I. de Koschembahr-Lyskowski, Progetto di Codice civile per la Repubblica Polacca, Rivista di diritto privato 1 (1931), S. 43-67, 125-132
author: Koschembahr-Łyskowski, Ignacy
source date: 1931
availability: no indicada

u m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ........ a . A - n . . t e n . . . . . . . . . . . . . i . v . e u e A . 1 2 . . . . . . . . . . . . f ROGEPTO DI CCDICE CIVILE REPUBBLICA POLACCAE 5 en 2. . . . . . . 4 a a s PRIMO BRO i . n . SOSIZIONIGENERALIC e . ............... . . . TOLO 2 s . a n ELDIRITTO . A . FINE LA REALIZZAZIONE DEMEAVENTI PER 0 n SCOPI DEL DIRITTO. a Le disposizioni della legge sono le fonti delle regole r E con particolare piacere che pubblichiamo questo progetto dovuto at nostro illustre collaboratore Prof. KOSCEMBAHR LYSKOWSKI, Vice presidente della commissione di codificazione polacca, sia per l'interesse pratico che suscita il movimento di riforma legislativa in Polonia, sia per il carattere eminentemente scientifico del progetto, e l'accoglimento che in esso trovano molte moderne teoriche in tema di interpretazione, di abuso di diritto, di arricchimento indebito, sia perche, infine, il progetto affronta quegli stessi problemi legislativi che ha dovuto affrontare la nostra Commissione Reale per la Riforma dei codici nella redazione del primo libro del progetto di codice civile. Sull'interesse che puo suscitare il confronto dei due progetti è superfluo insistere (LA DIREZIONE). (1) La mia concezione fondamentale è pubblicata in riassunto francese in Fhemis Polonaise, III Serie, II vol., Varsavia, 1924-25 sotto il titolo La codification du droit civil en Pologne et les transformations modernes du droit civil, e inoltre nella Revue d'histoire du droit, Haarlem, 1925, VI, fasc. 1-2. Cfr. le mie due conferenze, tenute il 20 e il 22 marzo 1928 alla Facolta di Diritto dell' Università di Parigi e il 26 e 28 marzo alla Facoltà di Diritto dell' Università di Nancy, sotto il titolo: Quelques disposition générales d'un projet de Code civil polonais ; *) La base objective de l'ordre juridique et de la jurisprudence; II) Règles de conduite ou système des droits subjectifs ? pubblicate nella Revue trimestrielle de droit civil, 1928, pag. 551 sgg. L'esposizione dei motivi è pubblicata in polacco nelle pubblicazioni ufficiali della Commissione di Codificazione polacca. Varsavia, Mokotowska, 14, m. 8. 1 .

n s - . n . . . . . E 44 di condotta che obbligano gli individui (1) perche (2) siano realizzati gli scopi sociali ed economici, determinati dalla legge. Art. 2. — Nessuno può invocare la propria ignoranza della legge. Art. 3. — La legge non ha effetto retroattivo, a meno che essa non lo stabilisca espressamente. Art. 4. — E proibito derogare, con convenzioni particolari, alle leggi riguardanti i buoni costumi, o i principi fondamentali dell'ordine giuridico privato o pubblico, o a quelle che, per la loro funzione speciale, hanno forza obbligatoria assoluta. Art. 5. — E vietata la frode alla legge ; sono nulli e senza effetto gli atti giuridici compiuti in contrasto a questa disposizione. CAPO II. — DEL DIRITTO CONSUETUDINARIO. Art. 6. — La consuetudine ha forza obbligatoria. Essa si ha quando una regola di condotta è praticata in modo uniforme come obbligatoria, da una cerchia di persone più o meno numerosa, durante un tempo notevolmente lungo. La parte che invoca una norma consuetudinaria, sconosciuta al giudice, è obbligata a provare la consuetudine, sulla quale la parte fonda la norma consuetudinaria invocata. Art. 7. — La consuetudine non è riconosciuta efficace se la pratica attuale, derivante da una legge abrogata, si conserva consuetudinariamente, benchè in contrasto colla situazione creata dalla nuova legge. Art. 8. — La consuetudine non può derogare ai principi fondamentali dell'ordine giuridico, nè alle regole dei buoni costumi. (1) Anche senza sanzione, questa disposizione servirà di precetto direttivo per il giudice, in più essa contribuirà all' unificazione della mentalità giuridica della popolazione che è stata sotto l'influenza di mentalità giuridiche divergenti (francese, austriaca, tedesca, russa). Infine essa sottolinea che il progetto concepisce il diritto come l'insieme di regole di condotta, e non come « sistema dei diritti soggettivi » cfr. Lyskowski, Quelques dispositions générales, I. c. II. (2) M. H. Lévy-Ullmann, Eléments d'introduction générale à l'étude des science juridiques, 1, La définition du droit (Parigi, 1917), pag. 126, 131 segg richiama precisamente l'attenzione sul fatto che nel concetto di diritto si trova il fine al quale esso deve servire.

