieme scane dats Septembre 1828 8h. Da maten. Residena art. Anderwart, Cantitas fidesel M. Auge federal Weter, antiste ita sionee M. Gros tillij est absent pour cause d’indisposition. Leproeus Erkal cotti et adapte, apres Curs la dis-Cession du projetoetsi ex reprote et art. 87, Alma 2 tio propositions det. West. Sertupuupatition de M. Fick, la commisten diesen erleister entseremen de Semprima alinea edeleremplans part artiele 37 en profit (9 bris conte 4). Act. 28 Apnis eine Evente dis susten la commistian Juwoii et urteile pargovia a majuristi ate commis tenu de redaction den formatera innercantexte in privant pour lende la proposition de m. Wyss, Ehr exa hevera schmidt um propattien prisente parter-Broche et consistant à remptuus exprest in de Gattung, pas Wesentliche Eigentehogten i An Zy (4 Supraje Ao 187 enprajerf hintadaptis Conformement aus propatitions an Wyss. L’article 34 bis en proj. est topprimi en animiment al occasion des artichis qui procedent, te Commistran dicit en principe d'introductione danstalvi Frum dessenditien Drapestehenten derzens de Calent, suus Annahole Contrats, pourrait lopendantiter dicto fur. La Sectiven dere desten ist change de Jaamandes Chinees hin formale pour coprope et devois afdee place il conviendrait del introduire tanstaldi, 138. 39. 1. 11 stient Inprupt hes Articus 40, 42, 43 et se (Tantententi adoptis dans laks sustien de M. Weges. at anteck 213, l. 2 emolinea entie parenthete est supprima. Crt. 45 (Art. 411, stima 2 slut 42 Jatijf. M. Manns — Fait la proposition de supprime lit antide komme Fuperfen attender gestenjage intelligert Sensa tingenen

6 Soctian est renvoyen omtappartsperial arta discerner, mine suns befinitien, si dans in Cas special et ej i en Crainte fonder. h. Brocher prononee contie Poppassen emplizie al art: 42 Anprojet si avantages lacotts o il Voudrait dere des avantales dipasteent manifestement den droit Elisattat selvotatien erstent article 115 ah. Unges ist Mantenn dans tant den Conten i omfäste majamte. Lari dactien de fientie omistantiquis tenveren a latition der Austrine Gens Examinra Anste la proposition dem. Brochet. Och 46 (43 daris. / Adopte de tarisactiven at Heyss Art. 47. Dertideretur de M. Wyss est adopter paar est artiele, toutefens avec la suppristen a cis mats hach richterlichem Ermessen, tempera patitien de supprimes Complitement Cantich at rejeter Ins fhuise contes. Arpient de vue delari ductione Uintemensen Julaseri ents ohne dan til tibilur Comme sint: So Schadet diesse der Verbindlichkeit des Vertrages brecht. Cat. 98. Progr. 451. M. Brunner Condider l. 2 ohnen der Projet komme inutile. M. Rucharnets demande betranchement cettend Casteele. Devanten, unter in duit pas die ein Re-Oueil Mindelseners, och per valantement Satmis en stat diverste doit en repprenter bis etse doit pas ita fundela invasens se propre turpitude Canlegumens en veren te disposition dessentan Vententio dense enrait poureffende provaser tin Grund nombre depre eis * M. Steichtes recommande eventuelemmt la Tedaction enprojet en uppatituen å edes Heyst M. Brochee enten dem ande Eintraduetien Han bis patition d Copreslaluelle Gegen paarnart f 2 8 s 8 1 d 8 8 S 8 S S lesen Serivant les circonstanens econten an 25 mine lis engagements Contractis dans om moment dexcitatien perstannen geri a canonis i nas promisse Epopru denrisloden, . . En vertativen Capropositiven de M. Broche unte in Pressenen de Eder der MsWyss reste en minsente aree 4 vorl. de Perupatitiari de m. Wyss anse ana voise en oppositive a te reduction anprojet obtent dom tuckenant te voir conter 5. Junii, en votatien Cifinitive en sinde par 8 voer contief de Tapprime Camplitement d’antiee Ach, 494 Kap. 1467. Ea venten det entreti 48 dera dup sriiner i lit antede enrenten dete Licitiae prote altantiele proceert. M. Brunner dem ande guer eisen landeren Civette, l. oder erla Prescriptione Commmer i Courris hin des legens ten eler a litte, mens des legens detur conderhen En Contrat, Eisen utstus Catipensen. Entreund lui, et fait Caprapertitian gennan Sinterent te l getren, mais esse les exceptions Cannissendante priseriventen im an. Varg vid demajorite, ist erstich erinrage a lasection dere doctien. Art. 50 (Präj. 147) M. Niggeles dem andet ajoursement dete des enssion darle 2e alinea passa å 1 Rar: 162 M. Septe voudrait Topprimes Cantide entwer Cammenpaten. hverti apverrisaltet den der alinea usdiscenti-Vement mandum pacto voor Canter 6. mais et ut Unrage a te Commisten de redastiren. L. 2 em alinen ehajseine suissala te die mohan das C An. 162. Putiei 48 afva enligt um vinten in prinzie Tvas Eiserve erhpturus centur pant, amte dunste hapster Fall des Cantours mits et attasaates.

6 Soctien est renvegen omtappartspecial deta Section I. De Camanifestativen de lavolenti. An. 49. Nr. 197. Apris eine Gunste des enstaan, ta Jedoctrin der Projet ist mantenen pas 8 die Cantu 7 Ge Spromanant sous den ein. Wyss. B. Cch. 50 à 521 Slutions des adristes arrivers erhe Commission demandent la suppuren de ers artichs comme contenant des disputtums de detail. En sui le lagene M. Brunnes bemandela Suppelethun det Art. 5. Sentement, komme sunt dija cantem event. 49. M. M. Hensstes et Capli demandenste Etranchenen des trois artichs Commisergiftens M Weber an Contrarie er emande beramten Cumme Cantenant des dispetitians tres importante wart sage dans la pratisen M. Brocher a l’art. 51 atina 2 darande Jormale lari duction suit ante: „ Se es intervants twint de conventione notis „ points en Suspens, sage les regte Drapuis „ Cassage lent elle nature det offend Octe propatiterie ist daburd adoptie eventuellement par hooit de wij ante waren volutenen bigitime tesar der densen bestite des seh der diese verlangemeine suis den | te dienen votativen eventuelle tu commistrie bonne apreferne uturi doctise det. Wirt Cut. 20). Enfin en votatien de fientine, Svara Mantumment litte redaction de m. Wyss NNEvia desponenante sous leitsantement sies de Fimpte dat astete. Lot vitidenen Orpantus to Voor de hins du maritan det entille Pastyn, La fiance estlere at huise, stuprocheine Sana super å Lande a 9 hins LNeerstarii Zaarmeide Beendet

I o„ „ „ 1079. 18. 18. 1877 1

PROIS Olp. Art. 96. Art. 99. Art. 100. Zus tit. III. bligationen aus ungeechtfertigen Bereche. un Art. 106. M den an an ein diese bestimmung führt sehr weil, vn dürfte sich fragen, ob die Herst beekent der Geschäftsforen nicht auf die Fälle beschränkt werden. 8 sollte, wo ihm wegend ein Mangel ar Rigilung u. s. u. war gewar hon werden Er un¬ Es wird beantragt, den Schluß der Artikels so zufassen. u. so ist derjenige zum den Schaden verantementlich, welchen das Schien halt u. es an den nöthigen Aufsicht aber dasselbe hat fehlen ließen. Sell gestrichen u. den Pante. neten Polizeiordungen über losten werden, hierüber dreis voerischerte Nrthige vorge andere vre einer Seite ist beantragt worden, in den hier vorgesehe von Felle dem Zahlenden der Auksoderin gericht an dem datten für welchen die Zahlung geben. stet würde, verdrücklich von zubehalte dieser Richt versteht sich aber so von selbst, daß eine sagen zung der Artikels dach inst nöthig st.

19: 12: 1877. 2 Sipienae seance en 18 Septembre 1877. President: Mr. Andernent. Candiders fiderat Absents: M. M. Bluntschli MMHilty. M. Bluntschli) ait Excuser hin absence pour onjvond hui pour conse drin-Disposition. An Reprend la diensten der Projecti der Obligations at Art. 65. M. Branne rappartiner proporte CAstranchement de cet antiele attendiges im pretativen titre gen den sei Präsidetiden 9 in prirne in suntfang ein l’objet tien contrat, diepris d Art. 21. - Adopti Au: 66. M. Brunnes in voit par pourgessi to eundetene dont il erspante a est erstrete desente Eigen die Sane manise Schtolne, il estime. Gesan devront an Contremi admitten vanstaregte, å invins zu angezeigen desseines Cartich ersus laisseront an juge eine likerste entiere pone appreeser lis circonstaners, dans heime ordre didus M. 1219gets proporte de modifies laadention dele mancie der ante. „ Peert etse dieserre mil le Conteert gen Koperte de Cde prompetitian at rijstee en votatien eventude, som onvertatione disinitive, tantiele ich bisse alimaninte, Art. 67. Ort antiele est manteme part voir Contie b . den 18. Adopte dans laridaritien der Projet. Art. b. Um propetition de M. Cerapportis cantitant å Etrancher his mots: Finan il devra tis restitude , zitte en minoreti, erpris gerei le teste terprojet utmartenn difinitivement pas orie Canti 5. Eert zu et fr. Aduptis Cangarnements anprojet. Art. 72: suspende sergerra la liensten het Art. 149. Art. 13. Adopte Dunstere duction enprejst. 22 in est d duta propattiani mune des Articus 74, 75, 76 197 „ dem. Brunner dantich 76 alinea 4 recourer zu ridustrie Suivante „ Wems die Schuldens nachweisst, dass er durch höhere „ Gewalt varde berichtung oder durch ein in der Fertine des Gläubigers liegendes Hinderniss, an der Erseckung Erziehung verrade u. s. o. „.

Sectien Veie. Des Contruts mils en attages ablis, Apnis eine cente disensture, la commissione heide er Supprende cette Sective. lis Antretis 78 ad Sentendent detai; quant uns artiens 81 § 83, tulimitter hirfvententrer dans eine autre pertie der propt ku ils Triant Jusatus plaa samte en partant de E: Ungerechtertigte Bereicherung de Relativement a te Sectien te i Etsjerendra contret ven abtorve perte Commissione desiduiterie het passon fracte aprisentes dan rappart furtis gunstens dont eaamen lui a te renunge duntadermine Kinnu Cette dettaer ritte done verspenden perpela honnel vide Lis Titres te atti Koppastens M. M. Aepli i Blunts Cli / Sante gestimmt desponders en ruitiere de labtenen dem Bluntschli / Ruppostens Mr. Nigger A Pruisses Titre 17 In mede d’exécution des Obligations Les entielis 113 114, 115 1116 Juntadoptis Innodis Custen danstadductien der Soujet. Act: 17. Afvi derendre Conforme at antede at astick 24 til gale a de adapte, des diende detrieliger Anme Such " Er kann den Schuldner dieselbe auswählene sofern Dich aus den Vertrag nichte anderverhebt i Art. 118. M. Niggels rappartuis prisente siner ert artich lafari suivante. Besteht die Leistung in einem pertunlichen Thun oder Unterlassen, so kanne der Schuldner auch hive zur Naturalleistung verurtheilt werden. Wenn aber — Nicht ausführtens ist. hr. Rechannes demande geren hen esselver det afdee 118, de intradense hodispositions des Art. 1142 à 145 dn C. c. franeus Cette dennere propeditisse est approuve pasta Cummistien Attesectien derdortione ist Murse de — Anson 19. 18. 1877. Hoeve huizidretini sunste dens des Cust 1142 utuvants du Code frangers lette des patitiai dera der recte place auteten Pers Act. 19 a 121. Adoptes Sans oppetitien duns late ductien de projet. Art. 122. H. Nigester praesente ein amentimet overbi tan å are: so kann die Erfüllung togt erst gefer anteerden und geleistet werden, an bin en Io kann den Gläubiger den Ersistung sogleich Verke Ad Om hessie hander Pr Art. 183. Relativement a est omstede, tu treten de Kon Jeduction est invitte af prisentes des dersen propas tien dans ledens des Art. 264 suivants audivinde deerd des Deutsche weder Koste Lipprimi pas frang Art. 22. Conte 6. Art 129. Sola propattien de M. Niggetes, an dies de lpinicipe deute dense der mistatio mortundes tes des positions Contenis an Antretis 742 à 799 dn Trupit. 327 der D. H. G. Buch). Eis anticho ex munis Sont renvasis a ter Commis han de reductiere. An ersame hera en particulier le qui convient dodinter a lantien 799 larssen te mana et fixe å Sjoens an 15 svars. Dach. an entendre pas tu in ditore de Sande 15 Jaars pleins an des ditoris desimon 4 Eine E. maines lesen servient point ommene et legen daar etre Weide Seine maniere precite poste droit de Change Art. 125. An 2 Minen an diese Selaproposition de M. Nigger de dere ang einen Sonntag odve einen Staat lich anerkannten Veiertal - " " An ajoutica intiment Un hourelle dispetitione Commitet: Abweichende Vereinbarungen bleiben vorbehalten, lagen ta Siduction de finitive est rinragen onseitigen deri ductien gen ersammera anste tim propattin prisentes

par M. Broche dans les teres suivants: „ Si le delai capire om Demonder an entre sonde „ feti legate consovie dans letien anterdention „ drin tjonie „ Art. 126. Partiele at adopte, modisie comentuit: 4 Le débiteur eto - Til Bulte der Contrat een „ des circonstanas qualiterine stait stipuli La heten deri omitiver "dans von in terit veillda a te Jusation dentente de finitis Art. 127. Partich untadopte aveclamatig cention denrante prisenter parm. Niggetis: „ Wer bei einem zweiseitigen Vertrag den andern zus Erfüllung anhalten wille, muss — der Art. 128. Furta prupatition dem. Digester, te mat " versprochene „ich biffe; Cantiete en der zuste Einvagi å Casection deredaction. Art. 129. 130 1131 adaptis Cantverminent andrejet. Relativement illantrete 130, I. Treichter ent leditir gent artich suit redige en allemand komme il best en fran huis Art. 132. M. Friedrich demande geen rotteigent instit atu deposition contenne Dunstuprimure partie te l Art: 1256 de C. Civil Tonsle cas an ette proportition des ait adopter, in hilgelex fait le propositive 119 ajunter ohnes tis dispo-Atrans analosens a CAus det Artich 980 de Cade Civil Tapon les propositions dem M. Fredrich in Niggeber den Pabard adoptios eventustimmt, weis des Consentente Petris en votation disinitive istetijen manteme parte voise demajorite. So deten endenten Spesen l antiele est hinrage tundra compte des observations duivantis: 1). Er allemand dise: unter mehreren fälligen 37 19. Nr. 1877. 1. 2/ dere: auf die früher verfallene Schuld i 37. an 2 ohnen drie. Empfang an Zustehung, an bin de Annahme Art. 133. Restimmt a terughpater am 2ten alien de Oetartiele, M. Beichtes Svarteve te gentius Sene Eshiction à apporter oprope gulche in ande it propose l adopten dito depatti de Code Civet Japan, ande Concen: „ Bei allen Geldzahlungen, aus genommen bei „ sofortige Baar Eohtuupne nu Klemittandel, „ 154 den Jahlende berechtigt —4 2 inbet M. Dr Wyss Stopperten a la propatitangen prinde Envotative lantich entres et adopte danstari ductive de projet 18voia conter 7 1. Ad 2ne ohnen opendant sera modi in keinen Initi so kann der Schulder. Auster der Guittung, aus „ die Vormerkung huvata den 1te alinea heot: Onderet, drit An¬ Supprime Art. 134. Apuis an. Evente dis ensten, ertastete ich Mantere erinrage Intection dere Castria ond Gammerats ding propositivus suivantes Prudentus part. Niggeles: . Ajoutes: Der Gegenbeweis gegen den Inhalt derselben ich nicht ausgeschlossen i 2. Anbau dese Commel art. 356 dagogit de Bunde 8 e Du Beweiskraft einer Geittung ist an Olde Ablang einer Zeitfrist nicht heben om¬ Lessiana ettlere å imidi / B. Lesceritum Couwersie

41 19. 18. 1837. 2 Septseine same der 19 Septemb 1871 Rendemie de in Anderwerth M sehendent annomie pr 14 Couverner dant en der pericht obhje de partit; 1. Judersel detsame seerdent. zefroij verbel unter et pone atilane ich remplare M. Treichte Jacobserversen Art. 135 de tradition fransame dert eti vectifer pant on mot, emporte: M: Kopf propose pre. et antiek te 1. upplesse inters dus hon p cention om dem annes den tech Le propontion des Kopp een par adopter et 1'art manten, åtal aburition de hi treichte ja te ten te fransas Cust 186. M Myjele propone la luppenne of mot oder an einen von metvoen Soh da Schuldners Adopte angen Casteel optwij tout en te admettene cut. 137 1. Insel proponi de de a Gul sui onkomma revent voorsaatentiele jaar dagal ompen act 1tat esse het ent. 16. 2 11: trachte verom ande e le Compier de ridention derente Altraduetion den last 128 entre es acto, an stant en mot, monnaie decomention M. Fick. obswesen at arts de dort die mij en comodanne ande le teme de Cart. 804. p. Broches propore dejonte i utitie in arts et adde tormel compondent. C. art. 1240 d Code Civil, da anu conse te penemen fande bonne for E heelen sen es en contanis in de salat conne titulaire de leerande hberede debita envers te van ortanner.