n s n . m . — . n W — 45 — . - . e m n CAPO III. DELL INTERPRETAZIONE DELLA LEGGE. . Art. 9. — La legge deve essere interpretata in base alle condio zioni sociali ed economiche dell’epoca in cui si applica, nel senso attuale dei suoi termini e conformemente al suo scopo, tenuto conto el complesso delle disposizioni legislative. 10Nel caso in cui sia impossibile eliminare il dubbio a significato della legge, oppure nel caso della mancanza di una questione deve essere risolta secondo i principi fondamennégiuridico polacco, affinche nessuno subisca un torto (1). alla scopo di una legge puo derivare la neces¬ W agione restitiva o estensiva. caraitere d'un rapporto giuridico può derivare disposizione di legge analoga, in materia di nterpretazione di una legge, stabilita dal legislaretroattivo La legge posteriore abroga la legge anteriore: in a legge posteriore non sia conciliabile con l'anteriore, opre quando la legge posteriore regoli l'insieme della materia. La legge speciale deroga alla legge generale. Tuttalegge [Art 15] generale abroga la legge speciale, se dallo scopo della la a generale risulti che essa deve essere applicata in ogni caso. legge Art. 16. Se lo scopo che ha ispirato una legge più non sussiste, o se si sono emanate delle leggi nuove che abbiano una finalità contraria a quella delle leggi anteriori, tutte le disposizioni anteriori sono abrogate, anche nel caso in cui queste si possano conciliare con le leggi nuove. 2 CAPO IV. — DEL GODIMENTO DEL DIRITTO. Art. 17. — Non può godere di un diritto chi vi ha lecitamente rinunciato o chi vi si è trovato in contrasto per il suo proprio modo di agire. Per equilibrare gli interessi contrastanti delle parti, il giudice puo imporre un obbligo a colui, rispetto al quale una parte abbia, d'accordo con l'altra, rinunciato al godimento di un diritto. La validità (1) Cfr. più avanti nota all’art. 46 al. 20).