19. 1. 1837. Septseine Name der 19 Septemb 1877 Bendere de in Anderwerth Ar sehendent annomie zu 14 Couverne dant in der fori et obhje de partit; 1 triert det: anne seerdent Zefroeg verbel unters et prouve 2 Et iting erk remplare. M Wrechte Jacobserversen Art. 185 de tradition fransame dert eti vecti frei pant an mot, emporte i 2. Rotts propose pre. et antie de 1o upplique interch dies for D ention om den annes den tech Lei propontion der in Kopp een par adopter et 1'art man ten Det observitio de t treichte en te ter te fransas Cust 186. Bo Mygele propre la luppenne of mog „oder an einen von mitvoer Soh da Schuldner Adopte angen Casteel adoptioij tout en te admettand n cut. 137 No suppel proponi te de ver Gul sui onponsa veni eegul Rompa act volstaatentiele jare stat er niet ent. 16. 2 3 treichte verom ande E Compier de redenten derente Straduetion den last 128 entre saits, et stant en mot, monnai — decomention M. Frk. observegen eit ortsch dort die mij en comodanne ande le toe de Cart. 804 h: Broches propore dejoute i alitie in arts et adde tormel compondent. Cart. 1240 d Code Civil at ann conse te penemen fande bonne for deelen sei le ce contanis in de salat conne titulaire de levande 4 hbere le debitas einen te van ortanner.

dectarts de ecentiluent 1 Mindes propose letis te franz an dalode k Wyn Centobrewe se atte pertion och replee dam leperpet. proper de te lettion, zum bien pps dan le mandat. k proportien de 14. Broche erregel halpa adopter 2 ont possit et adopte 1tu. De hin. Aeppler Blunterte apporten I Aeppl fatebuwe, pre dam lititie te mot generlaubt, devant eti remplare pa „ wiedenechtli 4 propone le doppenwoon daer 2 auia die Ort. 84. maintert pele perme cura de cet entste M Bluntschts propose sind action van ante „ Weenem Andern wiederechtlich schradt V. fäst Sei es absichtliche, sei er fahrlasse Wene h Broche propose derappele t art. 74 arfs deller. 1 Fick Jacobsens per Palineae 271 efphse uunsalment om an en de arts breitet h. Canons proprie sluppeno de mots absichtli ode Joholallis lon meine 4 Judench. Propen de dere. „ benen sel afaite comtituerart se eine ein stadene on eine regtigene La proportens de 1o Bluntschle est adopter et uwaga de Compen diedaction: Lepopontion de in fidesset. et adoptie eventischen en opportions overle Coporten de in Cassari et oefitee en opportem over le propt par 9 vor cont 7. Lea seronde phare (28 einer fransans s. at retsamhei A en endineine al Beme Ait. 81 confonnat et art. 2600 4. 18 E s Achpt propere leuppenen of mot u und zwar auch mit Nacklicht auf die Größe 89 Verschuldens M. Judench. propori depontes conformente. 1ent. 1157 de lode Curf, sie le dommase ne pentcompendie. „ si usu erteme Sinte 1 mnde et Adreets de feriksilverte sr Heber propere hiener elecomperi ug deridention pore puela anne das an alpan letor allerhande act condite wite tien und se te suspent meine refuse. d’ alione 35 donnes et inters, daf ich h: Rechte alles o introduie dam partill sivlesschings contreutech 1, des de Cod. level, der en dat epitici le dermasi se anten der fant avait sin suos h Michornet demande sie le unmann de colpation compenne te donnasi innert af et lielf M. Bluntschli, propose lendartig jemant: 3e Umfang des zu erteljenden Schaderis perfuit tenen mit a wird durch eine richterlichen Ernienen festgestellt, en Windspins der hinstande und je nach de großer de Vorschuldung Ist auch den Beschädigten ein Verschulden beizutrete sokan de sidste noch Verhälten dere Verschulden, die Ersatzpflicht ermäßigen oder gängliche von desselben entbind — te Compan admet en puise se et hier de Batiss teur compte delegrante de befant plende drredentien, Cortiele illampion sie fordente den handel obe an 28 eine Art. 86. 14 Aeppli propon der suppren G mot „dunt recht oder here n Blumtuhls propone van hen de, ergangenene, vom Endeten. 2/ dajoute Nachnee 1 „ der Pflege „ 3/ i Genie 2 dere; Heber andere Personen durch die Vorsors. Todtung hier kantoge oder Unterstütze verlosen, so ist auch. fu diesen Verlust Eriak ja leisten die Art und Grosse, diese Leisten wird diret bilaisses hindente de von deen nichte bestimmt

4 Ort. 86. Letzte Abtheilung an Redaktionskomisern zu reisen. Repli beantragt die Worde, durch Recht oder Solte zu streichen. Bluntschli glaube, die Schädiger habe auch zu haften, wenn der Getödtete feiwillig die Versorgens übernommen hatte, Artikel in diesen nun zu ändern ventuell Es wird beschlossen: nach Antrag Regls zu streichen de toester ert Le proportion des Bluntakt hat adopter fontes le proja par Sv. contre 7. et par 9 vorp. contio te proponlig Aepfels, redaction usuie, den den ante amendement och Planticht cont ggelegenst dositie. S 857 Art. 874 Keppl. propon / 3. aponte e 1 dena 18. Een be 18: „ Schmersensgeld, a disse Valence T. tretsamkeit de mof 1. durch welche das fortkommen d. Verletzten Voraustichtlich voro part. 88 „t wird. — da hamten de lassen ne le mat, oder Todtung, en preesandte mit in Aushängig de Schat. . Bluntschli factobelve aus Part. 88. sinet de tem compt of van ampens i upphuldet. E Amend emat lamn M. frik propones im aliae edditischen de die, „Auch Verscherings anstaltens für Leben, Gesundheit und Erwerbschykat, kam, en fale, der Thopovaletuijg „ oder Tod huije einen menschen, eine angemenene Antschedning jugesprochen werden dachtigte framsan Boorte propor de diren het een volonte Conpeble, insondam in Auslistin graves epon Anschause in t sei, o l person de Besammlung par von Alivolitis. Part. 88 et manteum, tamenden dAn Aeppl tombent par att volet wi Le propontion des Prot. est ajoumes fra passe Anderessen diliticials Gerauch Art. 18 bis 14. Oeffels propose butsonntent det artie. Mr Blumlehls sessori de dere Basedlungen. welche die personlichen Verhaltjusse eines andern Ernstlich verleben t dich Blunts Lee oportion est Adopter Candation ret enee, pa: 101. contut den ons der te utsamheit del artiele I tomand fortarer Jacobiens ja on fordert ainte elast. 14 Cemention die dommage meine moral. darcamierleven . 1 h. mom 2 de Freudent die Verstampantenen varandet fideius

21. 18. 1829 9 20. 18. 1877: 5 20 Huitieme same don. 39. Septeinken. Kendere de M. Anderweith de sorg versel eli et opponne M. le soudent reppelie piele redaction al toujour regewee pore chepen entsele ut. 89. In Aeppli. propore d'ajoute onder cust der den de p Plantichts propore dafonte man Nothstand. en te referant. Mart. 1835. de Coord. Lerche 18de M Broche der vi på gammelipation desavoir deelige dat fan lege die vier dann se letzen defense Compien twee t Dartiele enden op — Amendenes present Cust. 90. K. Seppli recommande i bekompen e redentie deammer. vel de fandraspar afonte core exempte betalen Carelte p Boorten demande tecommande te hedition nament „ Eelen een perden momentarent Cassage de saranent pas prope sant dat reponere den big in met de commit, sont en an de commene, „ dann in teletast 2 ents de et adopti cert. 91. te wyn propone den deren den palen templement elinea 1. del wiene, et de sapparie ledenerstrate gde sagt, d. 7 propore en ontie de combinet. Cart. 90 avail art. 94. Bemmet P Lemme. Propone defoute peli super en partie pa E prsement per ont ausserten, en can de leption defense h Bluntsche proponende der die frustrechtliche Verantwortliche iit nicht ohne weiters von de Chefverantwortlichkeit oftanges abhängig

M. Broche. Leopolienen sie propone de udlast. comme unt te Compaan deerde. de plane 1 art. 90: aptis te soonel Juare d Mart. 91., a faisant comade es der positiven te mot menen ter instie dam se 1 chinia La Compar todacker obli Juant Comend ement Bruine p da deniere phrase de art. 9. stentate, daticalement adopti est adopte er entwelleinent te votition definitus en opperitier à lestropontion de aone reti anchemal par 10 d. conte 5. erelle des Broche sont La redactien propore post Blunschli antienvogelt. CCompar de Redactus. rt92 Mitte Serapparteien Alpte succicle paarlehentret la re des lede teeccaucke: der, videter kann auch solche denen der von ihnen gestifte schaden nicht zier Schuld angerechtet werden darf, mit Rucksicht des ihre vernigens verhältniste eend de diejenigen des hesdadigten, ziem gänzlichen oder theilwiesen schadenersatze verwitteilen. wo Kuntzelle propose decopter schehet Caredactio de Cart. 1835 der Code Jurickais. ne Bevellen schoort tenleitete att haer aus bercicere tignedenkenden der u carrien te oport der zeer Carteile: Volckor, de reecite ali Carticle, och dote perdikioen Alo eing wee neuvor a le Commis houde sidaition, des amendement verente ort 93 weest ter delltende sit gaere recours de coudoucicies lastet der pusannes Soldavila tings ente Gontigs M: Kerner alleet te recus. vopere: M. pick ertenge gelebreedes peectitie admittib bei dans cerhandes, moet von doorge il pa de couplot, Hees cle possible de feder eine reele gegen, Upeopol da auter lacheredemaech tici valt 1 te sig afficiera tebrement beson berigestanden dens — * 21. 18. 1873 9 geteel begeen hat hier schle d fick reponderse M Burckhards offen opmende het sich in altritteil geen te sage silket seien te part de chaque debiteer daers loblijcken solidaire M Carrace demande que te rescende sur ce quia rescende a Partelen ce sens gingenende tillonis unter als weibilien solduich och leen daar bergte per portigen ijala, mach que von de termine tes voordit genas kondice quicere, coccue ula pecca se peepetie slach gle M Ruchornet appelle lallen tien dele Commission seule eke 4. cas vel te dommage resulte d’un concours de volontes - peer oi il uedes pu 91 des personnes in capables an tennen * de varticle te ne per ent stre seien coijaerees eine stant en Conte viesiger In mat qu elder ont les cane k. Schragit se parsammen dont te capaar ne 2ter ito est rentement restrente aur tennen de lastuks, et appartient eepken dnn singe Tapprener Vily achten de ber en regelten jelt tume kant en Cante et queste hen eit te grovste de selte sante eel va len te se coercenne des greeps trin einge ecicante nedt pas tre par les lois, in par ter mgegendert, interdiens de juge rest pas lex par les tois cante nales statuant zur te vreemenen en ate rag allere ponate, endae peten his par 2 Die laenden jugemeent, inten mit en maliere parek sact et penningant largethent pan af en te de der genement 1acte aeen von kannte que sakoopera bie, meine perternden den als von Tor ante de sache, pella herent dann gecor on cette kooperation a Responije dwan Al notition, desse demerkissierten och repousse af astede eenig, als Conse de redaction Java blutis amende f

M Broche. Certobremer sie propore sendjelast. comme mit 3 2 4 Quan t ert dog 1 1. 30 4 2 O Alo amenderen vertrete art 93 weechts bei dellende sit iacere recours de condauergeet K unde centie Gentigs lasart des petatis tabe allg M:r Pirne al niet te recus. copere: M. pick erstend gele breedene pertitie admittib Gedan eerhundes, noch von vorige is pater complot, Hees ele possible de seder eine regle gebende. Upcopere ajouter lacere demaech tier sach te tap oficiera bekannt besor Gericustonds dens 21. 18. 1873 9. gesteel liegen, hat niet schle d fick reponder sie, Copenendest trek en cetteettedel — Ma Burckhards aft geen te siege silket hier le part de seque debiteeer daers Coblijcken solidare MCarrace demande que lui recenne sur ce quia rescieele a faite en ce sens gingenende tillons unter als weibilien sobduich och lien dans bergte per portigen ijala, mach que von de termine tes voorent gerechen die junge — conne ula peccasi sipuitie i lach gl M Ruchornet appelle lallen tien de la Commission seule cas vel te dommage resulte d’un concours de volontes - pier une agression å main armi fairesen plusivers personne, in cent ou il eesulte de la reuman acidendeln de deur fait ou plusieurs canten sin aminent nu dommage saat ja il y ain Concours de volontes. ernstlei hereine Chan utliche den eine indestrie est alleren har te des dejechon desserende deplusiende usines superien. nn enfant eet blesse parla renconte de deur char. Dans les hreude hat 1. a. d. garandis iacomordes de volutes, k. k. demande le solidarin, was les complich ante Eingen laute b andeur den § 23 las, il y apas lin å responsartik n te reccitande te renvoor a le Commition pour tener coupte de cette distinchan M. Brunner propose laredaction de lach, 967 der lode civil Herndes. A Broila förkund, oblemation Parla tidention från an en lilite position der rechen. M Mich bin repan pie beiben gene Inans denn da roopere tien eben complice. N Brocher verck apoceter stark 92. lades polition suivante Dn Redigen te steerde eene voort lein gen en Jarouse lacte prendeerakte nest responsable que sans la limite die dommage zusta cause par von piere fait et der gaen Meeste in il a gen hier de l’acte ta der verstion prennere de Castete devra ten Kre optignale dert demontie que jaloopera lien, mene postenente, als in der cander Te sache, specialient van door on cette cooperation a Reperinge davon Al votition, atte derer proportion och esoutile, es arts de een og ele Conse de redacta sana 6 antes amendemnet

2 4 quar a e do . 1. 2 2 o a A 100 comn te Tod appelten lit. 94 P1. 18. 181. 2 Art. 94. M. Bram far, fich proprie de Gunste Cererponebtili au montant dit memor de Adt proportion entrepetie par 9 vor conter. 6 enen pro fore den schulterient van treteren te sero pontion Art. 95 Adopti Art. 96. 14 Aepplr fort obrewe piek derponielseits den mantie alten subvenit affravie dCoperer dele vertiende aux cas on t amart Mangen de ersilame e van vor delentich elecompen M Ueber sofere redente porar ja dien fest eine nouvel und action e Comordame avii lait. 142 M Aenden frohere le renvor de ont. 93, 96, 97. rop veulemen porte forme in der aus parole fori. Brodla proprie de remplar le mot Markt pa dies d in dertui. recommandel adoption pour le tun, te Gamantie deles sindes trit ein selve part hat ab „ Boume prosion de man buuren dem ex seenden. te Consur deerde de renvoir de art. 95. 9bech 7. sans direction peret, de Compa deeld allede Ot 98. „ Benkandt demande petont lesen comene le responiecht de fortiornig salienvoget klepuletur canton de M treichke, demnande zu on teblicke oh da soute geaitals dat. responebelit de forhones sicht, eppert etr. de ten den last de fort dem oper dan a kend elecompon N. Wyss. Contobrewe zu 1 est an Roupable de — dsonnere fand die reporelteli d. lipand en fretirungene Cent celemet con sich Hodlevel parte in ten en at detemio lendere ondelendere de rett terponebels h unter untergeben versonen ons

I. IX. 187 2

demessenen A fick mantiens Vat. 98 en opperten ova i uokon hond en saakespeka 8 1. conten 7 Alevotitia Compia dieide acte par fedde admetter de deportions te leverfordelelet af Jonbonnes i af Septerpontion den Jck qvartete eventischent adopter en oppontion en cette de M. Reichte. Diastide est envoija Nelampe den darte M Aeppl propore de conte do. 7. Art. 99. über daselbe hat fehlen und erat des undet „ Waarer es des rottusen Aufsicht gefett toestehen. M Bluntschli Sand sciente de redation oppinele deze sin als ouponellit tot verheiten Daniel entremo el compen die dartion van dniection perille i darin sie autet. Litanne allern Ek moven /4 Refordert „ 1: de Cantons pa in tenen tescendent fordenes stederit 21. IX. 1879 E

Neuvieme seanie, die 21 Septembre 1877 Presidence de M. Anderwert, conseiller federal. te troies - verbal est le 3 adopte. — M. Char les soldan å ete appelé à remplir les fonctions de secretane en remplacement de Mr Courvoisier. Art. 100. M. dessli propose de retrancherwen d at artiele, comme cant die cessort de la police municipale, a M. Bluntschli propose le renvor de at an de te la commission de redaction, Adopte Art. 102. M. Bluntschli propose de rempla ler les mots Fehler der Bauart par Baufehles, et d’ajouter in membre de phrase reservant Du la responsabilite del architecte de construideus. On te Commission decide de renvoyer Casti de à la Commission de redaction, en reservant la. responsabilite des architectes. M. Bluntschli propose im article addition nel relatit å l actio de effusis 2 dejectio. ette proposition est combatte par M. Buen mer v. Bruderich, - Elle est adoptée par 10 voie et renvogel als commission de redaction. M. Fick propose d'ajouter ein artiele stablissant la responsabilite des propriétaire en cas d’accidents autres que la ruine, da Commission tiendra compte de cette observation dans la redaction de last. 102.

Sitre III. Des obligations resultant de Cen richissement indie. I. de Wijse voudrait que tout ceditre fut eramine à nouveau par la commission de redre tion, En particulier le principe general devraitete sommele an debet von a la fin, de letten Adopte. En consequenie on n’entre pas en matiere sur ce titre prour le moment. Titre des consequentes de l’inexecution des obligations. M. le President met en discussion la nouvelle redaction des Rections concernant la capacite de contracter tila solidarite. dot. 1. Adopte M. Brunner observe zu ih fandrait opposer la volle Vertragsfähigket å Ca gängliche Vertragsunfähigkeit. M. Bluntschli recommande la redaction da projet, quitte est maintende. M. Rivier propose le revanchement der gänglich at art. 2. La redaction primibeve est mantenne par 8 voer contre 3. Art. 3. Mr. Brocher propose le retsam chement die 2e alinea, es des en tenes simplement a last. 6. — ctantineracte pour leterte frang als elles Loe gedaction des 2 menneres sections seront en primées à nouvean, te action fiancalte dant Handere, da discussion dere reprise Vors que len terte sera correct Titre V. Des consequenies de l’inexecu tion des obligations M=r Treichler propote de geenuis les art. 138, 149, 150 „ 272. M. de Wyss propose Pasonder in article 138 bis, concie comme ducti Titre premier. Erster Titel. Des obligations contractuelles. Obligationen aus Verträgen. Section I. Erster Abschnitt. De la capacité de contracter. Vertragsfähigkeit. Art. 1. Art. 1. La capacité de contracter s’acquiert pour les deux Die Vertragsfähigkeit wird für beide Geschlechter durch sexes, par la majorité ou par le mariage. die Volljährigkeit oder durch Verheirathung erlangt. Art. 2. Art. 2. Sont absolument incapables de contracter les enfants Gänzlich vertragsunfähig sind Kinder, welche einen bequi n’ont pas une volonté consciente, ainsi que les perwußten Willen nicht haben, sowie Personen, welche, wenn sonnes privées, même momentanément, de leur raison. auch nur vorübergehend, des Vernunftgebrauches beraubt sind. Art. 3. Art. 3. Les lois cantonales déterminent dans quels cas et Die Kantonalgesetze bestimmen, in welchen Fällen und par quelles autorités la capacité de contracter est restreinte durch welche Behörde die Vertragsfähigkeit wegen Verschwenpour prodigalité, pour infirmité intellectuelle, pour mise dung, geistiger Gebrechen, Freiheitsstrafe und wegen freiwilliger sous tutelle acceptée volontairement, ou en raison d’une Entmündigung beschränkt werde. peine privative de la liberté. Eine derartige Beschränkung wirkt aber gutgläubigen Toute décision de cette nature n’est opposable aux Dritten gegenüber erst, nachdem sie in einem amtlichen Blatte tiers de bonne foi, qu’après avoir été publiée dans une des Kantons veröffentlicht worden ist. feuille officielle du canton. Art. 4. Art. 4. Les lois cantonales déterminent également les condi-Die Kantonalgesetze bestimmen die Voraussetzungen und tions et les formes à suivre pour l’émancipation d’un Formen, unter denen einzelne Minderjährige volljährig erklärt mineur. werden können. Art. 5. Art. 5. Les mineurs qui ont une volonté consciente, ainsi que Minderjährige, die einen bewußten Willen haben, und les majeurs dont la capacité de contracter est restreinte Volljährige, soweit deren Vertragsfähigkeit beschränkt ist (Art. 3), ne peuvent se soumettre à des obligations ou re- (Art. 3), können nur mit Einwilligung ihrer gesetzlichen Vernoncer à des droits qu’avec le consentement de leur reprétreter Rechte aufgeben und Verpflichtungen übernehmen. Ohne Vertretung können sie solche Verträge eingehen, sentant légal. Ils peuvent, sans ce consentement, s’engager par tout welche lediglich bezwecken, ihnen Rechte einzuräumen oder sie contrat, ayant pour but uniquement de leur conférer un von Verbindlichkeiten zu befreien. droit ou de les libérer d’une obligation. Art. 6 Art. 6. Ein Vertrag, welcher ohne die nach Art. 5 erforderliche Le contrat qui manque du consentement exigé par Einwilligung abgeschlossen worden ist, kann durch den gesetzl’art. 5, peut être ratifié par le représentant légal, ou, lichen Vertreter oder durch den Kontrahenten selbst genehmigt lorsque l’incapacité n’existe plus, par l’incapable lui-même. werden, wenn dieser inzwischen die Vertragsfähigkeit er¬ L’autre partie cesse d’être obligée, si le contrat n’est langt hat. pas ratifié dans un délai équitable qu’elle est en droit de Die Gebundenheit des andern Kontrahenten fällt jefixer ou de faire fixer par l’autorité compétente. doch weg, wenn diese Genehmigung nicht innerhalb einer angemessenen Frist erfolgt, welche er anzusetzen oder durch eine Art. 7. zuständige Behörde ansetzen zu lassen befugt ist. A défaut de ratification, chaque partie peut réclamer Art. 7. la restitution de la prestation faite par elle Wird die Genehmigung nicht ertheilt, so ist jeder Kon-Toutefois l’incapable n’est responsable que jusqu’à trahent befugt, die schon vollzogene Leistung zurückzufordern. concurrence de ce qui lui a profité, ou de ce dont il se trouve enrichi lors de la demande, ou de ce dont il se Der nicht gebundene Kontrahent haftet jedoch nur soweit, als die Leistung für ihn nützlich verwendet worden, oder als serait trouvé enrichi à ce moment, s’il ne s’en était méchamment désaisi er zur Zeit der Rückforderung noch bereichert ist oder auf L’incapable qui a induit en erreur l’autre partie böswillige Weise sich der Bereicherung entäußert hat. Hat er die andere Vertragspartei zu der irrthümlichen en se faisant passer pour capable, est responsable envers Annahme seiner Vertragsfähigkeit veranlaßt, so ist er dieser elle du dommage que lui a causé la non-ratification du für den Schaden verantwortlich (Art. 84 und 91), den sie contrat (Art 84 et 91). durch Nichtgenehmigung des Vertrages erleidet. Art. 8. Art. 8. Celui dont la capacité de contracter est restreinte et qui Wird einer in ihrer Vertragsfähigkeit beschränkten Person exerce par lui-même une profession ou une industrie, avec von ihrer gesetzlichen Vertretung der selbstständige Betrieb eines l’autorisation expresse ou tacite de son représentant légal, Berufes oder Gewerbes ausdrücklich oder stillschweigend ge= s’oblige sur tous ses biens pour les affaires qui rentrent tattet, so haftet sie mit ihrem ganzen Vermögen aus den dans l’exercice régulier de cette profession ou de cette jenigen Geschäften, welche zu dem regelmäßigen Betriebe dieses industrie. Berufes oder Gewerbes gehören. Art. 9. Art. 9. La capacité de contracter de la femme mariée peut être restreinte par les législations cantonales pour la durée Die Vertragsfähigkeit der Ehefrauen kann für die Dauer der Ehe durch die Kantonalgesetze beschränkt werden. du mariage.