i . . — 46 della rinuncia al godimento del diritto ha per condizione che la condotta della controparte sia conforme alle leggi ed ai buoni costumi. Art. 18. — Chiunque esercita un diritto in modo contrario ai principi fondamentali dell'ordine giuridico, commette un abuso di diritto e non usufruisce della protezione della legge (1). Nel caso in cui egli si sia arricchito a detrimento di un'altra persona, egli è obbligato a restituire l'arricchimento non giustificato alla persona a danno della quale egli si è arricchito. La persona che sia lesa per l'abuso di diritto può domandare che sia giudizialmente accertato lo stato delle cose, ed anche una garanzia contro il rinnovarsi dell' abuso, e in più, un indennizzo per il torto subito (2). Art. 19. — L'abuso di diritto, commesso intenzionalmente o per negligenza, che rechi danno ad altri, obbliga a risarcire i danni causati. Art. 20. — Le azioni a titolo di abuso di diritto si prescrivono in cinque anni a datare dal momento in cui l'abuso di diritto fu commesso l' ultima volta. Art. 21. — Chi, trovandosi in stato di necessità, viola il diritto altrui, è obbligato a ristabilire lo stato di cose preesistente. TITOLO II. DELLE PERSONE CAPO I. — DELLA PERSONA FISICA. § 1. — Della nascita della persona, della capacità giuridica e della capacità di agire. Art. 22. — La personalità umana comincia al momento in cui il bambino, nato vivo, è separato dalla madre. (1) Cfr. Lyskowsky, Quelques dispositions générales etc., in Revue Trimestrielle de droit civil, 1918, pag. 551 segg. Sulle sanzioni della legge in caso di abuso di diritto secondo il cod. civ. Svizzero art. 2, al. 2°, cfr. Rossel e F. H. Mentha, Manuel du droit civil suisse, 22 ediz., Losanna, 1922, vol. 1, n. 56 pagg. 67 sgg. Il progetto mette l'abuso di diritto sopra una base oggettiva, e concepisce un abuso di diritto anche se la parte non sia in colpa. Quest' ultima conseguenza risulta dalla base obbiettiva del diritto. (2) Cfr. infra nota all’art. 46 al. 29.

u s S e S n 47 — Il bambino nato vivo prima del termine della gravidanza non è una persona, se non possiede tutti gli organi fisici che sono indispensabili per vivere o se muore nel termine di un mese a causa della mancanza di questi organi. Possono essere riservati dei diritti a favore del concepito. Art. 23. — Al momento dell’acquisto della personalità si acquista la capacità giuridica, cioè la facoltà di esser soggetto di diritti e di obblighi. Art. 24. — La capacità di agire, cioe la facoltà di compiere atti che producono effetti giuridici, spetta alla persona di età maggiore che non ne sia per legge privata in tutto o in parte. Art. 25. — La donna ha capacità di agire eguale all' uomo. Art. 26. — La capacità d'agire dei coniugi non soffre limitazioni se non nei casi previsti dalla legge. Art. 27. — La maggiore età principia all' inizio del giorno in cui si compiono i ventun anni. Art. 28. — Il minore può essere riconosciuto maggiore a diciotto anni compiuti. Art. 29. — Non hanno capacità d'agire : 1°) il minore, 2°) la persona incapace di discernimento, indipendentemente dall’età, 3°) l'interdetto. Il giudice può tuttavia, in conformità delle circostanze, aggiudicare un' indennità per danni causati da queste persone, pagabile sui loro beni. Art. 30. — E incapace di discernimento la persona che è sprovvista della facoltà d'agire ragionevolmente, per causa di : 1°) alienazione mentale, 2°) debolezza d'intelletto, 3°) ubbriachezza manifesta, 4°) altre cause che con sintomi esteriori provino la sua incapacità di agire ragionevolmente. Art. 31. — Può essere interdetto: 1°) colui che a causa di alienazione menfale o debolezza di intelletto è incapace di gerire i proprii affari senza assistenza, 2°) il prodigo, cioè colui che fa spese eccessive e minaccia con ciò il benessere materiale proprio o quello della sua famiglia, 3°) colui che per ubriachezza abituale è incapace di gerire i proprii affari senza assistenza, v / a