Wenn jedoch eine Ehefrau mit ausdrücklicher oder stillschweigender Einwilligung ihres Ehemannes einen Beruf oder ein Gewerbe selbstständig betreibt, so haftet sie nach Maßgabe des Art. 8, ohne Rücksicht auf die ehelichen Nutzungs= und Verwaltungsrechte des Mannes Ueberdies haftet, wo nach kantonalem Recht das Vermögen der Ehefrau ganz oder theilweise in das Eigenthum des Mannes übergeht, der Ehemann; wo Gütergemeinschaft besteht, das gemeinsame Vermögen. Eine weitergehende Haft des Ehemannes zu bestimmen bleibt dem kantonalem Rechte vorbehalten Art. 10 Die Vertragsfähigkeit eines nicht in der Schweiz wohn haften Ausländers richtet sich nach dem Rechte des Staates, dem er angehört Wenn jedoch ein nach diesem Rechte nicht vertragsfähigen Ausländer in der Schweiz Verbindlichkeiten eingeht, so wird er verpflichtet, insofern er nach dem schweizerischen Gesetze vertragsfähig wäre. Ist der Ausländer in der Schweiz wohnhaft, so wird seine Vertragsfähigkeit von den schweizerischen Gerichten nac schweizerischem Rechte beurtheilt Zweiter Vitel. Holidarität. Art. 11. wenn zwei oder mehrere Personen Solidarität entsteht, jede einzeln für die Erfüllung der ihren Willen erklären ganzen Schuld zu haften Ohne solche Willenserklärung entsteht Solidarität nu in den vom Gesetze bestimmten Fällen Art. 12 Der Gläubiger kann nach seiner Wahl von allen Solidarschuldnern oder von einem derselben das Ganze oder nur einen Theil fordern. Auch im letzteren Falle bleiben sämmt liche Schuldner so lange behaftet, bis das Ganze geleistet ist. Art. 13 Ein Solidarschuldner kann dem Gläubiger nur solche Einreden entgegensetzen, welche entweder aus seinem persönlichen Verhältnisse zum Gläubiger oder aus dem Entstehungs grunde oder Inhalte der solidaren Verbindlichkeit hervorgehen. Für die Geltendmachung derjenigen Einreden, welche allen gemeinsam zustehen, ist ein jeder Solidarschuldner den andern verantwortlich. Art. 14. Ein Solidarschuldner kann nicht durch seine persönlicht Handlung die Lage der andern erschweren. Die Unterbrechung der Verjährung gegenüber einem Solidarschuldner wirkt nicht gegen die übrigen. Art. 15. Wenn und soweit ein Solidarschuldner den Gläubiger befriedigt hat, werden auch die übrigen befreit Wird ein Solidarschuldner ohne Befriedigung des Gläu bigers persönlich befreit, so wirkt die Befreiung zu Gunsten der andern nur so weit als die Umstände oder die Natur der Verbindlichkeit es begründen Toutefois la femme, qui exerce par elle-même une profession ou une industrie, avec l’autorisation expresse ou tacite de son mari, s’oblige dans la mesure donnée par l’art. 8, nonobstant tous droits de jouissance ou d’administration du mari. En outre le mari, si le droit cantonal lui confère la propriété de tout ou partie des biens de la femme, soit la communauté, si tel est le régime des biens des époux est responsable pour les obligations contractées par la femme Le droit cantonal peut admettre une responsabilité plus étendue du mari. Art. 10 La capacité de contracter de l’étranger qui ne réside pas en Suisse, est déterminée par la loi du pays auquel il appartient. Toutefois l’étranger qui d’après la loi suisse serait capable. de contracter, s’oblige valablement par les engagements qu’il prend en Suisse, lors-même que la loi de son pays ne lui reconnaîtrait pas la capacité de contracter La capacité de l’étranger qui réside en Suisse, est jugée par les tribunaux suisses d’après la loi suisse. Titre II. De la solidarité. Art. 11. Il y a solidarité lorsque deux ou plusieurs personnes ont exprimé leur volonté de s’engager, chacune person nellement, à l’exécution de l’obligation dans sa totalité Sans cette volonté exprimée, il n’y a solidarité que dans les cas déterminés par la loi Art. 12 Le créancier peut à son choix demander à tous les débiteurs solidaires ou à l’un d’eux le paiement de la totalité ou d’une partie seulement de la dette. Dans ce dernier cas, tous les débiteurs restent engagés jusqu’à ce que le paiement total ait eu lieu. Art. 13. Le débiteur solidaire ne peut opposer au créancier que les exceptions résultant de ses rapports personnels avec celui-ci, ou celles qui se rattachent à la cause ou à l’objet de l’obligation. Il est responsable envers les autres débiteurs solidaires pour la manière dont il fait valoir les exceptions qui leurs sont communs. Art. 14. L’un des débiteurs solidaires ne peut aggraver la position des autres par son fait personnel La prescription interrompue contre un débiteur solidaire ne l’est pas, par cela même, contre les autres. Art. 15. Lorsqu’un débiteur solidaire a satisfait le créancier les autres débiteurs sont libérés jusqu’à due concurrence La liberation personnelle d’un débiteur solidaire, sans que le créancier ait été satisfait, ne profite aux autres que dans la mesure justifiée par les circonstances et par la nature de l’obligation. a. Bei Zweiseitigen Verbindlichkeiten hat der Schuldner in nämlichen Verhältnisse, in welchem er durch Zufall von seiner Schuldpflicht frei geworden auf die ausstekende Gegenleisteing zu verzichten & die bereits empfangene nach Maassgabe der art. (112) herauszugeben. — Vorbehalten bleiben die Fälle, in welchen die Gefahr bereit auf die andere Vertragspartei übergegangen 1. Brocher observe que la tradition francaete ne rend pan lidee exprimée par les mots „ wenn und Sowei Læst. 188, avec la proposition de Mit de Wyss est renvoye a la commission Art. 134. Regelte Mr. de Wyss propose de donner à cet artiele la redaction suivante, Als Verschulden gilt jede Handlung durch welche der Schuldner absichtlich oder Fahrlässig die Möglichkeit der ihm obliegenden Leistung hindert Das Maats der Zurechnung richtet sich nach der Natur den Geschäftes: M. Ruchonnet demande le retranchement des mots auch Reine Geschäftsführung als Stellvertreter des Gläubigers. M. Bluntschli voudrait quela loi bebornat a donner de directions generale an juge, se propose le qui let renvoi a la commission, Adopte; la commission tiendra compte de la proposition de I. de Wyss. Art. 141. M. Niggelen propose de retrancher le mots nach freiem Ermessen des Richters an de dire nach billigen Ermessen“. M. de Wyss demande que tout l’artiele soit Supprime M. Fick vent le maintien del artiele M. Bluntschli propose le renvoi à la com mission pour nouvel examen. On decide par 8 voer contre 6 que Partiele sera mantenu, mais sous reserve des modifications der toomation de redae tion qui pourront étre apportels. Art. 142. M. Niggeler demande le retranche.

ment des mots sind gültig te jedoch an second alinea, et ante alinta, le remplacement des mots freiem Ermessen par billigem Ermessen. Cet artiele est renvoye à la commission de redaction. Art. 143. M. Niggeler demande gere les mots die Grösse des Schadens soient remplaces par censei „den Umfang des zu derset, enden Schadens: M. Treichles demande le rendes a lacom mission de redaction. M. Ruckonnet observe que l’article projete laisse trop al arbitrane der juge, det appene le Eenvoi pour redaction dans ei sens plus preus. M. Brocher remarque que la redaldien est fantive. De juge dort apprliier von pas lesendue de mais celle de lindenmite gen en est die dommage, te renvor est adopte Art. 142. Revenant sur cet artiele M. Freichler observe que dans le terte francais il faut re¬ Wancher le mot autres personnes juridiques Art. 144. M. Niggeler observe que le Dens de Cartiele nest pas lais et propose Pajoe ter les mots ohne gerechten Entschuldigungsgrund avant nicht erfüllt? M. Fick explique que lastice n’a pas provenir voulu dire que le retard dit necessairement en dela fante deto fract due debiteur. L artiele est adopte, tous redervede nouvelle Redaction. Art. 145. M. Niggeles propose de rediger: "Befindet sich der Schuldner im Verzug, so haftet er auch für den Zufall der die Leistung wäh rend des Verzugen trifft. Ist eine Sache Gegen Stand der Verbindlichket, so kann sich der Schuldner von dieser Haftung befreien, wenn reuche er nachweist, dass, bei rechtzeitigen Erfüllung Der Zufall die Sache und zwar zum Wachtheil der Glaubiger betroffen hätte. Ectie proposition est renvogie a la Coumission Art. 146. Renvoyé à la commission de Eedaction Art. 147: Adopte Art. 148. M. Niggeler propose dajouter le mot erweislicher avant Schaden. M. de wiss demande le retranchement den srilmier alinea, et de dire ansecond Verzugszinsen an dien de Zinsen. De mot dagegen derait suppri= mo. de premier almea est retranche. dot. 149. M. Niggeler demande que le delaterier ac on puisse fiser len meme eine angemessene Frist lag lafaire siver tvoor a passer par l’intermediaire die juge. hrrofrode Mr le President de renvoger à la commis= Sion deles trois articles 72. 149 & 150, prone quelle hourles revoet ensemble En ontre M. Niggeles propose d’ ajouter la dispositione Suivante " Wenn der Schuldner die Erfüllung des Vertrages ausdrücklich & entschieden verweigert, so bedarf els der Ansetzung einer solchen Frist nicht. demande M. Carrard propode que la commission eramine de on ne pourrait pas adopter purement simplement les 3 premiers alineas de l’art. 1194. du Code francais Les art. 72. 149 150 sont renvoges dree de a la Commission. Vor adopte en principe que lafenation der terme pourra partis de lanfiabeve privee du créancier. 5

La seance est levee im quart. a theure indend de decretaire Charles Soldan

La seance estlevee a theue moins im quart. te secretaire Charles Soldan

T. 17. 18. 1877. Cingeniere Siance de 17 Septembere 1877 9 heins de matin 17Didmer: 1. Anderwert, Contiches federol. Absent: M. le prog. Hilly. hirvus verbal delasseerdente seance erste Motupte. La discussion susti projetastai continne at Art. 53. Ech antide, audigent artick de sunt adaptis dans der Castian dans heredition der Projet. Aut. 55. Apuis eine conste disensten, titel alinea de let artiele est adapte dans lareduction inprojet. le denpreme alinen dans hereductien de M. Wyss Svvise Cantu 5 (Art. 21. - Enfin den afvertera fait Comme 3e ahnen Soch Comme antiele special la dispositive Fundante: „ Der Antragstelles ich nicht gebunden wenn er " heit dem Antrag eine die Behaftung ablehnende " Erklärung (ohne Oblige u. s. e) Verleidet, oder " Wenn sich ein solcher Vorbehalt aus der Natur " des Geschäftes oder ans den Umständen als " Selbstverständlich ergiebt i Put. 56. Aprus une drienstion dunstehende angerit mortis Hampant part antede vatrap lane saigaret ponte dela renonciatione et dela promiste de kan, genstung gen indant pastigtes partulai filirate mais gen restent der demanne des cantuns, Pantur part ga il courient de laistes anzuge lopprivatione des cisconstanus, dartich utsupprimne å e Voir de majorite 2 Cent. 57. Adopte Sans oppositan Art. 58. Eure d Rattis larici praeste in jarenade l anteur art offe, M. Brunnes propade dag unter hern alinen Commend:

„ Wird den Antrag ohne Kentniss estodes oder „ den Handlungs einjährigkeit dessen anden er „ gerichtet ist, gestellt, oder tritt der Todesfall " oder der Handlungsunfähigkeit wahrend der " für die Annahme gesetzten Frist ein, so ist dnselbe für den Antragstelles nur dann vers 1 „bindlich, wenn nach den Umstanden anzuneh „men ist dass die Antrag auch bei gehöreter „Kentniss des behoffenden Vorganges erfolgt „dem wurde a h. Bluntschli deprononen paasta suppristiere del antiele attendiger it Sagt in de consequius qui peuvent etre dedentes des Principes genoema, Envotation, le proposition den Brunne unte en mieronte over 4 voise. Carsductus de propt mde in presener de och erh. de Wegs aftent brand Conte 8 gesprononcent pour tekortel Enpu anrate Copiseste, Cantiele ist supprimat atonomenti. Art. 83. Cet antieli ut adopte: lits alien duns tardnetenen der projet, le 2ne dans CM a M. de Wyss. — Art. 48. Avantdepartes an Chapiti tuvant, ten Twint at Art. 48 genement ete derspruder dan line precidente servie Mh. Brunner propade de remplaus eis mats ohne Nachweiss eines weiteren Rechts grundes par Emp. ei: ohne Angabe des Rechts grundes. M. Wyss vonds ait Suppriemst. 2. alinen da S kopek M. Broches demande la substitution a et ostule de la dispositien Conten å lem: 1132 der Ende arel Banovi, comme huit. La Conventum i m Bas mains valable Quaigenta cause 1 en „ sait pas caprimee„ Att Perpetitien at assungen seite. Niggites am OAr modifientinie gutes muts: te conventiare„ Siraient Kempturus par eiger. Toute de connul dan en de dette du promisse de paiementi Avant terotation M. M. Broches Stiggets te Jattienstantione alaradastenu presentie pas M. an Wyss sei alarste Innerppetition. le 2e alinea det entsche et Topparene Cet antrete ut der reste Tinrage a te Commisern de Kinoctien Sectiver II. Detasarme des Construrs AE Secarium de cette sichen, nietungen gis enstun est seuleri furta genstanditoren Convenance et Cutiliti qui y onsent aclistradinie des des so sittli analogen å als en Endes Langnis sita prive Sladienis propositions sient prisentis å Intenti ditjaites te commonire divide pang vore contie 7 J eis 7 voor voorlovententies in mortiere / erinrande atijn onroppart toeste ein seits ons de la commissione de redaction hin antre directian gen eder detini compte de to Discuttion genen en here Sectium Tit. Dispositions accessoins des Contrats. Art. Och aber bis M. Brunner frente hinteres unte del art. by der Privvit hens in en vitt i geevingtes enJarend unters å ett pati comune condition Comme litigte deprojet erledit pars Hemmane erfpriste, et er tim detræddere comme Festi " Wenn eine zum Vortheil eines Dritten Vorzuenh u mende Handlung zur Bedingung gemackt wird, " der 2 ritte aber der Annahme des ohne zugedach „ ten Vortheits verweigent so gilt die Bedingung für erfüllte.