48 4°) colui la cui condotta compromette il proprio benessere materiale o morale o quello della propria famiglia o costituisce un pericolo per la sicurezza altrui. Art. 32. — Gli atti di un minore capace di discernimento, come quelli dell' interdetto, non possono avere affetti giuridici se non quando siano stati compiuti coll’assenso del suo rappresentante legale. Senza questo assenso il minore e l'interdetto possono acquistare diritti, ma essi non possono obbligarsi. Tuttavia essi possono incorrere in responsabilità fino alla concorrenza del loro arricchimento ingiustificato. Essi non possono esercitare i diritti acquistati se non nel caso in cui la legge l'autorizza, cosi come nei casi in cui si tratti della protezione della loro personalità. Essi sono responsabili pei loro atti illeciti. § 2. — Del domicilio. Art. 33. — Il domicilio della persona è il luogo dove essa risiede con l'intenzione di avervi stabile dimora. Quando essa non possieda un domicilio, il luogo della sua dimora è nello stesso tempo quello del domicilio. Si possono avere più domicili. Art. 34. — Il domicilio del defunto è anche il luogo dell'apertura della sua successione. Art. 35. — Si può fare elezione di domicilio speciale diverso dal domicilio principale, sul territorio della Polonia, per il compimento di atti particolari. Art. 36. — La persona conserva il suo domicilio fino al momento in cui essa non ne acquisti uno nuovo. Art. 37. — La residenza temporanea sin un luogol allo scopo di frequentare le scuole, o il soggiorno in un istituto d'educazione, in un ospedale, in una casa di pena, non vi determinano il domicilio. Art. 38. — La persona incapace d'agire o di limitata capacità, ha per domicilio il domicilio fissato dal suo rappresentante legale. § 3. — Della parentela. Art. 39. — I parenti in linea retta sono quelli che discendono uno dall’altro.

. s m . S i s 3 T — 49 I parenti, dai quali una persona discende in linea retta, sono i suoi ascendenti ; i parenti che discendono in linea retta sono i discendenti delle persone dalle quali essi discendono. Art. 40. — I parenti in linea collaterale sono quelli, i quali, senza discendere l'uno dall’altro, discendono da uno stipite comune, immediato o lontano. Art. 41. — Quando la parentela si stabilisce per via di madre, si ha parentela in linea materna ; nel caso che essa si stabilisca per via di padre, vi ha parentela in linea paterna. Quando la parentela non si stabilisce che per via di madre o per via di padre si ha parentela uterina o consanguinea. Art. 42. — Fra coniugi e parenti dell’altro coniuge vi ha affinità, i cui gradi sono calcolati secondo i gradi di parentela che uniscono l’altro coniuge ai suoi parenti. L'affinità continua anche dopo lo scioglimento del matrimonio che ha creato l'affinita. Art. 43. — Il grado di parentela si stabilisce secondo il numero delle generazioni che uniscono due persone. Art. 44. — La parentela è legittima quando essa ha per base un matrimonio valido; è naturale quando manchi questa base. § 4. — Della protezione della personalità. Art. 45. — E specialmente protetta la personalità dell' individuo, e in particolare : 1°) la libertà, cosi come la libertà di godere del proprio diritto e di stare in giudizio per difenderlo, 2°) l’onore, stabilito colla propria condotta, 3°) il nome di famiglia, 4°) i segni distintivi della persona. Art. 46. — Colui che subisce un pregiudizio alla propria personalità può chiedere la riparazione dello stato di cose che ha esistito prima del pregiudizio stesso. Se la riparazione è impossibile la persona lesa può domandare una soddisfazione (1) determinata dal giudice nella forma e nel contenuto. (1) Secondo il progetto « il torto » è il concetto generale (l'injuria del diritto romano): può manifestarsi per il danno materiale o morale subito 1931 — Riv. di dir. priv. - Num. 1 - P. I. n . - .