Sonnte zem pante de ermine Antritt, in Brunn demande gunt an udogste Citirte Aar 1878 en O. 6. on alswand lain het i Eine Bedingung gilt zur Erpuler, wann die Schuldner der sich unter Inter Bedin gung verbindlich machte, selbestehne Erfüllung mehrendert, Envotation des propantions dete. Binne dem Tahurdreptus, mais la commission derse enheit de supprimes lortete. Gerant ten by et etrengi a te suchun de reduction gen enumera estundra compte despropatitions de M. an Wyss. tasiande ersteren å 11/2. Beistun Oversitar 10 22. 18. 187 Dirieme seance, die 22 Septembre 1877 Presidence de M. Anderwert, conseillen federal te proces verbal est le t adopte Art. 151, M. Niggeler demande å den siek des explications sur la portie de cet artiele Eeleri M. Pickpropose le renvoi à la commission, Eques est adopte. Particle sera modifie dans lesens die Dresdener Entwurf Art. 152. M. de Wyds estime que cet arti de fait double emplis avec l’art. 149 et en frurement & simplement demande pas consequent la suppression Cette proposition, appuyee par M. Fick Est combattice par M. Bluntschli, gen estimme gie let artiele s’appligene alen contrats unilateraus ausdr bien ges aut conventivus synallagmatique. M. Carrard esseine que ladisposition dont is s’agit est in dispensalle, partegen is gest pas toujours possible de fare ledepot prevu å Cart 153. M. Niggeles propose le renvoi à la com mission, qui aurait aenammer si Carticle peut etie supprime ou non A la votation les voir erant egale M. dle President departage en faven die renvoi Art. 153 Adopte sans dis cussien Art. 154. M. Treichler gbserve que Partiele vise in estl art. 153 & non pas 149. — Adopte Art. 153. M. Treichler Jemande le retrancke ment des mots i mit Ausnahme des in Art. 137

Comte zeme pantie de ermine astritt, in B demande gunt an edogte Petenti et an 1878 C. C. in allemand komen het i Eine Bedingung gilt für Erpuler, a der Schuldner, der sich unter Inter Be gung verbindlich machte, silbesteh Erfüllung verhindert, Euvetation des propaktions dite. Minen Saburdreptus, mais la commission der enheit der Teppines leitete. Gerant et an. by et erringi a te het de redaction gen examinera estundra kom despropatitions de M. an Wyss tasiande ersteren å 1 1 C. Bemtum: Overvitur 1 10 22. 18. 1877 Dirieme seance, die 22 Septembre 1877. Presidence de M. Anderwert, conseillen federal te proces. verbal est le t adopte Art. 131. M. Niggeler demande å der hielt des explications sur la portie de et artiele Etter M. Pickpropose le renvoi à la commission, Equis est adopti. Particle dera modifie dans lesens die Dresdener Entwurf Art. 132. M. de Wyds estime que cet artiele fait double emplos avec l’art. 149 et en frurement & simplement demande pas consequent la suppression. Cette proposition, appuyee par M. Fick Est combattice par M. Bluntschli, gen estimme gie cet artiele s’appligene alen contrats unilateraus ausdi bien gesaur conventivus synallagmatigere. M. Carrard seine que ladisposition dont is sagit est in dispensalle, parceque is west pas toujours possible de fare ledepot prevu å Cart 153. M. Niggeles propose le renvor a la com mission, zu amit aenammer si Carticle peut etie supprime ou non A la votation les voor erant egale M. dle President departage en faven die renvoi Art. 153 Adopte sans dis cussien Art. 154. M. Treichles observe que Cartiele vise in estl art. 153 & non pas 149. — Adopte Art. 155. M. Treichler Jemande le retrancke ment des mots i mit Ausnahme des in Art. 1 di

2) erwähnten Falls M. Fick propose le reuves à la commission pour nouvelle ende M. Niggeler propose la redaction suivante. Der Schuldner kann die gemäss Art. 153 hin terlegte sache Ectie redaction est approuvel Propositions additioimelle an Titre V. M. Niggeler demande pourquoi le tit ne renferme pas dedispositions sur la purgatio morae su le, explications de Matr. Tiek & Treichles, il n’est port fait de propositions à cet egard Titre VI. De latransmission et cession de Creances. Art. 156. MM. Treichler / Sich proposent da souter an second alinea „ Ausgenommen sind Forderungen bei welcken Die Cession von vorneherein durch den Vertrag aus geschlossen ist oder, etc.“ M. Brocher spopose la redaction sindant hourraient Sont exceptées les creances dont la nature on lavaleur chan een ellen Des mains Gerarent en passant d’im creancier die autre on que d’autres cinconstances rendraient malienables te terte francais a ces eine fante d’empres sion; il faut lire creancier an lieu de debiteur M. Treichler observe quedantiertans cas la cession peutete prohibee par laldi M. Bluntschli propose la redaction dui vante: Ausgenommen sind Forderungen welche ihrer Natur noch an der Person des Gläubigers haften oder deren Anveräusserlichkeit durch Willenserklärung Oetbimmt ist M. Wiggeles propste la redaction de Dresdener Entwurf. Ces propositions sont adopteen en principe, la redaction sera revue par la commission Art. 157. M. Niggeler n’estime pas que Ceerit soit necessane from lavalidite dela cettede A. de Wyss propose de retrancher tout let artiele, les principe generant suffisant. Cet artiele est retranche Art. 158. M. Treichles propode de supprimer le mot Forderung apris der Uebergang M. de Wyss estime que la redaction actuelle de cet article prejage eine gecestion rentrant dans le droit desuecession, & proposer le renvor ala commission pous nouvelle redaction. — Adopte M. Brocker demande geapres bo mottesta. ment ou ajoute leur- u: ou par nu aede equilla lent. La commission tiendra compte de retie observation Art. 159. M. Niggeles propose de dire die second alinea: ist weder verpflichtet noch berechtigt Adopte M. Brocher demande que les art. 159 160 soient renvoges jusqu’à ce que la commis hrononcée sion de soit decider Sur la question de lasen ble. M. Niggeles combat cette proposition qui est rejetee Lartiele est ainsi adopte Art. 160. M. Treichler observe ges an Teme alinea la traductien francaise n’est pas conforme au terte allemand. Particle est adopte. Art. 161. M. Niggeler propose de rediger: "Ist die Frage, wenn eine Forderung zustehe, streitig. 1 M. Treichler, utique les mots upropriete dine creance dans le terte pancais. 3

4/ M. Brocher estime que le debiteur heut seborner å offrer la consignation dela Somme, sans avoir beson dela consigner effectivement Une discussion engage sur la fonne de la cestion der la proposition de At: te President M. Friderich propode que la cession decilanies doive avon lien par écrit, au moins quant à la sneuve. On decide d’entrer en matiere sur cette proposition, alt en consequence last. 157 dera re mis en discussion. — a Cart. 161 M. Niggeler propose Cadjone tion suivante: In dieser Hinterlegung ist er, sofern er seine Verbindlichkeit nicht bestreitet auf Verlangen eines der Streitenden Theile verpflichtet: Adopte decide On ofte zu principe que, pour gen le debiteur doive refeeser le paijement aus 2 parties, il suffit que la propriete dela creane soit contestee; il n’est pas necessaire que la contes tation dort judiciane. Art. 157. M. Bluntschli propose utse re daction suivant laquelle la forme certe ne sera necessaire frous la cession que si la creance cedee stait elle meine constatée par cerit M. Brunner distingue entre lavalidite et la preuve de la cession, et propose la re daction que vorei: Die Abtretung einer Forderung, welche auf einer schriftlichen Urkunde bericht, bedarf In ihrer Gültigkeit der Schriftlichkeit, der der zustellung des Forderungstitels anden Assionar. M. Carrard pense gere la proposition de M. Bluntschli va trop lom et menaie de faire detontes les creances des titres an portens M. de wiss estime que la rente 22. 12. 1877. Triderich a cession kostestien No 7. et geeele dime gle sa action de alinea 3 echte crianie done avoor ten con tumission pa eerst an mons mant e f aen in principe se peuve valabt f deetit. f oiman in titr im 2 Suffisan 111 cerit preuve sion pour cetartiele 22. 1. 87 Brunner mand diese se se; dans le terte fran reconventionnelles M ufonnite soit retablie. que la redaction de sera decide pour last, lation — Il propose que s ehre opposee an ces principe est adopte les propose qu å Calinvers soit adoptie gee par M. Burckhards

4) à 9 deli Ca A di si sor Mi te e A le pa do tat d Ser vavre pour ta cession que si la cre ance cedee stait elle meine constatée par cerit M. Brunner distingue entre lavalidi. te et la preuve dela cession, et propose la re daction que vorei: Die Abtretung einer Forderung, welche auf einer schriftlichen Urkunde bericht bedarf In ihrer Gültigkeit der Schriftlichkeit, oder der zustellung des Forderungstitels anden Cessionar. M. Carrard Jense que la proposition de M. Bluntschli va trop lom et menaie de faire detontes les creances des titres an hortens M. de wiss estime que la remie sont excepteer les creances la cession dont la nature ou la valeur hossestien uit geeele pourraient changer en de passant des mann dem erlan 7, alinea 3 sscon. eer en cellen den autre der Commission uf den mo gul van ten urconstander principes tre valable, rendriest instenakte se Petitie tsidemanede em titre Die Abtretung einer Forderung, welche as im auch einer schriftlichen Urkunde berecht le suffisan bedarf zu ihrer Gültigkeit der voie Schriftlichkeit oder der Zustellung o ete cerit an den Aufsinner la preuve nosion pour t cetartiele 22. IX. 1877 Brunner mand diese se te; dans le terte fran reconventionnelles. M. uformité soit retablie. — que la redachiden de sera decide pour last lation — Il propose que s etre opposee an ces principe est adopte les propose qu å Calinvers soit adoptee iee par M. Burckhards

4/ å 9 del Ca N d sie ser Mi te 0 C le 14 So La Len ncoure ance cedee ove M te et la preuve daction ques Die auf einer Sch In ihrer Gu Zustellung des T M de M. Blunts faire de tou portens M — e 1 3 * D E sont exceptees les creances la cession dont la nature ou la valeur kostestien uit geeele pouiraient changen en de nassant des mann den erlan 7, alinea 3 sscon zeer en ellen dein autre ver Commission ef den mo que dan ten urconstander principes tre valable, rendereert makenable se deetitie sivimaire de em titre 22. 18. 1877. Brockar ar ei lle suffisan vole ete cerit la preuve uosion pom t cetartiele mand diese se rapporte d. Rechtsverhältnisse; dans de terte van cais à exceptions & demandes reconventionnelles. A. Viggelen demande que la confornité soit retablie M. de Wijds observe que la redaction de let article depend de ce qui sera decide pour last 47, relativement ala Simulation. — Il propose que la tistiulation ne peut pas ehre opposee an ces Sionnaire de bonne för. Ce principe est adopte Art. 163. M. Treichler propose qui à lalinea 2 sa présomption invers soit adoptee Cette proposition Ast appuijee par M. Burckhards

4/ * a 9 del Ca A d si sit Mil ti 10 6 l se S. La Lom Auc M. te et la preuv daction que Die ( auf einer Sch In ihrer Gut Zustellung des 17 M de M. Blunts faire de tout portens M. 3 — 2 dee titre suffit å elle seule pour la cession, M. Niggeles pense que la Simple possession du titre ne prouve parla cession; is, Jant geeele et detenteur etablisse que le titre lui accide M. Fick observe que Cart. 60, alinea 3 n est een tout cas pas applicable à la cession M. Bluntschli propose que la commission adopte quelques principes dirigeants sauf den mo difier la redaction ulteriemement et principes seraient cent a la cession, pour etre valable, doit être constatee par cerit darense duetitie equivant u im acte cerit, sauf an assivemanede prouver la cession vis-à-vis des tiers. Votation. to Une creance reposant sur im titre cerit ne peut elle ete cedee que par ein acte cerit . — Cui, par 15 voor 20 La remise du titre est - elle suffisan te pour la cession — om, par 11 voer La question desavoir si l’acte derit est erige hom lavalidite anpour la preuve de la cession est renvogee à la commission pour sreavit. La commission redigera tout cetartiele Art 162. Dans de terte allemand diese se Apporte å Rechtsverhältnisse; dans le terte fran cais à exceptions & demandes recouventionnelles. A. Viggelen demande que la confornité soit retablie. M. de Wyss observe que la redaction de let artiele depend de ce qui sera decide pour last 47, relativement ola Simulation — Il propose que la sistiulation ne peut pas ehre opposee an ces Sionnaire de bonne för. Ce principe est adopte Art. 163. M. Treichler propose que à lali nea 2 sa présomption inverse soit adoptee Cette proposition est appuijee par M. Burckhardt.

6) L'alinta 2 est modifie comme suit: Ruckständige Zinsen, auch wenn sie mit einer besondern klage eingefordert werden können, gehen im Zweifel nicht auf den Cessioner über. Art. 164. M. Treichler observe que le mot Auszuliefern na pras ette reproduit dans latra duction francaite. M. Brocher propode debetradeure par Jourius. Dartiele est adopter sous reserve de redaction Art. 165. M. Niggeler propose d'ajouter an second alinea: wenn undigo weit er diese Gewahr: ete Cette adjonction est adoptee. M: sich demande si le principe de lalen Anastasiana rest encore admis dans quelques can en outre tons, de propose d ajouter an 23 alineales mots lors meine geil aurait fait la cesseden sant garantie (proposition dela Faculte de Lausanne La redaction de projet est maintene M. Fick propose ein alinta abolikant loutes les dispotitions Contaerant later Anasta Niana M. Rivier combat cette proposition, gen est repoussee. Cabolition dela lex Anastasia na allant dans dire Art. 166. M. Treichles observe que le terte francais devrait dire pu recevoir anhien de die recevon La commission en tiendra Compte de cette observation Art. 167, 168, 169 adoptes. Art 170, adopté sous reserve de redaenden Art. 171 & 172 adoptes sans discussion M. Brocher se rederve de Insposer des dis potitions additionelles concernant la subroga tion, & demande gerela discussion de rette gewesten aitlieu plus tard. E M. Niggeler observe que dans toute lasuisse allemande on ne connait pas la subrogation d que la cession suffit. M. Brocher developpe les avantages de la subro gation telle geselle est etablie par le Code francais et propose le renvor dela question à la Conmmission de redaction. MM. sich & de wiss estiment an contraire que la subrogation est inutile, in que, quant à la succession hypothecaire le projet des obligations n’a pas aden nande 30. occuper. M. de Wyss propose que les dispositions concer nant la subrogation soient introduites dant le sprojet à propos de chaque partie speciale La proposition de M. Wyss est adoptee Ilny aura done pas de chapitre special sur la Subrogation. M. Niggeler Souleve la question de savoir S: let art. 239 & 240 sont applicables åla Cession. M. Fick Replique que ces dispositions sont Applicables & propode qu’on fasse ein renvoi dans Cesens M. Weber estime que cetie matiere rentie dan la procedeere civile vreste par condequent dans la Competerie Cantonale M. Brunner propose de ne rien dire sur te point. dans Calvi. Dans chaque cas particulier constitue — juge aura a t facere von si la cession est eine vente, ime donation ete. Lascane est levee a mids et demie Le secretaire Karls sodan

73 28. IX. 1877. Quinzieme scance dee 28 Septembre 1877. (à 3 heures). Presidenie de M. Anderwert, conseilles federal Le proces-verbal est tu adopte Titre 2. De la prescription. Art. 185. M. Carrard rapporteur, observe gu’ il n’est pas raet de dire quedes erlances naissent aus obligatorischen Verhältnissen; elle ont leur sourie dans le contrats. Deplus, tel geil est, larticle pourrait Serapportes alt creance naissant de contrat de mariage et autres qui ne rentrent pas dans la competende Jede rale. Enfin i fandrait aussi selvoir la prescription den meubles. En consegecence il propo lela redaction suivante des actions tant cette mobilieres ga et personnelles, soumise aus dispositions de lo loi federdle sont prederites pardia ans a mois que lalos nach preven unterest plus Court. M. Fick propose d’ ajouter Simplement apriet: aus obligatorischen Rechtsverhältnis. den les mots: welcke diesem Gesen unter worfen sind, et de dire dens in second alinea: Fur Seia obligatorische Rechtsverhält nisse, welche diesem Geset nicht unterworfen Sind gilt sie auch sofern Sie nicht durch Kanton algesehe bestimmt ist.

2) M. Broches propose l' adjonction Sui vante: La prescription des creances reposant en garantie sur des immeubles est regie par la loi Cantonale MM. Carrard & Niggeler estiment la prescription que la loi doit regir Subsidiairementlas rapports obligatoires quelle ne regle pas sauf cependant aut cantons de statuer des frescriptions plus contes. M. Bleentschli propose ajoutes: Wenn sich eine Forderung auf ein obligatorisches Verhältniss gründet, welches durch das Kantonale Recht regulirt ist sasteht es ante diesem zu auch die Verjährungsfrist zu bestimmen lette redaction, à laquelle Ac Carrard declare adherer est adopteepar 13 voir. mnant au 22 alinea le retran Chement en est demande par M. Carrard et apprese par M. Heusler M. Bluntschli spopose Dereliere en tout cas legen concerne te droit de retention. Cette opinion est adoptee. Il propode en outre inne nouvelle redaction, conene comme suit: Die Verjährung grundversichester Porderungen wird den Kantonalen Ge dezen vorbehalten so lange und so weit eine forderung durch Taustpfand gedeckt ist, verjährt dieselbe nicht. E Cetie proportion est de finitivement adop tee, la redaction prestant reservee Art. 186. M. Carrard propose de porter respectivement adeur eta eing ans les delais prévus dans cet artiele M. Bluntschli demande quantieer d’avoir deur prescriptions de couste duree on n’en ait quine seule de derer oneren — tuellement de trois ans M. Niggeler apprie le delai de trois aus adchte parte projet. M. Bluntschli demande quen la question de davon deeide prealablement si, le cote de laprescrip tion de 10 ans, onvent emore deur delais plus wirts on seulement in seel. ze Systeine die projet à savoir d’ admettre deur friederestions de conste de dle est mantenu par 9 voer contre 6. M. Brocher demande qu’on ajoute le mot alimentaire open pension all premier alinea M. Treichler propose Dajouter: Bei allen diesen Forderungen beginnt die Verjährung mit dem Schlusse des Jahres in welchem sie fällig geworden sind. let amendement est adopte par 9 voer te premier delai d. in an west soas conteste. Genant an second, delai on deeide par 9 voor de le manteuer Ians. Damendement Treichler adopte succedemment nes appliquera gu aut Creances gede preser ent par un an Sur la proposition de M. Niggeleron deede que les creances pour livraison

4 bes de vivres seront assimilies à cellen detaillant, En outre on deeide que la prescription drin an A appliquera egalement our occances des lait parein ouvriers pour le travail mannels, des detaillants pour les marchandites livrees, des domestiques des ouvriers de fabrique et de tous celer gen travaillent alajournee pour leur salaire. M. le troeident observe gele teste frane des nerend fras eractement lesent die mot trandwerker: La redae tion devra teuis compte de retie observa tion, te mot artisan parait repondre te miens å lidet exprimée part tenne allemand Art. 187. M. Bluntschli demande qu' il soit loisible aut parties de prolon Gerladule de la prescription en cedens Cependant geselle ne puisse pras erle der les der ans M. Pick appene, egalement la redaction die Code saron, tout en reservant Ce qui concerne les assurances. M. Bleentschli retisante da Proposition l’article est adopto. Toute sois is est enten die que le principe kode ici ne concerne pas les delais de garantie et que art. 351 devra Eke mor sie dans cesens. La sance est lever a Wir heuret. Le secretaire Charles Solda Bluntschlie ta Art. 185 28: 18. 1877. Die Verjahrens grandversicherten Forderung vird, den Cantonen Gesetzen vorstalt. e so vert so lange eine Forderung daar Taustpfand gedakt ist, seijster dieselbe nicht.

4) 8e de vivres seront assimilies à cellen, detaillant En outre on deeide que la prescription den an D’appliquera egalement der occances de ait paren ouvriers pour le travail mannels, des detaillants pour les marchandises livrees, des domestiques, des ouvriers de fabrique et de tous ceur gen Fravaillent à la journee pour leur salaire M. le resident observe quele teste france des nerend fras eractement lesens die mot Handwerker: La redae tion devra teuis compte de retie observa tion, te mot artisan parait repondre te miens å lidee enprimée part tenne allemand Art. 187. M. Bluntschli demande qu' il soit loisible aus parties de prolon gerladule de la prescription en cedens Cependant qu elle ne suisse pas erle der les die ans M. Fick appene, egalement la Andertien d. Rede trom tant en reservant

24. 18. 1877. 71 6 29. 1. 1872 Seesteme Blance, dee 29 Septembre 1877 Trevidence de M. Anderwert, conseiller federal de proces-verbal est lu et approuve. Sur la proposition de M. Carrard on revient surl art. 186 eton deeide de le renvoyer pour houdel enamen ala com observation t.Wenn die Vorberein midsien zu aner u Sonder la sorgeschien Seigen der Aerzteund Apothe de M. Niggeler vante Ber Anwälte und Notare Art. 188, aberen 12. M. Carrard demand unter das erste Alinea gestellt werden, so sollte quien introduise dans le projet uns disposi die Verjährungsfrist auf Statuant tion cendaat d’ ine facon generale que lass Zwei Jahre erstrecht wer den les delais le dies a quo nest pas compte et Unter diese kurze Frist würden wir auch die que ledermer jour dort dre completement écoule Schadener zat forderungen stellen Au second alinea M. Huntschli de Tur die restirenden tor derungen des zweiten Alimande qu’on lietranche le mots ohne dass nea könnte dann freilich die filufjährige Verjährungs Es seiner vorgängigen Mahnung bedarf. frist, wie im Code mit angenommen werden. M. Carrard desirerait que le projet senpliquat sur la question desadoor si lorsque les interets d’une creance n’ont fas lte frages pendant die ans la frieserep tion porte seulement surte interet, on sur la créance elle meinen se recommande la redaction precese de last 2257. francais. La Commission tiendra compte de cette observation Le mots ohne das es einer vorgängigen Rahning bedarf, sont ensuite retsoenches.

24. 18. 1877. ƒ 14. 16 29. 1. 1872 seiziere Blance dee 20. Septembre 1877 Trevidence de M. Anderwert, conseiller federal Le proces-verbal est lu et approuve Sur la proposition de M. Carrard on revient surl art. 186 eton decide de le renvoyer pour houdel enamen ala Com l’obseriatcon E. Wenn die Forderun midsien qui auren u. Andier te sagenen Seit gen der Aerzteund Apothe de M. Niggeleri vante Ber Anwälte und Notari Art. 188, ebenen 12. M. Carrard demand unter das erste Alinea gestellt werden, so sollte guon introduise dans le projet eens disposi die Verjährungsfrist auf Statuant dendaat d’ inne facon generale que lass tion Zwei Jahre erstrecht wer den les delais le dies a quo nest pas conte iet Unter diese kurze Frist würden wir auch die gee ledermer jour doit ere Completement écoulo Schadener zat forderungen stellen Au second alinea M. Huntschli de Tur die restirenden Forderungen des zweiten Alimande geen citranche le mots ohne dass nea könnte dann freilich die filafjährige Verjährings es einer vorgängigen Mahnung bedarf. frist, wie im Code mois angenommen werden. M. Carrerd desirerait que le projet S enpliquat sur la gerestion de ladoor si lorsque les interets d’une creance n’ont fras lte pages pendant die ans la frieserep tion porte seulement surte interet, on sur ta creance elle meinen Herrecommande la gedaction precese de last 2257 fran¬ Caus. La Commission tiendra compte de atte observation Led mots ohne das es einer vorgängigen mahning bedarf, sont ensuite retranches

2) ment La proposition de M. Carrard dere gler la computation des delais est egalement adopter dans lesens qu’il a de veloppe Quant an seine alinea on deeide qu'il s’appliquera egalement ait Gewal gehülfen, et aus Fabrikarbeiter. La com mission verra ou cette disposition devra de preference etre inseree Art. 189. Sier la proposition de MM. sich et Bluntschli on decide de retran 2 cher de cet article tout ce qui concerne le droit de gage et de resention et da de revenspek rement et simplement a la credaction de Mart. 189 primites. Art. 190. M. Carrard demande: 10 gus ou dise Dune facon in peeplies freude ce quis fant entendie par obliga tion periodique independantes 2t que la prescription totale ne coure que si les prestations annuelles sont annelles on å echeance plus warte; 30 geson excepte les coupons au porteeer; At que la prescription ne coure que des le moment ait, pour la peniere fois, des prestaations sont resties inpagels; 5 que pour les rentes tout perpe le defaut de page Auelles la prescription de fasse från der anf dinterets ven pages pendant die ans A la votation ou decide dalord d’ajouter entie parenthede, le mot Leibrente apres obligations periodigres in de pendante 1 On ne dira rien de ce peu concerne les Coupons an porteur quant à la propo sition at ondeeide de remplarer les mots „des la date de son lekeance en sedants par ceur - ei: Das le moment ou, pour la 24. 12. 1878 11. 3 premiere fort es prestations sont restens infrages En ce que concerne les rentes perpe tuelles, la commission est chargel devoir il convient de les prevoir dans letartiele Art. 191 et 192. M. Carrard de man: 10 qu a l’art. 191 on ajoute après loi. gement da debiteur les mots de Cassisse il pense qu il suffit 2t gaal art. 192 des accorder an ere anner in dilas utile de Soixante jours soit ålafen soit meme apres schlande die ferme dela prescription M. Niggeler demande que la dispo Sition des art. 191 & 192 nes appligen geauer friescriptions de conste der ee Pær 11 voer on deeide d'ajouter al art. 191 les mots de la suisse apre cloignement die debiteur. kuant al art. 192 onderde de le modifier dans lesens propose par M. Carrard. La proposition d. M. Niggelen est Ensuite repoussée par 10 voir contre 4. Enfin on renvoie à la coumission laquestion de savon Si, à propos des art 191 et 192, il convient de s’occuper de la prescription de effets de hange Art. 193. M. Carrard observe que les mots „ par suite del absence de tout representant Regal der debiteur ne doivent pas se trouver dans de terte francais. D’artiele est adopte Art. 194. Ja commission est invitee å Anders le cas on ime creance ferait

4 Cobjet d’ nu uderfruit Lartiele est adopté sous cette reden ve. Art. 195. M. Carrard demande Til Suffit dem commencement depoursui te from interromprela prescription. M. le President propose de rem placer les mots durch Handlungen par durch Zahlungen Sur la proposition de M. Blunte schli on renvoies Castile à la Commis sion woer quelle preise ce quis fanten tendse par Handlungen. Art. 196. Kr. Brocher estime qu is fandsait Cremplacer les mots elle ne cout plus par ceur ei: elle estegalement interrompue Cartiele est adopte. Art. 197. M. Carrard voudrait gu on trouvat eine redaction plus proeide 10 doit letze bien entende que, si le proies naboutit pas à en jugement, lin terruption ne sesend pas an dela de Commencement de laition. M. Brocher estime qui suffit qu on ait fait acte de geanner prour gee le droit soit mainten Cartiele est renvoye a la Commission qui aura à remplarer les mots die Unterbrechung dauert par une enpression mieux choisie M. Frederich demande geen ajoute ladisposition der Code francais qui dit que la citation meine donnee 24. 1SS: 1877. 14 Wiggeler 29. 12. 1879 Wann leiste u Apotheker, Anwalte in Notare mit erste Alime gestellt werden so sollte des nämliche Wenn die Forderungen der Aerzte so Apotheller, Anwalte 2 Notare unter die kurze Verjährens der ersten Alinen gewollt werden, so sollte die Verjährungsfrist auf 2 Te propose que, dans la redachen de artiele ge concernent les prescriptious courtes, il soch clairement exprime que tei prescription couste ne fraffpe que les reclamatanz des ondriers, medecinz, eti Lorsque la pretenten del ouvrier, die medelen, ite a ete reconnue parte debiteur, ehe devient eine verane ordindire, qui eerse dete frappis par la prescription carte, pour renter sous la prescription ordinain de bre anden 29 Nr. 77. K. Rukonen

4 Cobjet d’ nu udelfreit Lartiele est adopté sous rette reben ve. Art. 195. M. Carrard demande Til Auffit dem commencement de poursui te Frau interromprela prescription. M. le President propose de rem si 24: 18: 1877. ƒ11: Weggeler 29. 12. 1873 Wann leiste u Apotheker, Anwalte u. Notare nich nrste Alimes gestellt werden so sollte des nämliche Wenn die Forderungen der Aerzte u Apothellen, Anwälte 2 Noten unter die kürze Verjährung der ersten Alinen gestellt werden, so sollte die Verjährungsfrist auf d Jahre erstreckt werden Unter diese kurze dies wurden wir auch die Schadenen satzfordige stelle. 2 sastjen die ordnunge der 22. Alimen kannte dann füglicht die 5 jährige Verjährungsfrist, wie ein C. c. auche mommen wer woo verwende groo revienne au principe quae temporalia sunt ad agendum, perpetua sunt ad excipiendum. M. Fick propose de retrancher Mart. 199, qui est au contraire defenden par M. de Wyss. M. Brocker demande le renvor

24. 18. 1877 11. — 5 devant en juge in competent suffit pour Interrompre la prescription. La commission fera des propositions dans lesens delast. 2246 de Code francais zei est adopte en principe par 8 voer contre 4. Art. 198: M. Carrard propode dejot lalinea 1e par la disposition deremplater . Suivante La prescription peut recommenie a conus apres (interruption An second alinea dans leterte framais il faut lire art. 195 et 797 an lien de 195 et 195. M. Carrard demande en outre la radiation des mots in welchem auf die frühere forderung kein Bezug genommen wird. M. Richonnet voudrait qu on dit nettement que la prescription de courte duree admite pour les medenens, notaires de sur leur reclamation C porte sur l’action gen leur competen, en on seer la crearie elle - meine Die moment qu eine Reconnaissance est prassee, la prescrip sion ordinaire recommonie à couris La question est renvogde a la Commission de reedaction dans lesens dela proposition de M. Ruchoumet. Art. 199. M. Carrard demande geson revienne au principe quae temporalia sunt ad agendum, perpetua sunt ad excipiendum M. Fick propose de retrancher Mart. 199, qui est au contraire desenden par M. de Wyss. M. Brocker demande le renvor

6 ata commission pour zu elle era mine laquesteen de savoir de quel moment la prescription commence a couris contre de exceptions. Ala votation ondeerde par voir contre 3. de retranchen last t 199 Art. 201. M. Heusler demande le retranchement de tout Carticles qui est defende par M. hies. A la votation Palinea 1er est mainten par 10 voer contre 3; At le second alinea par 12 voer. Le redaction geste reservee Quant aus art. 202 et suivants, relatifs au transfert de la propriete et å la revendication, lesquels avaient ete renvoges a la commission on deride sur eine motion de M. depli et par 10 voer contre 3, de les renvoger anne session ulterieure & de clore la dession de Septembre 1877. M. de Reesident annonce que la redaction a ete distribuée coure Suit Titre I. Naissance des obligations, Chap. I. Par contrat, et Chap. II. Car des actes illicites: M. Bluntschli hour le tente allemand et M. Friderich hour le teste francais. Chap. III. Pardes enconstances de 24. 18. 1877. S 4. E fait; MM. de Wyss, et Rivier Titre II. De l’effet des obligations: Mitt deckers et seiner sich et Frederich Titre II. D. Certinction des obligations, Ct t a d. Mtt. de byges et Rinter Chap. VI. De la prescription; M M. Pick et Triderich. Titre IV. De contenu particulier des obligations ; M M. de Wyss et Rivier; Titre V. De la cession de creances MM. Fick et Triderich Titre VI. Des droits reels dans leurs rapports avec les obligations; M. Bluntschli et Friderich. Quant la partie speciale, elletera repartie entre les divers rapporteurs coinme Sit, chaque titre ayant son rapportens principal et ton rapporteur adjomt (Coreferent): Titre I. De la vente edel schange: rappor teur M. Kopp; second rapporteur M. Niggeler. Titre II. Du louage : Mill. Kopp et Repli. Titre II. Du commodat et Vitre 11. Depret. MM. Burckhardt et Ruchornet Titre V. Die contrat de services et Vitre 111, Die Contrat Deutschrise ; Mill. Treichler A Weber Titres VIII, Du contrat dedition Mitt. Aberk Echi Brocher et Bluntschli

3/ denpedition Titres 12. Dela commission; 2. du contrat de bort port et 21. De contrat de transport: Mil. Brocher 1 4 et Heusler. Titres 211. Du mandat; 11 Des courtiers, XIII. Des de legations ; 21 Dela gestion d’affaires i Mil. Ruchoumet et Treichler. Titres IV. Da depot et XVI. Die cautivernement: MM. Ruchornet et Brunner Titres XVII à 241. Des Societes. M. Hus tecons premier ler, serend rapporteur. Le prenser Rapporteur sera designe ulterieurement. Titres XXII. Des associations ; 22111 Dujen et da pari, 2211 De contrat de reute viagere: A. M. Hilty (premier rappostens) et kopp. Titre XXV. Des assuranies. MM. Weber et Carrard Titres 21. Du contrat de change; 22 111 Des Titres au porteur et XXVIII De registre de Counerie MM. Burckhardt et Carrard. Les premiers rapporteurs devront Envoyer im rapport ecrit, pour laredaction tort antorites des oster die duquel ist entendront aver les seconds rap porteurs te lien et l’epoque de la prochaine Session Seront deremunes par M. le President La seance est lever å mids et de mie et la session actuelle declarée dote te Aecretair Charlen Solda 1 24. 18. 1877. 11 Onzieme seance, die 24. Septembre 1877. Presidence de M. Anderwert, conteiller federal de proies. verbal est le 3 adopte Titre VII. De la transformation des obligations. 214 D Art. 173. M. le rapporten Niggeler demand. des explications sur la portee de cet artiele M. sich pense que l’interpretation de cette disposition dritte rebondra faulement les difficultes. M. Heusler demande te rebranchement de tout le titre V11. Cette proposition estappuyes par M. Bluntschli qui estime que, si von vents oc cuper dans laloi de la novation, es fants en rapporter purement simplement à la volonte des parties A. Ruchonnet voudrait qu’on in bro duiset dans la loi le principe que lana vation nede friesinne pas. M. Treichler observe qu å Cart. 1741 le mot vereinbart, est traduit par Sonderit ce qui nest pas la meine chose. - I defend ele main tien de Cast: 174 M. Frick se range aussi à la suppres tion del art. 173. A Boveter proposcatast testad voosten verdente. Enabsence de toute dispositiere M. de Wyss appare laproposition faite par M. Ruchornet de dire exprestement que

2) la novation ne se presume pas; mais il von dait aver, M. Fick que le principe prose alart 174 Soit mainten M. le President kente qu’il conviendrait avant tout de definir la novation; puis de dire que la novation nese presene pas, mais que, lorsqu elle eriste, elle entraine Cessinition Complete de lancienne obligation M. Bluntschli propose le renvoi detant Cetitie à la commission de redaction hour nouvelle eindes préavis. M. de Wyss tout en appuijant cette propositien demande quela commission route a ce titre des dispositions concernant brense de la dette, te sche V11. prevoirait alors les divers cas ou une obligation seteent par une noewelle Convention Le titre vi est renvoge a la commis sion de redaction, qui predentere in nouvean projet sur la novation en tenant compte des differents vanz emis dant la discessiven Titre VIII. De Certinction de Cobliga tionspar la mort die cheancier on de debiteur die par Confusion. Art. 175 et 176. M. Treichler observe qu il n’est pas eract de traduire Verbindlich keiten par obligations. M. le President droit la redaction de Cart. 175 trop vague. M. Buchonnet estime aussi que les art. 1758 176 neduffisent fras is qu il fandrait en fortir les principales contequenies. En outre il observe que à l'art. 176 il faut dire les qualites de creamier & de debiteur e et non pas die creancier in die debiten. M. Kopp observe quedans certamis con tous les creanes hypothecaires nes steignent pas de plein droit par la Confusion, mais Bar seulement dans la radiation faite au registres Jondrers. Il conviendrait dom de dere expresso ment que last. 176 nes appligere pas aut Creances hypothecaires. M. de Wyss estime qu’il devrad i avoir im bite general concernant Certine tion des Obligations, comme il y ena ein concernant la naissance des Eigations. Il serait facile alors de introduire des dispo Sitions generales. La commission de redaction tien dra compte del observation de M. Kopp gen elst adoptée en principe La proposition de M. Ruchornet de renvoyer à la commission les art. 175 176 pour nouvelle ende, et en tenant compte de l’art. 1301 die code francais est galement Adoptee M. le President met ensuite endis eussion la noewelle redaction de la Section 111. die Titre Ter. De laforme des contrats, laquelle avait esi renvogie a la Commission Labase sur laquelle la commission Pest placée etant Approuvée, ladiscussion a lien par artieles. Art. 60 M. Treichles demande le retranchement da 240 alinea, à moins qu’on ne dise expres sement quela forme prescrite partalos est toujours ine condition essentielle de lavali dite.

4 An troisiere alinea il propode dedere dans le terte allemand: Din formloses Versprechen die fin die Guldigkeit gesetzlich vorgeschriebene form zu erfüllen ist nicht verbindlich. M. Bluntschli demande le rebranche ment des mots im Zweifel an second alinea M. Ruchonnet observe que la simple promesse n’est pas la meine chose quem form loses Versprechen. Il fandrait donc dire que la promesse ne lie pas les parties à mois quelle ne soit elle meine faite dans la forme erigee pour lavalidite de contrat. En outre il demande quis soit dit que tout cet article ne s applique pas aler fransactions immobilieres sur les observations de M. Fick, il de borne a proposer que l' allnea 3 soit redige Comme suit La promesse de passer ein contrat soumis par lalos å inne forme particuliere ne bevant les parties que si elle est faite par ceret M. Brunnes propose de retraueher pingattet & simplement Malinéa 3. M. Bluntschli propose la redaction Suivante à lalinea 3 Ist die Form für die Gültigkeit vorgesetzlich vorgeschrieben, so ist ein zur Umgehung orm dieser Gesetzes gemachtes formloses Versprechen, die de Form zu erfüllen nicht verbindlich.“ A la votation les mots im Zweifel an 2e alinea sont retranches. Marttilalinea 3 Monsieur Blient. schli retirant sa proposition on met d’abord een votation eventuelle la proposition de M. Ruckonnet, qui est. adoptee. A la 5 definitive votation elle est repoussée par 9 voir contre 6. Palinea 3 est definitivement retrauche. conformement à la proposition de M. Thunner. Art. 61 et 62a. M. Ruckonnet demande le retranchement de ces 2 artieles, comme cupie tant sur le terram reserve a la Competente Can Nonale Cette proposition, appuijse par Mr. Car rard et Niggeler est etendue par M. le President en cetens qu il fandrait dire expressement Gueles contrats Concernant alienation d’immen bles sont regis parte droit cantonal. M. sich propose d’ ajouter spette 1er alinta de part alla disposition vivan te. In wiefern schenkungsvertage und sol che, welche dingliche Rechte an een beweglichen Sachen betreffen, einer besondern Form bedür fen, ist nach dem Kantonalen Rechte Zube urtheilen. M. le President propose que la ques tion de savoir te quelle place serait even Atuellement interiale l’amendement de M. Tich soit decidee parla commission. Adopte L’amendement de M. Ziek est ensuite adopte a eine forte majorite Art. 612. M. Ruchonnet demande qu an deme alinea Auflösung soit tradet par extinction es non pas par resolution. Quant au 1er alinea il demande si on abien vanen Cerclure la prendedeln Simulation et silierit ne sera pas erige pour les sti pulations. Complimentanes Aucune proposition uitant faite

6 Aart. 61 a ett adopte, sous resterve de la transposition de Calinea 2. Laseance est level à 1 heute. Le secretaire Charles Soldan

12 25. 1. 2. 1877. Douzieme seance, die 25 Septembre 1877. Presidence de Mr. Anderwert Conseilles federal de proces-verbal est lu et adopte Art. 62. M. Brunner observe quel alinea Zeme est mal redige et dangereur; nu contrat de Societe s. er. de doit pas pouvoir étre failpar lettres ou par telegrammes. En consequence es de mande le retranchement de cet alina ainsi que M. le resident, et A. M. Bluntschli in Vieh apprent le maintien de cette disposition. Cette disposition M. te Brocker demande Eintroduction serait conelle comme tranchant laquestion de savoir sut 3 dine disposition decidaat gen doet supporten Celui qui recoit les chances derreur dans les depeches telegraphinne depeche telegraphique est, dans la regle, auto Gries rise à la considerer M. le President demande quecetie Comme eracte dansson tente. Les tribunaus de hroposition soit renvogel ala Commission, eident dans chaque cas Adopte. Vier qui doivent retom bent les consequenies dene A la votation Calinéa 3 est main Erreur commisepar tene par 12. Voit lette vore Art. 62 6. M. Brunner demande si la marque personnelle ou l’acte publie per vent valablement remplacer las quature diene personne geen Nachant signer, nele fait pas MM. de Wyss & Bluntschli appuientla Redaction die projet. M. Burckhardt observe qui avec la

2) redaction getuelle la phrase deren toren die Kantonalgesetze bestimmen, pourrait so rappor ter a Handzeichen, ce qui serait fann, M. Niggeler demande qu’on ajoute nim alinta disant quela forme notariee remplare talablement la signature des par ties. M. Rivier propose de remplarer le mot i unterschreiben par Schreiben. Cetter proposition et combattie frar M. Ruch onnet qui propode en outre dece M. Bluntschli, d’ ajouter le mots beglauen bigtes, legalise, aant Handzeichen 2 M. Brocher propose de donnera let artielen laredaction suivante: La Signature de celen gen ne peut si guer est remplacée par un acte publie Dresse conformement à lalos cantonale. En pourra te contenter de certifier authentiquement le consentement donne par Capposition deindique manuel on autrement sumant le cisconstanies, parla herdonne qui nescit s ner letont suivant les for met finees, so lat loi cantonale 11. sich propose de revenis à la aredaction primitive die projet, en de re trancher purement & Simplement Cartiele 628. Votation eventiette eventuelle La proposition d’ajouter amtlich oder netaalte avant beglaubigt reste mit voor en minorite; elle d’ajouter amtlich oder notariell est adopter even suellement par 9 voor La proposition elle meine reste en minorite, en sorte qui ventuellementon ajoutera simplement beglaubigt sans notariell dire amtlich oder Contanteigt. Ondeeide par onge voer dajon 1 2 ter le mot beglaubigt, gen serait braduit par legtelise som le cas ou la redaction dela commission serait mantenne en princisie La proposition de M. Brocher estenduste repoussée par 14 voir et celle de M. Sich par 12 voer, et elle de rettancher Cartiele par 11 voer En consequence art. 628 sera 1 redige comme suit Die Unterschrift einer Person welche nicht unterschreiben kann, wird durch ein beglaubigtes Handzeichen oder durch eine öffentliche Beurkundung ersetzt, deren Form die Kantonal. geslige bestimmen. On deude en outie que lederniet allmare de phrate: deren horen die kanto nalgesetze bestimmen sera renvoye a la Commission gen a pleins prouvoirs som cher cher eine meillene redaction. Enfin is est lutende que beslaubigt sera traduit par legalise Art. 62 c. M. Niggeler, demande que les quittances soient exceptees de la Disposition de cet artiele. te retranchement de Cartiele est demande par M. de Wyss M. Brocher propose d'ajouter: La date apposee ault quittances est Supposee iniere sauf preuve on predomption contraire. M. Niggeler de range à cette proposition. Lamendement de M. Brocher

1 est rejete par 8 voer contre / et la redaction de la commission main tenue par 11 voir la proposition de dartiele le retrancher restant en min orite Art. 63. M. Fick observe quan second alinea le renvoi å lart. 620 ne si quisie rien, & qu il conciendrait de placer Cart. 62 c. après lart. 63. Cette observation erant recomme fondee, il en tera tenu compte. M. Ruchonnet demande si last. 61 a Sapplique an cas ou les parties ont fait in acte cerit, sans en avoor Cobligation. M. Frick propose de faire lad sonction suivante Haben die Contrahenten einen Vertrag, für den Schriftliche Form nicht vorgeschrieben ist, in Schrift verfasst, sowird vermuthet, dass die Meinung der Contra henten sei, dass alle bei oder vor dem Vertrage getroffenen mündlichen Verabreden gen, welche nicht in die Schrift aufgenom men sind, keine Verbindlichkeit haben sol len M. Bluntschli demande qu’en ajoute simplement gee art. 61 a) west pas applicable an cas prion al art. 63 observe M. le President que dans ietie matiere on court le risque d’empieten sur le domaine cantonal, auquel estre servée la prouidure civile, anti gene lathe orie de la preuve M. Niggeler formule lapo position suivante, gen est appuijee par M. Brunner: 1 dchen gen redet ome depeche belegraphiegend est, dan da regte, antoise a le mit derer comme erache an voor terte der Erbundere deerdent, dans chagare das jungen de weil retomber ter einen igurenden die erreur commije par cette voll 35. 1. 1877 Bekan Prunetur Rede nicht ihm Miter den Der Datum Vei Handesrecht Bedent keine. Qui a kann nur nicht mit Zeug 4 6 1 berich, werden. Ei

4 est rejeté par 8 voer contre / et la redaction de la commission main 11 voir la proposition de tene par Patiele tout en nun orite position von par M. Brunner: 1 aelen gene redet ome depeche belegraphiegend en, dan da regte, anteuse à ten mit derer comme erache dan von tente der Unbemanne deerdent dans chagare das jungen doivent retomber ter eine guenie, die erreur einnije par cette voll 35. 1. 1877. Brocher

gus zwei es wissene man hie vorzung unsers sich mir angen a es ergegang anhang eine es sich aussen wn 8181. 2156 anmme aus necessele lemmen te van per unter gethei erab ze nach Idee a Polente Frek e 1250. 1 de Auf fo 1211. 10 481: 16. 6 ung der ao de geg en nog in vorbeng tats wil zugesten se les ont wenn er sich s. auch g hundri gun eher ist eines zus Brun. cct M nnd mant: 10 — vor mo zament en inde verke son mimission Propositions uiplementa ee Vladis. e a plus yns un taneet es mont in ei m vorben sie op wo es. M. Brunner boccupee de iihen werde von d e des preuves ude ge on 1 5

ses gemein er wissen, wenn hern eringung inharthasch mich eigen ab untergang insung ein aus sich auchen aus 6 ƒ18121: 16 wunde „ Es soll eint putat bestimmung Der Richter hat die mündlichen Verab redungen neben dem Schriftlichen Vertrage noch freiem Ermessen zu würdigen 4. 10. 2 25. 18. 1877. aber die Kontrahenten eine Vertrag, für welchen Dein Före Dich des Gesetz vorgeschreiben, in Berecht verfassen unterzeichtet, so icht zu vermächten, diese Er sich und endliche Veraben dagen, wenige vor oder bin. Auslief kung der Schlecht getroffen Schwerte dingung der Sch nicht in die Witten vertigenen in worden, weiste wolten als nicht verbindlich betrachten wollte jultator t elles ont 1073 en mindri 481: SS: 88. geles in Bren woogene te par mo dans son commission hropositions uiplementai ee ladis. ie à plus onius rog dasigel no 3 mont pro e les. M. Brunne nin veelend sie erwo st occupee de umhin werde vo te des preuves ende geson 1 5

(2) Cor 60 at 60 bucher berufen Uebrigen Zur Gellig bis des Vertrage ist einen demselben ein behanden sin mir in sehr 2 vefoderlich gegende Gesetz es geschrift nur de Vertrage leichen ein Andern der zu ihm Gillyder der die bei ih ani von de eigen af slechten Gesetze vorgeschreibe ich ihst die den sie die Gelligkeit vergeschinge so gelten förliche Au geb zwei es wissenen eine hie einzig unhassasch mich eigen es ergergang ansegnen ist sich auchen aus 1681 21: 16 wunne 5 Es halt eint endat bestimmung Der Richter hat die mündlichen Verabredungen neben dem schriftlichen Vertrage noch freiem Ermessen zu würdigen M. Carrard demande qu’en maintienne a redaction primitive die projet, å Castet bis 261ter. M. Frederich propose quela question dans son ensemble soit renvogee à la com mission de redaction M. Brocher propose d'ajouter an der venne pour que lalo it elles onk 10 738 en mindri : N: 88. igeler in Brun woogena de par mo dans son commission hropositions uiplementai ee lades. e a plus sinn ung damit eo mont ge nin veelens des propr es. M. Brunner boccupee de unzen wollen vo e des preuves ude geson 1

2 (23) der 60 4 es entragen vunt: alt 60 Eigenen Brassen 1 0 zu Gellig bis der Weiter je zu einen demselben ein behanden den mir in hoher enn sie geforderlich weder Gesetz es geschelt | zur frem Betrug beriche mir ahnder före zu for Gellites der der S A au geeten ande da signature de celen genie pent saner est remplacee pan en acte nubtien diens Conserneinent a la le canto„ inute - On pourra re conterter de certisier authentique =ment te comentement don ne par Capposition den sique manuel on antrement jun aut des enconlangen par le personne ger ne peut ponnen, te sort uwant ten seines prees par saler conti D N de 5 Estalt eint putat bestimmung Der Richter hat die mündlichen Verabredungen neben dem schriftlichen Vertrage nach freiem Ermessen zu würdigen M. Carrard demande qu’en mantienne a redaction primitive die projet, a larts bis 261 ter M. Frederich propose quela question dans son ensemble soit renvogee à la com mission, de redaction M. Brocker propose d'ajouter an let aline a Lorsque les parties ont convenu pour im contrat Dime forma speciale que laloi ne prescrivait pas on geen fait elles ont Contracte sous ime telle forme, etc Cette proposition reste en mindri te, ainsi que celle de Mell. Niggeler & Brunnes. de question est donc terrogica sa Cormals dien M. Bluntschli demande par mo tion d’ordre que la question dans son ensemble soit renvoyer à la commission pour zu elle fasse de nouvelle propositions Sur la forme des stipulations Complémentai res. Cette protion est approuvel ladis cussion delart 63 renvogie a plus tard. Art. 632. Adopte. Propositions additionnelles. M. Brunne demande si la commissions est occuple de laquestion del admissibilite des preuves M. Niggeler demande ge on

2 6) dise expressement que la preuwe pan temoins est admise et que le juge ap„ precie librement lebemoignage M. depli demande que la ques tion doit renvoyée à la commission „ on Il estoots sepa decide Vespeciales n unserera frat dant lalor de dispositions Sur la preuve testimoniale. Or passe ensuite à ladiscus tion da Titre IX. De la Compensation. Art. 177. M. Treichler propose dedere in Alfrechnung anlieu de fur Kompensa tion M. Burckhardt demande le main tien die mot Compensation. M. Kopp Observe quedans Certais cantons Aufrechnung designe ie operation préliminaire de lafaillite gell, si on adoptait ceterme, il tn gere pourrait dont produire ine Confusion M. Bluntschli propose de dire Abrechnung die Gegenrechnung et de mettre en parenthese Compensation Ondecide que dans Vinticuli on mettra les 2 mots Gegenreehnung en Compensation. Cart. 174 est renvoge å la quelle en commission pour revoce la redaction. Art. 178. Adopte Art. 179. M. Treichler propose de Jondre en im seul article les dispositions des art. 179, 180 et 184 et d'ajou 1 ter que la compensation i å pas von plus lieu dans les cas ou elle est exclue par ni Contrat, fo et pour les titres an porteur Ondecide préalablement de reiner en en seul les art. 179, 180 et 184. Puis on decide qu’on n’ajoutera pas de dispositions specialesnipour le cas ou la compensation est Crille par contrat, in pour les titres all porten. Les art. 179. 180 et 184 kout ainsi adoptes Art. 181, 182, 183. Adoptes. Tier la proposition de M. Carrard on renvore prout le moment la discussion de Titre 2 et on passe an Titre 21 Des droits reels dans leurs rapports avec les obligations Teet. De latransmission deto propriete des meubles Art. 202 M. Carrand, rapporteeer, de beloppeles motifs gen lengagent à appuyer le systeme die projet, à devoir la transmission dela propriete parte simple Consentement Laseance est lever åt heure moensten quart Le secretaire Charles soldan D

— 26. IX. 1877 15 Freizieme seance dee 26 Septembre 1877. Presidence de A. Anderwert, conseiller federal. Le proces-verbal est lu et approuve. M. le President annomie gere la commission chargie d' Andier les Titres XXVI à XXVIII a ache ve son travail, mais quelle acte en de saccord En ce qui concerne Camortisation des titres die porteur. Part. 63, qui avait ete renvoye ala Commission, est renus en discussion M. Fick, an nom de la Commission, propose ein artiele additionnel gentereit ajoute afrels Cart. 63 et redige comme suit: „ Art. 63 a. Ist der Vertrag, ohne dass es das Gesetz vorschreibt, von den Kontrahenten Schriftlich abgefasst worden, so entscheidet das richterliche, auf den guten Glauben und die Bedürfnisse des Verkehrs gegründete Ermessen, ob und wie weit mündliche Verabredungen zu berücksichtigen seien, welche den Schriftlichen Vertrag abändern oder ergangen L'art. 62 c. porterait alors le humero 636 et l’art. 63 a lenumero 63 c. La proposition de la commission est Combattice par MM. Carrard Kuckonnet le dernier demande gu da reste sur le —

3) terraen adopte par la commission en 10te debat on, Subsidiairement qu on etablisse ene presomption en faveur det derit, Cardi= cle derait alors redige comme suit S: le contrat a et redige par deret, gedi que lalos ne le prescrive pas, le juge ne tiendra compte des conventions verbales par let quelles is a et modifie on complete geredens les cas ou cela est commande parle respeet dela bonne för ou les exigenies des affaires. Cette redaction est approuvée en principe par MM. Niggeler, Bluntschli d Brunner pverle terte allemand M. Bluntschli, spopose la redaction Suivante d’accord avee M. Ruehonnet. Ist der Vertrag ohne dass es das Geset vorschreibt von den Contrahenten schriftlich abgefasst worden, so darf den Richter mündliche Verabredungen welcke den Schriftlichen Vertrag abändern oder ergänzen nur berücksichtigen, wenn der gute Glaube 4 die Bedürfnisse des Verkehres solchen erforder M. depli combat Eintroduction dine pareille disposition La proposition principale de M. Ruchotmet, davon de revens aus art. 61 bis et 61 ter del annen freget ne reint que 6 voer. En consequente lartische sera admis dans la redaction et Ruchornet 1 proposée par M. Bluntschli, Tauf mo difications de Detail ulterieures La section dela forme des contrats etant ainsi terminee on revient à la Aransmission de la snopriete des meubles Art. 202. M. Bluntschli est svar. 5. tidan die systemne qui admet quela proprie te est transmise parla tradition & von par le consentement. En consequence il pro pode la redaction suivante. Das Eigenthum an beweglichen Sachen wird durch Uebergabe derselben erworben, aus einem Rechtsgeschäft, welches die Eigenthums. übertragung bezweckt. deim der Veräusserer dieselben besitzt und unter sicheren Datum erklärt, dass er die selben in das Eigenthum des Erwerbersij ber tragen habe, so wird diese Erklärling im Zweifel als Besitzes übergabe aufgefasst. M. Fick defend lesysteme adopte soar le projet, qui est ason tour combaten par M. de Wyss. Cadoptant le principe pote M. Niggeler, tout enste tament sager leprojet, estime que, si onreut le changer, on ne peut pas de borner å de petites modifications mais quis fandrait remettre en revision toet le titre M. Brocher desireraet que le systeme da projet fut pesente dans son ensemble, en pasticulier, qu’on put se rendre compte des Dispositions Concernant les risques. Sur la demande de M. Durckhardt M. Carrand resenne les oppositions qui ondede formeet jusquici Contre la redaction actu ellende projet. M. Weber propose qude harge la Commission de redactien de voor si elle ne pourrait pas Etables eine difinition dela tradition zu mit fin à toute les difficul een donnen tes et gen, vermit de trettocht eine solution

4. hermit intermediaire, ut de satisfaire les diverse opinions. M. Bluntschli recommande aussi de ne pas prendre de decision pour le moment. M. sich demande que lassemblee se pronomie sur les deur questions sati ques suivantes, gen Een paraissent etre seulen Controverdees 1o L’acquéreur conservet is le droit de revendication, alors meme que le vendeur est tombe en faillite 2 20 de penier acquéreus, quina soas reen la chose, peut is la revendiquer den Recond acquéreur de mauvaise för 8 M. Heusler Toppose à ce qu’onfasse voter sur dene quettions aussi Speciales M. Brunner appne Caproposition. de M. Bluntschli de acter in de viter deposer Anpreisse trop absoln. M. le President propode dajourner pour le moment l’art. 202 et de charger la Commission deraminer laquestion à noukan. Lette maniere de souder etant Adoptee, on prasse å Cartiele suivant Art. 203. M. Carrard propode le renvoi ala commission de iet artiele avec le procedent. M. Bluntschli demande lemann. disposition tien de ceterorde, qui lui parait etre mari. ment en faveur die systeme de la tradi. tich L'art. 203 est adopte 26 Bluntschli L. 1877. Art. 282 Das Eigenthum an beweglichen Pasten wird durch Abergate derselben erstorben, an einem Rechtsgeschaft, welches die Eigenthums ibergangs übertregung bezweckt Denn der Kraußerer daselbe besitzt u unter sicherm Datum) eiklars, daß er dieselbe in das Zienthum des Erwerbs übertragen habe, so wird diese Erklärung im Zweifel als Besitzes übergabe ansgefaßt

de Een praeter angelegen werden soad reel la chose, peut, es la revendiquer den Recond arguereur de mauvaise för 2 M. Heusler oppose à ce qu’onfasse voter sur dene quettions aussi Speciales M. Brunner appuie Caproposition de M. Bluntschli de mercker und eviter deposer Anpreisse trop absolu M. le President propose ajourner pour le moment l’art. 202 et de charger la Commission deraminer laquestion a nouveau. Lette maniere de souder etant adoptee, on passe å Carticle suivant Art. 203. M. Carrard propode le renvoi ala commission de cet artiele avec le griecedent. M. Bluntschli demande lemann. Disposition tien de cepertid, qui lui parait etre earu ment en faveur du systeme de la tradi. Tich. L'art. 203 est adopte. Ruchornet 26. 18. 1877 Si le contrat a et redige par écrit, quoique lie loi nete prescrive pas, te zuge ne tiendia compte de consentions verbales partesquelles is acte modifie en complite que dans eele est commande hale het cal ou leigenta respeet dila bonne for on ter erigenees des affaires

te henden ala commission oc avec le greident. M. Bluntschli demande lemann. Disposition tijen de cepertid, qui lui parait etre mari. ment en faveur die systeme de la tradi. lich. L'art. 203 est adopte: 5 Art. 204. M. Bluntschli demande hougues d:s lon admet lesysteme die projet la propriete des choses acquiset par im représentant nepatte an represente que lorsqu il a recle avis de laqui= Tition Calinea 2 de M. Heusler observe guet art. Lottest een contradiction avec l’art. 203. M. Bluntschli propose de renvoyer Castiele a la commission de redaction. Adopté. La commission aura en outre å veiller à ce quon nepuisse trouver de contradiction entie le 2 ad alinéa del artide 204 et Cart. 203 Art. 205. M. Carrard demande terender a la Commission, an mois pour le te alinea M. Bluntschli demande det explication — da 2. Sur letselan Bluntschl. 26. 18. 1877 il nefait pas de . estamte Adopte Ist der seitig ohne daß es das Gesetz vo streidt, von den Contratenten schriftlich abgefaßt estleven å neds et worden, so darf der Richter mündliche Verabredung wehte den schriftlichen Vertrag abander oder egangen i mir berücksichtigen, wenn der gute Glaube Ceeeritanre a die Bedürfnisse des Verketes solte Charles Soldar erfordern.

te renvor avec le grie tien de cett ment en lioh. 8 5 Art. 204. M. Bluntschli demande hougues A: lon admet lesysteme die projet la propriete des choses acquiset par im représentant nepatte an represente que lorsqu il a recle avis de laqui= Sition Palinea 2 de M. Heusler observe guet adt. Lottest en contradiction avec l’art. 203. M. Bluntschli propose de renvoyer Castiele a la commission de redaction. Adopté. La commission aura en outre aveiller à ce quon nepuisse trouver de contradiction entie le 2 ad alinea del artide 204 et l’art. 203 Art. 205. M. Carrard demande berender a la Commission an moins pour le 1er alinéa. M Bluntschli demande det explication Sur la portee del alinea 2. Sur letoilais cissements de M. Fick, is nefait pas de propositions et Cartiele estamte Adopte La Sanie est leven å med et demie Secretaire Chartes Soldar

27. IX. 1877. Quatorzieme seance, die 27 Septembre 1877. Presidente de Manderwert conseiller federat Le proces-verbal est lu et adopte sur la demande de M. Carrard on recunt dant la discussion let Art. 206, 207, 208 et 209. M. Carrard propose d’ajouter eine disposition semblable å eller des art. 2279, alinea 2 et 2280 den Codefraueris, sauf quele delen de reven dication serait reduit å 2 ans an lieu de 3 ans. Cette disposition i Appliquerait egeelement aus titres anporteur. Ces propositions sont appuiles par M. Bluntschli, qui demande quelles soient renvogels pour la redaction a la commission. Melt. Burckhardt i Niggeler demandent que la revendication ne s’appligrie soas aut titres au porteur. M. Treichler desirerait ques de reven dication de ces titres fut admise contre le remboursement die priet qui en å ete paye M. Triderich propose que la reven dication soit admite mais nogennant le soayement dela valeur actuelle des objet aequit conformement aus adt. 2279 et 14

27. 18. 1877 S Quatorzieme seance, die 27 Septembre 1877. Presidente de Manderwert conseiller federal Le proces-verbat est lu et adopté. sur la demande de M. Carrard on recunt dant la discussion les Art. 206, 207, 208 et 209. M. Carrard propose d’ajouter eine disposition semblable å elles des art. 2279, alinea 2 et 2280 den Codefraueris, sauf quele delai de reven — dication serait reduit à 2 ans au lieu de 3 ans. Cette disposition d’ appliquerait egeelemens aus titres anporteur. Ces propositions sont appuijees par M. Bluntschli, qui demande quelles soient renvogels pour laredaction a la commission Mil. Burckhardt i Niggeler demandent que la revendication ne s’applique soas aut titres au postens M. Treichler desirerait quela reven dication de ces titres fut admise contre le remboursement die priet qui en å ete page M. Triderich propode gecela reven dication soit, admite mais mogennant le soagement dela valeur actuelle des objet aequis conformement aus adt. 2279 eb

2) 2280 der Code français. Cette proposition est combaittie frar M. Zuckonnet gen estime qu’il faut oubien admettre la revendicatien telle geelle Eriste en france ou bien la reprousser also lument. M. Brunner touten se rangeanta Copman de M. Carrard demande que lazen vendication soit exclue pour les titres aufdr teur. Cotte restriction est combattire par dansson onsemble M. depli qui appresta proposition de M. Carrard. M. Bluntschli demande quonderde en principe que la revendication des objets voles et perdies est admise et quela quet tion des titres au porteur soit renvogel a la Commission. M. Heusler restime gece les tite au porteur doivent étre tractes partaloi Ordetement comme les autres objets mobiliers, M. Friderich depose eine propos . tion concie Comme suit Dans le cas de revendication deti tres au porteur, l’acquéreur de bonne for ne devra les restituer que contre lepare ment de leur valeur augoer de la reden dication. M. Niggeles combat Cassimila tion des titres an porteur aus autres objets mobiliers Votation. Les propositions de Mill. Bluntschli et Carrard, å savoir l’admission de la revendication dont adoptées en principe S far 9 voer contie t La votation alterieure presentant des difficultés, onadopte par 10 voer eine motion d’ordre de M. Bluntschli demandant le renvoi ala commission, Celle-ci auro a presenter im nouveau mojet dans la seus de la revendication elle devra aussi Soc. cuper de laquestion des amortisation des titre au porteur Art. 210. M. Carrand observe quan 2nd alinea le terte francais doit dire: ce lei qui a acquis de bonne för la possession de la marchandite. Aucune proposition verant faite Cartiele est adopte Section I. Du gage mobilier at die droit de retention. Art. 211. M. Carrard Souleve Jaquestion de savon wil ne conviendrait pas de prevoir le gage sans tradition tel qu’il est pratique par certaines banques M. Bluntschli apprie leprincipe pose dans le projet, qui est encore doende par Mehl. de Wyss, Brunner & Treichler Partiele est adopte Art. 212. Adopte Art. 213. M. Carrard demande geele 1er alinea soit renvoge å Caloumission pom ete mit en harmone aver tegenderen statue sur la revendication; et qual zud almea les mots par analogie soient re tranches. - Le renvoi est adopte.

4 Art. 214. M. Carrard demande qui onajou de apres constitue par l’endossement les mots „titre de garantie, et qu’on fasteen outre Cadjonction Suivante: Les effets renus en garantie sont re couvrable parteireancier-gagiste M. Rijck observe quil faudrait dire que endossement en blane suffit pour const heer le gage M. Bluntschli demandele renvor à la commission. dedere M. Brocker propose que, pour etre constituer le gage, lendossement doit poss valeur en garantie. Serlaproposition de M. le Pro Tident Cart. 214 est adopte enprincipe d la redaction renvogel a la Commissiden. Art. 215. alinea 1. M. Carrard ne voit pas pourquoi lavis donne ande biteur est necessaire pour lavalidite de la constitution die gage. En revancheit fan drait que cette constitution sepit pareerit. de ten alinea serait alors Eldige de la maniere suivante . . - le gage est constitue par ein Cerit ayant date certaine et parla remise du titre dela dette M Bluntschli, tout en acceptant Cadjonction proposee, d’oppote anretran Chement des mots par lavis denne an debiteur de la Constitution die gage. M. Frick combat la necesseti d’een acte verit pour constituer de gage. M. Brocher propose laredae tion suivante ... legage est constitue par cerit et Divant les formes et conditions voulues hom lalession des créances. M. Carrard propose de renvoger let alinea a la commission, qui aura d le revider et a le mettre en harmonie wee ce quista admis pour la forme de la 27. 18. 1877. Triderich Denn de een de revendi cition de litig an porten l aineren de bonne for ne dera rembourd beg rectitue pie contie te paiement de leus valle ansom de le revendrection 3

4) Art. 214. M. Carrard demande ge onason de apres constitue par l’endossement les mots a titre de garantie, et qu’on fasteen outre Cadjonction Suivante: Les effets renis en garantie sont re — couvrable par leereancier-gagiste M. Fick observe quil fandrat dire quel ondelsement en blane suttit han . . . . . tion suivante ...le gage est constitue par cerit et Auvant les formes et conditions voulues pom lalession des créances. M. Carrard propose de renvoger let alinea a la commission, gen aura di le revider et a le mettre en harmonie wee ce quista admis pour la forme de la Cession. — Adopte Alinea 2. M. Brocher demandele retranchemene de cette disposition Il est appulse par M. Treichlec Tur la proposition der M. le President laquestion est renvoyée à la Commission. Art 216. Adopte Art. 217. M. Bluntschli demande eretranchement de cette disposition, comme lant contraire à la nature meine du gage A lavotation Cartiele est man senn. Art. 218 M. Carrard propose Lager. ter: de mancier-gagiste geraderte den Creante titre de gage petit attede dotis da responsabilite engage, da de retran Cartiele cher Grurement et simplement La suppression ist appuyee pras AM. Bluntschli et Treichler, Cour le cas ou Aarticle serait maintenu ce demier supose de dire que, praels bei de a moins quele contraire n’ait et convenie le créancier - gagiste ne peut pas de nouveau engager la chose 5

6) M. Carrard retirant sa proposition de retrancher Cartiele, elle est reprise par M. Aepli. La proposition de M. Treichlerest repoelfdee ditinitivement adopter par Tvoer contre f Hudeerde en revanche de reserver la clande denden so wante te houder Ehe enger par laquelle les parties exiluhaient eine noewelle get de nattacare que te reta mise en gage. de projet dera done man tenen, mais avec atte adjonction: Wenn nicht das Gegentheil vereinbart worden ist so kann e d. d. der Gläubiger weiterverpfänden, ebe Art. 219. Adopte Art. 220. Renvoyé à la commission. Art. 221 Adopte Art. 222. Adopte Art. 223. M. Carrard observe que aujourd hui ou les lois repressives del usure ontete abolies, la disposition de cetartiele Semble contraire à Caliberte des Conocutions. M. de Wyss propode de rederver ce qui concerne les coupons de titres renus Een gage. M. Brocher appne laredaction der projet gen Elst maintenne par 8 voer contre 6 Art. 224. M. Aepli demande quion enumere les cas ou le droit dere tention alien. Plutot que des les rennes dans une schrase necessavement im heu vagne. Il propode done le reuvor a la Commission Cette proposition est Combattue 2 par M. Bluntschli L’artiele 224 est adopte en principe et maintenu dans sa redaction actuelle contrairement à la proposition de M. Repli¬ Art. 225, 226, 227 adoptés sans Discussion. Art. 228. M. Carrard demande le reuves à la commission cet astiele devant cavelles principes adopter Etre nus en harmon geveerte transfert de avle lapropriete Art art. 224. Adopte. Art. 229 et 230. Adoptes. Laseance est levee å midi et demie. Le secretane Charles soldan

g o4. arb. 2. ark. 3. ark. k. n. 5. ark. 6. 100 Urpl Beschlusse der Commission sin Berathung des Gesetz. Entweder eines hinweisenschen Religationenrechtes. Bazel 12. 29 Sept. 1877 Protokollen . aus den Commission. Allgemeiner Theil ) I. Titel Obligationen aus Verträgen. ruten der mit Vertragsfähigken. Die volle Vertragsfähigkeit ist sin beide Geschlechter vorhanden mit der Volljährigkeit, welche durch Vollendung den des 20. Allersjahres oder durch die Verheirathung eintritt. Vorbehalten bleibt die Besondere Stellung der Ehebanen. (an 9 Den an die bedactat Commission zweitett). Art. 2. der Wysischen Anträge. deht an die tredactions Commission verricht. Erk. 3 der Wyss schen Anträge, mit Streichung des 1de Absatzes. tekt an die tredactore Commission getriet Ark. k. u. 5 sind angenommen im Sinne der art. Ausdes Entwenses u. der art. un. 5 der Wysischen Anträge, und Ungericht de geteert an die Redachten. commission, alte. Der ein Vertrag ohne die nach Art. 5, Abs. 2, erforderliche Unwilligung abgeschlossen worden, so kann der Vertreter und nach erlangter Vertragsfähigkeit auch

der Kontrahent selbst den Vertrag genehmungen. Vor dieser senehmigung ist derselbe nicht gebunden. Die Gebundenheit des andern Kontrahenten fällt jedoch weg, wenn diese Genehmigung nicht innerhalb einer angemessenen Frist erfolgt, welche er dem Gegner anzudelzen belegt art. n die Selavara sommastis periret. Ark. 9. der Windschen Anträge. Dr. J. scht an die Redactions Commission wandt Art. 8. teht an die sarchend woonachtvor Art. 8. Aber 1. Art. 3. der Wyss schen Anträge. Geht an denn est Commission voorn. Abr. 2. gestrichen. Art. 9. der Wyrischen Anträge. 6.9 Ccht an die test voormittion pour di . Redactions Untercommition Art. 10. Icht an die Red. Kommissen zwisch, im Sinne folgenden Antrags Die Vertragsfähigkeit eines nicht in der Schweiz wohnhalten Ansländers rulcker sich nach den Gesetzen des Staates dem er angehört. Jedoch wird ein, nach seinem Hermatlichen Gesetze mehr vertragsfähige Ansländer durch Uebernahme von Vertragsverbindlichkeiten in der Schweiz verpflichtet wenn er nach den Gesetzen der Schweiz vertragsfähig ware.

Abänderungsvorschläge Herrn Prof. Dr. Wyss Basel. Bern. Buchdruckerei von R. F. HALLER-GOLDSCHACH. 1877.

Bestimmungen räumliche und zeitliche Herrschaft, über Ergänzung und Competenzgrenze des Gesetzes. Erster Titel. Obligationen aus Verträgen. 1. Abschnitt Persönliche Vertragsfähigkeit. Art. 1 (Art. 1 u. 22). — Die Fähigkeit, selbständig obligatorische Verträge einzugehen, ist für beide Geschlechter vorhanden mi der Volljährigkeit, welche durch Vollendung des zwanzigsten Altersjahres oder durch die Verheiratung eintrit Vorbehalten bleibt die besondere Stellung der Ehefrauen (Art. 9). Art. 2 (Art. 3, Satz 1). — Beschränkungen der Vertragsfähigkeit volljähriger Personen wegen Verschwendung, körperlicher und geistiger Gebrechen, Freiheitsstrafe und freiwilliger Entmündigung bleiben den kantonalen Behörden nach Massgabe der Kantonsgesetze überlassen Solche Beschränkungen wirken aber Dritten gegenüber erst von dem Zeitpunkte an, da sie wenigstens in einem amtlicher Blatte des Kantons öffentlich bekannt gemacht sind Art. 3 (Art. 3, Satz 2). — Kantonale Gesetze, welche früher als mit zwanzig Jahren ganze oder theilweise Vertragsfähigkeit von selbst eintreten lassen, bleiben durch Art. 1 unberührt Ebenso bleibt es den kantonalen Behörden nach Massgabe der Kantonsgesetze überlassen, einzelnen Minderjährigen Vertragsfähig keit ausnahmsweise zu ertheilen. Für die Publikation solcher Erlasse gilt Art. 2, Satz 2. *) Den Artikelnummern unsers Vorschlages fügen wir jeweilen die Ziffern der ent sprechenden Artikel des Commissionsentwurfes in Parenthese 1

Art. 4 (Art. 5). — Soweit durch die Art. 1—3 und die vorbehaltenen kantonalen Gesetze minderjährige und volljährige Personen in ihrer Vertragsfähigkeit beschränkt sind, können sie solch Verträge, durch welche ihnen Verpflichtungen auferlegt oder vor ihnen Rechte aufgegeben werden sollen, nur mit Einwilligung ihrer gesetzlichen Vertreter abschliessen Ohne Vertretung können sie solche Verträge eingehen, welch ediglich darauf gerichtet sind, ihnen Rechte einzuräumen oder sie von Verbindlichkeiten zu befreien Kinder, so lange sie eines bewusster Art. 5 (Art. 4). — Willens entbehren, sowie Personen, welche, wenn auch nur vorübergehend, des Vernunftgebrauches beraubt sind, können Verträge selbständig überhaupt nicht eingehen. Art. 6 (Art. 6). — Ist ein Vertrag ohne die nach Art. 4, Satz 1 (Art. 5, Satz 2) erforderliche Einwilligung abgeschlossen worden, sc kann der Vertreter und nach erlangter Vertragsfähigkeit auch der Contrahent selbst den Vertrag genehmigen. Die Gebundenheit des andern Contrahenten fällt jedoch weg wenn diese Genehmigung nicht innerhalb einer angemessenen Frist erfolgt welche er auf amtlichem Wege dem Gegner anzusetzen befugt ist. — Wird die Genehmigung nicht ertheilt, so Art. 7 (Art. 7). sind beide Contrahenten befugt, ihre allfällig bereits vollzogene Leistung zurückzufordern (Art. 111) Der vertragsunfähige Contrahent haftet jedoch nur so weit, als die gegnerische Leistung für ihn nützlich verwendet worden oder als er zur Zeit der Rückforderung noch bereichert ist oder auf böswillige Weise sich der Bereicherung entäussert hat Hat der handlungsunfähige Contrahent den Gegner zu irrthümlicher Annahme seiner Vertragsfähigkeit veranlasst, so ist er diesem im Falle der Nichtgenehmigung des Vertrages für den ge stifteten Schaden nach Massgabe der Art. (84 u. 91) verantwortlich Art. 8 (Art. 8). — Wird einer in ihrer Handlungsfähigkeit beschränkten Person von ihrer gesetzlichen Vertretung der selbständige Betrieb eines Berufes oder Gewerbes ausdrücklich oder stillschweigend gestattet, so haftet sie aus denjenigen Geschäften, welche sie mit Rücksicht auf diesen Beruf (oder dieses Gewerbe abschliesst, mit ihrem ganzen Vermögen. 3 — Art. 9 (Art. 9 u. 2, Satz 2). — Beschränkungen der Handlungs fähigkeit der Ehefrauen bleiben der Kantonalgesetzgebung überlassen Wenn jedoch eine Ehefrau mit ausdrücklicher oder stillschweigender Einwilligung ihres Ehemannes einen Beruf oder ein Gewerbe selbständig betreibt, so haftet sie für diejenigen Verbindlichkeiten, welche sie mit Rücksicht auf diesen Beruf (oder dieses Gewerbe eingeht, mit ihrem ganzen eingebrachten Vermögen, ohne Rücksicht auf die ehelichen Nutzungs- und Verwaltungsrechte des Mannes Wo die kantonalen Gesetze das eingebrachte Vermögen de Ehefrau ganz oder theilweise in dasjenige des Mannes oder in Gütergemeinschaft übergehen lassen, haftet auch der Ehemann resp. das gemeinsame Vermögen. Ebenso haftet die Errungen schaft, wo dieselbe gemeinsam ist Eine weitergehende Haft des Ehemannes zu bestimmen, bleibt den kantonalen Gesetzen oder besonderer Eheabrede vorbehalten. Art. 10 (Art. 10). — Soweit nicht Staatsverträge entgegen stehen, gelten die Bestimmungen dieses Abschnittes auch von Aus ländern, welche in der Schweiz wohnhaft sind oder innerhalb derselben einen Beruf oder ein Gewerbe persönlich betreiber Im Auslande wohnhafte Schweizer unterliegen den Bestimmunger dieses Abschnittes insofern, als nicht das Gesetz ihres Wohnsitzes oder Staatsverträge die Anwendung des fremden Rechtes fordern 2. Abschnitt Inhalt des Vertrages Art. 11 (Art. 21). — Gegenstand eines obligatorischen Vertrages kann nur eine Leistung sein, welche möglich, in Geld taxirba und weder widerrechtlich noch unsittlich ist Dasselbe gilt von vertragsähnlichen Rechtsgeschäften, durch welche Obligationen begründet werden. Art. 12 (Art. 22). — Die nähere Bestimmung der geschuldeter Leistung kann dem billigen Ermessen eines der Contrahenten überlassen werden. [Gegen unbilligen Ausspruch oder vertragswidrige Verzögerung desselben ist der Richter anzurufen.] *) *) Dieser Passus könnte, weil selbstverständlich, ohne Schaden wegfallen

4 Art. 13 (Art. 22 u. 23). — Die Bestimmung der Schuldpflicht kann in's Ermessen von Drittpersonen gestellt werden. Sind mehrere Drittpersonen hiefür bezeichnet worden, so bedarf es eines übereinstimmenden Ausspruches Aller Geben die gewählten Drittpersonen ihren Ausspruch innert der vertragsmässigen oder richterlich zu bestimmenden Frist nicht ab, so fällt im Zweifel der Vertrag dahin. Art. 14 (Art. 25) = Entw. Art. 25 *) Art. 15 (Art. 26). — Hat sich Jemand in Folge eigenen Rechtsgeschäftes von einem Andern eine Leistung an einen Dritten zu dessen Gunsten versprechen lassen, so ist er berechtigt, die Leistung an den Dritten zu fordern Auch der Dritte und im Zweifel seine Rechtsnachfolger könner verlangen, dass die Leistung an sie erfolge, wenn nicht das Gegen theil vereinbart ist oder aus den Umständen sich ergibt. Art. 16 (Art. 27). — Sobald der nach Massgabe des Art. 15 (Art. 26) selbständig berechtigte Dritte, resp. seine Rechtsnachfolger, die Absicht, ihren Anspruch aus dem Vertrage geltend zu machen, dem Schuldner zu erkennen gegeben haben, kann der Gläubiger den Schuldner nicht mehr entbinden. Art. 17 (Art. 28) = Art. 28. Art. 18 (Art. 29) — Art. 29. 3. Abschnitt. Vertragsabschluss. Zum Abschluss eines Vertrages ist die Art. 19 (Art. 49). — erklärte Willensübereinstimmung der Contrahenten erforderlich. Die Erklärung kann eine ausdrückliche oder stillschweigende sein. Art. 20 (Art. 50—52). — Haben die Contrahenten über sämmtliche wesentliche Punkte des Vertrags ihren übereinstimmen den Willen erklärt, so wird vermuthet, dass der Vorbehalt von Nebenpunkten der Verbindlichkeit nicht im Wege stehen soll. Kommt über die offen gelassenen Punkte eine Vereinbarung nicht zu Stande, so bestimmen sich dieselben nach der Natur des ) Art. 24 gehört nach unsern Bemerkungen hinter Artikel 118. 5 — Geschäftes. Vorbehalten bleiben die Formvorschriften der Art. 28 ff. (60 ff.). Art. 21 (Art. 53 u. 55, 2). — Satz 1 - Art. 53. Jedoch ist unter Abwesenden, wenn die rechtzeitig abgesendete Annahme erst nach Ablauf jener Zeit beim Antragsteller eintrifft dieser bei Vermeidung von Schadensersatz verpflichtet, in der Zwischenzeit oder ohne Verzug nach dem Eintreffen der Annahme von seinem Rücktritte Nachricht zu geben. Art. 22 (Art. 54) = Art. 54 Art. 23 (Art. 55). — Satz 1 - Art. 55, Satz 1 Trifft die rechtzeitig abgesendete Annahme erst nach jenen Zeitpunkte ein, so ist der Antragsteller nach Massgabe von Art. 21, Satz 2 zur Anzeige seines Rücktrittes verpflichtet Die Gebundenheit des Antragstellers besteht nicht, wenn e mit dem Antrag eine die Behaftung ablehnende Erklärung (ohne Obligo u. dgl.) verbindet Art. 24 (Art. 56). — Ist auf den Antrag eines Abwesender wegen der besondern Natur des Geschäftes eine ausdrückliche Erklärung der Annahme nicht zu erwarten, so besteht der Ver trag, wenn nicht binnen angemessener Frist der Antrag abgelehnt wird. Art. 25 (Art. 57) = Art. 57 Art. 26 (Art. 58). — Sofern nicht eine entgegenstehende Willensmeinung des Antragstellers aus seiner Erklärung oder aus den Umständen hervorgeht, erlischt ein Antrag weder durch den Tod noch durch eintretende Handlungsunfähigkeit des Antrag stellers. Der Tod desjenigen, an welchen der Antrag gerichtet ist, entkräftet den Antrag nicht, wenn dieser ohne besondere Rücksicht auf die Persönlichkeit des Verstorbenen gestellt war. Die erklärte Annahme verliert durch den Tod oder eintretend Handlungsunfähigkeit des Annehmenden ihre Wirkung nicht Art. 27 (Art. 59). — Satz 1 - Art. 59, Satz 1 Ist jedoch eine besondere Erklärung der Annahme nicht erforderlich (Art. 24), so beginnen die Wirkungen des Vertrages mit dem Empfange des nicht abgelehnten Antrages.

— 6 — 4. Abschnitt. Form der Verträge. Art. 28 (Art. 60, Satz 1; 61, Satz 1; 52). — Verträge erforderi veder zu ihrer Gültigkeit noch zu ihrem Beweis einer besondern Form, ausgenommen wenn eine solche in diesem Gesetze vorge schrieben ist Wo letzteres der Fall ist, da gilt der Vertrag, sofern das Gesetz der Form keine andere Bedeutung beilegt, erst mit Vollendung der Form (als geschlossen) [Formlose Abreden, sowie das vorläufige Versprechen, die vorgeschriebene Form zu erfüllen, verpflichten nicht.] Art. 29 (Art. 60, Satz 2). — Verträge über Veräusserung und Belastung von Liegenschaften sind für die Contrahenten verbindlich, wenn sie in schriftlicher Form abgeschlossen sind. Die kantonalen Gesetze über Bestellung und Löschung dinglicher Rechte werden durch diese Vorschrift nicht berührt Art. 30 (Art. 61bis u. ter). — Ist für einen Vertrag schriftliche Form vorgeschrieben, so gilt diese Vorschrift auch für jede Abänderung des geschriebenen Vertragsinhaltes. Vorbehalten bleiben nebensächliche Ergänzungen, die mit der Urkunde nicht in Widerspruch stehen, sowie die Bestimmung des Art. 50 (47 Zur Auflösung des Vertrages bedarf es einer besondern Form nicht Vorbehalten bleiben die Rechte des gutgläubigen dritten Erwerbers eines nicht entkräfteten schriftlichen Schuldbekennt nisses (Art. 162*) Art. 31 (Art. 62). — Satz 1 - Art. 62, Satz 1 Urkunden über zweiseitige Verträge müssen den gesammten wesentlichen Vertragsinhalt in wenigstens Einem Exemplar ent halten. Indessen schadet es der Verbindlichkeit nicht, wenn ein Contrahent das ihm selbst eingehändigte Exemplar ohne seine Unterschrift lässt Art. 32 (Art. 62bis) = Art. 62bis Art. 33 (Art. 60, Satz 1; 62, Satz 2). — Haben die Contra henten für einen Vertrag, der vom Gesetze an keine besondere Form *) Cf. unten zu Art. 50 (47) 7 — — gebunden ist, die Anwendung einer solchen vorbehalten, so wird ver muthet, dass sie vor Erfüllung der Form nicht gebunden sein wollen Geht eine solche Abrede auf schriftliche Form ohne nähere Bezeichnung, so sind für deren Erfüllung die Art. 31 und 32 (62 und 62bis) massgebend [Art. 33 bis (Art. 48). — Ein Schuldbekenntniss oder ein Zahlungsversprechen verpflichtet auch ohne die Erwähnung eines besonderen Rechtsgrundes. 5. Abschnitt. Mängel des Vertragsschlusses Art. 34 Art. 30, Satz 1). — Die übereinstimmende (vertragliche) Willenserklärung, welche durch wesentlichen Irrthum de einen oder andern Contrahenten zu Stande gekommen, ist für diesen unverbindlich Art. 35 (Art. 31) = Art. 31, Art. 36 (Art. 32). — Es ist ein wesentlicher Irrthum, weni der Wille des Irrenden auf eine bestimmte andere Sache oder au eine andere Gattung von Sachen (oder auf eine Sache von anderer Gattung) gerichtet war als der Wille des anderen Contrahenten. Art. 37 (Art. 33 u. 34). — Wenn der eine Contrahent irr thümlich eine erheblich grössere Leistung versprochen oder ein erheblich geringere Gegenleistung sich hat versprechen lassen, als es seine Absicht war, so ist sein Irrthum wesentlich. Indessen reicht bei theilbarer Leistung die Unverbindlichkei nur so weit, als der Wille nicht übereinstimmt. (Bei zweiseitigen Verträgen steht es dem anderen Contrahenten frei, durch entsprechende Erhöhung seiner Gegenleistung den Vertrag zur Geltung zu bringen. Art. 38 (Art. 35). — Der Irrthum über den Werth einer unter den Contrahenten verabredeten Leistung gilt nicht als wesentlich, sofern er sich nicht auf die Gattung derselben erstreckt. Art. 39 (Art. 36) = Art. 36. Art. 40 (Art. 37) = Art. 37

Art. 41 (Art. 38). — Hat der Contrahent, welcher den Vertrag nicht gegen sich gelten lässt, seinen Irrthum etc. — Entw. Art. 58. Art. 42 (Art. 39). — Ist der eine Contrahent durch betrügegerische Handlungsweise des andern zur Eingehung eines Ver trages verleitet worden, so ist für ihn der Vertrag auch dann nicht verbindlich, wenn kein wesentlicher Irrthum vorhanden war. Art. 43 (Art. 40). — Die betrügerische Handlungsweise eines Dritten hindert die Verbindlichkeit eines Vertrages für den Be trogenen nur dann, wenn der andere Contrahent zur Zeit der Ein gehung des Vertrages um den Betrug des Dritten gewusst hat der nach den Umständen wissen musste Vorbehalten bleiben jedoch die Fälle, wo der Vertrag schon wegen eines wesentlichen Irrthums unverbindlich ist. *) Art. 44 (Art. 41, Satz 1). — Ist ein Contrahent von dem andern Contrahenten oder von einem Dritten widerrechtlich durch Erregung gegründeter Furcht zur Eingehung eines Vertrages ge nöthigt worden, so ist der Vertrag für Jenen nicht verbindlich. Art. 45 (Art. 41, Satz 2, 42). — Die Furcht ist eine gegründete, wenn der Genöthigte nach den Umständen annehmen musste, dass ihm oder einer ihm rechtlich oder sittlich nahe verbundenen Person Leib und Leben, Ehre oder Vermögen mit einer nahen und erheblichen Gefahr bedroht sei Die Bedrohung mit der Geltendmachung eines zuständigen Rechtes gilt nur dann als erheblich, wenn die bedenkliche Lage des Genöthigten missbraucht worden ist, um ihm übermässige Vortheile abzudrängen. Art. 46 (Art. 43). — Der betrogene oder genöthigte Contrahent kann nach Massgabe der Art. (Art. 84 ff.) von dem Urheber des Betruges oder der Nöthigung Schadensersatz fordern, sei es dass er nachträglich den Vertrag genehmige oder nicht. Doch fällt im letzten Falle derjenige Schaden äusser Anschlag, welcher durch die Ablehnung der Verbindlichkeit bereits ausgeglichen ist. Art. 47 (Art. 44). — Sind bloss einzelne Vertragsbestimmungen, welche nach richterlichem Ermessen für den Bestand des Vertrages als unwesentlich erscheinen, unter dem Einflusse von Betrug oder ) Kann als selbstverständlich wegfallen. Nöthigung eingegangen worden, so schadet dies ihrer Verbindichkeit nicht. Vorbehalten bleiben auch hier die Schadensersatzansprüche des Verletzten. Art. 48 (Art. 45). — Hat Jemand in einem Zustande von eidenschaftlicher Erregung, Trunkenheit u. dgl., welcher ihn nachweisbar zu einer nicht überlegten Willenserklärung veranlasst hat, einen Vertrag geschlossen, so ist dieser für ihn nicht verbindlich. Selbstverschuldete Trunkenheit verpflichtet jedoch nach Analogie von Art. 41 (38) zu Schadensersatz an den Mitkontrahenten, sofern dieser den Zustand weder mitverschuldet noch gekannt hat Art. 49 (Art. 46). — Der nach Massgabe dieses Abschnittes unverbindliche Vertrag gilt als genehmigt, wenn der nicht gebundene Contrahent binnen Jahresfrist weder seinen Entschluss, den Vertrag nicht zu halten, dem Gegner gerichtlich oder aussergerichtlich zu erkennen gibt, noch die allfällig geschehene Leistung zurückfordert (Art. 111). Die Jahresfrist beginnt in den Fällen des Irrthums und Betruges mit dem Tage der Entdeckung, in den Fällen der Art. 44 ind 48 (41 u. 45) mit dem Tage, da der Wille frei geworden Freiwillige Erfüllung innerhalb dieser Frist gilt (ohne weiteres) als Genehmigung des Vertrages Art. 50 (Art. 47). — Die formellen Erfordernisse sowie die Auslegung eines Vertrages richten sich nach dem von den Parteien übereinstimmend gewollten Inhalte desselben, nicht aber nach allfällig unrichtiger Ausdrucksweise, deren sich die Contrahenten sei es aus Irrthum, sei es um die wahre Beschaffenheit des Vertrages absichtlich zu verbergen, bedient haben. Vorbehalten bleiben die Rechte des gutgläubigen dritten Erwerbers eines schriftlichen Schuldbekenntnisses (Art. 162 *) 6. Abschnitt. Vertragsschluss durch Stellvertreter. (Art. 457—464 mutatis mutandis.) *) Dem Art. 162 wäre nach unserm Vorschlag folgender Satz 2 beizugeben: Gegen den gutgläubigen Cessionar eines schriftlichen Schuldbekenntnisses können jedoch vom Schuldner solche Einreden nicht geltend gemacht werden, welche sich auf Abreden mit dem Cedenten betreffend anfängliche Abweichung vom schriftlichen Vertragsinhalte (Simulation) oder Abänderung oder Aufhebung desselben beziehen.

— 10 — Zweiter Titel. Obligationen aus unerlaubten Handlungen. (Art. 84—102 mutatis mutandis.) Dritter Titel. Obligationen aus ungerechtfertigter Bereicherung (Art. 103—112 mutatis mutandis.) Vierter Titel Solidarität. Art. a (Art. 11 u. 20). — Wenn bei oder nach dem Abschlusse eines Vertrages zwei oder mehrere Personen den Willen erklären, jede einzeln für die Erfüllung der ganzen Schuldverpflichtung zu haften, so besteht zwischen ihnen rechtliche Solidarität Ohne solche Willenserklärung tritt Solidarität nur dann ein, wenn das Gesetz oder richterlicher Spruch sie vorschreibt. Art. b (Art. 12) — Entw. Art. 12. Art. c (Art. 13). — Ein Solidarschuldner kann dem Gläubiger nur solche Einreden entgegensetzen, welche entweder aus seinen persönlichen Verhältnisse zum Gläubiger oder aus dem gemeinsamen Entstehungsgrund oder Inhalt der solidaren Verbindlichkeit hervorgeher Für die Geltendmachung derjenigen Einreden, welche allen gemeinsam zustehen, ist ein jeder Solidarschuldner dem anderi verantwortlich Art. d (Art. 15, Satz 1 u. 2). — Soweit ein Solidarschuldner durch lästige Abreden, Verzug oder Verschulden die Verbindlichkeit erschwert, berührt dies die andern nicht. Auch wirkt die Unterbrechung der Verjährung gegenüber einem Solidarschuldner nicht zum Nachtheil der übrigen. — 11 Art. e (Art. 14, 1 u. 15, 3). — Wenn und soweit einer der Solidarschuldner den Gläubiger befriedigt hat, werden auch die die übrigen von ihrer Verbindlichkeit befreit. Wenn ohne Befriedigung des Gläubigers ein einzelner Solidarschuldner u. s. w. — Entw. Art. 15, Satz 3 Art. f (Art. 16). — Im Konkurse jedes Solidarschuldners kann der Gläubiger die ganze Forderung zur Geltung bringen Die auf ihn fallenden Bezüge u. s. w. — Entw. Art. 16, Satz 2. Art. g (Art. 14, Satz 2; 17, Satz 1 u. 2.) — Wenn sich nicht aus den Umständen etwas anderes ergibt, so hat u. s. w. — Entw. Art. 14, Satz 2 Wenn und soweit der befriedigende Solidarschuldner den andern gegenüber u. s. w. — Entw. Art. 17, Satz 1. Der Gläubiger ist mit Rücksicht auf diese Cessionspflicht dafür verantwortlich u. s. w. — Entw. Art. 17, Satz 2, Art. h (Art. 20). — Wenn jemand mehreren Personen gegenüber eine und dieselbe Verbindlichkeit eingeht, so besteht zwischen den Gläubigern Solidarität, sofern der Schuldner jeden aufs ganze berechtigen will. Art. i (Art. 18 u. 19). — Jeder Solidargläubiger kann die ganze Leistung fordern, wenn und soweit sie nicht einmal ge schehen ist. Der Schuldner hat unter den Solidargläubigern so lange die Wahl, als er nicht von einem derselben rechtlich belangt worden st Art. k (Art. 19). — Im übrigen gelten für das Verhältniss der Solidargläubiger zum Schuldner und unter sich die obigen Bestimmungen für Solidarschuldner, soweit sie analog verwendbar sind (Art. c, Satz 1; d; e; g, Satz 1 = Entw. Art. 13, Satz 1; 14; 15). Fünfter Titel Besonderer Inhalt der Obligationen. Art. 1 (Art. 65) — Entw. Art. 65 Art. m (Art. 67) = Entw. Art. 67.

— 12 — Art. n (Art. 64 u. 64 bis 2ter Fall). — Ist eine Schuldverpflichtung bedingt eingegangen, so darf der Schuldner, so lange die Bedingung schwebt, nichts vornehmen, was den vertragsgemässen Vollzug seiner Verbindlichkeit hindern könnte Der Gläubiger kann für den Fall der Gefährdung seines Anspruches dessen Sicherstellung verlangen. Ist die Erfüllung der Bedingung durch den Vertrag nicht aus schliesslich in die Macht des Schuldners gelegt, so wird dieselbe, wenn der Schuldner eigenmächtig ihren Eintritt hindert, als erfüllt angesehen Art. o (Art. 64 bis 1ter Eall). — Wenn diejenige dritte Person, welche durch die Erfüllung der Bedingung einen Vortheil erlangen soll, die Annahme des Vortheiles verweigert oder auf denselben verzichtet, so gilt die Bedingung als erfüllt. Art. p (Art. 68) = Art. 68. Art. 4 (Art. 70) = Art. 70. Art. r (Art. 73 *) = Art. 73. Art. 8 (Art. 74) = Art. 74. Art. t (Art. 75) = Art. 75. Art. u (Art. 76). — Der Betrag der Conventionalstrafe ist im Falle der Nichterfüllung, resp. nicht gehörigen Erfüllung des Vertrages auf die Summe des Schadensersatzes in Anrechnung zu bringen. Satz 2—4 = Entw. Art. 76, Satz 2—4. Art. v (Art. 77) = Entw. Art. 77. *) Art. 72 fällt nach unsern Bemerkungen hier weg und gehört zu Art. 149.