. . - „ 50 — In ogni caso la persona lesa può domandare l'accertamento giudiziale dello stato delle cose e anche garanzie contro nuovi pregiudizi alla sua personalità. dall' individuo. Ma l’ individuo può subire un « torto» senza poter provare un danno materiale o morale. Di più, l'individuo può subire un torto, senza che la persona che ha causato il torto sia in colpa. Dunque la nozione di « torto » comprende non solamente il caso in cui l'individuo ha subito un danno materiale o morale, ma ancora degli « altri casi ». Questi « altri casi » sono contenuti nel termine « torto », mentre per il danno materiale o morale usiamo i termini speciali « danno « materiale », « danno morale ». La reazione del diritto contro il « torto » consiste nell’obbligo di riparare il « torto ». Abbiamo dunque constatato che la nozione generale di « torto » abbraccia due categorie di casi: 1) i casi di danno materiale o morale ; 2) gli « altri casi ». Nella prima categoria la reazione del diritto consiste nella riparazione danno materiale o morale causato dal colpevole. del Nella seconda categoria di casi la reazione consiste nella « soddisfazione », alla quale la persona che ha causato il torto è obbligata verso la vittima del torto stesso. La soddisfazione è dunque una reazione supplementare del diritto in tutti i casi di « torto», cioè non solo nei casi in cui l'individuo ha subito un danno materiale o morale, ma anche negli « altri casi », menzionati sopra. La soddisfazione può consistere: 1) in una corresponsione in denaro nei casi in cui la vittima non può dare la prova di un danno materiale o morale, quantunque essa abbia subito incontestabilmente un « torto » ; 2) in un' altra soddisfazione, per es. in una dichiarazione pubblica, in una elargizione in favore di una istituzione di utilità pubblica, ecc. In questo modo, la legge può abbracciare tutti i casi di « torto » ; ciò che è cosi difficile nella pratica giudiziaria quando questa non possa appoggiarsi che sulle disposizioni di leggi concernenti il « danno materiale o morale » causato per colpa del responsabile. Il Diritto civile svizzero si è già messo per una via analoga, proteggendo gli interessi personali di un individuo. Cosi l'art. 49 del Codice delle obbligazioni statuisce : « Chi è pregiudicato nelle sue relazioni personali può chiedere, in caso di colpa, il risarcimento del danno, e quando la speciale gravità dell'offesa e della colpa lo giustifichi, anche il pagamento di una somma a titolo di riparazione. Il giudice può anche sostituire od aggiungere a questa indennità un altro modo di riparazione », Se noi sostituiamo la nozione « soddisfazione » all'espressione « un altro modo di riparazione », noi ritroviamo nella codificazione svizzera la concezione a cui si ispira il mio progetto. Cosi M. H. Oser dice nel Kommentar zum schweizerischen Zivilgesetzbuch,

. 1 4 m . n I . s - — 51 — Art. 47. — Se col pregiudizio alla personalità saltruil si sia ottenuto un vantaggio patrimoniale, la persona lesa può domandare una partecipazione al vantaggio realizzato, deduzione fatta delle spese materiali e intellettuali, e in proporzione del rapporto che passa fra l'importanza del pregiudizio e il guadagno che ne è derivato. Herausgb. von A. Egger, A. Escher, H. Oser, A. Reichel, C. Wieland, vol. V. (Zürich, 1915) all’art. 49 del codice delle obbligazioni al n. III (pag. 209): « Diese aus der unbefugten Verletzung in den persönlichen Verhältnissen abgeleiteten Ansprüche gehen auf Schadenersatz und Genugtuung ». Tuttavia, bisogna rilevare che il Codice civile svizzero restringe l'obbligazione, stabilita dall’art. 49 del Codice delle obbligazioni, ai casi previsti dalla legge statuendo nell’art. 28 del Codice civile : « Chi è illecitamente pregiudicato nelle sue relazioni personali può chiedere dal giudice la liberazione dalla molestia. L'azione di risarcimento del danno o di pagamento di somma a titolo di riparazione morale è concessa solo nei casi previsti dalla legge ». Pertanto il commentatore M. H. Oser, loc. cit., n. III (cfr. nn. 1, 2), pag. 211 sottilinea che il Codice vuole accordare alla vittima una indennità in denaro solamente nei « casi previsti dalla legge », ma che questa restrizione non esiste per ciò che si riferisce alla « soddisfazione ». D'altro lato, v'è una differenza fra il diritto svizzero e il mio progetto. Il diritto svizzero statuisce un obbligo alla riparazione solamente nel caso di pregiudizio colposo. Cfr. H. Oser, loc. cit., all’art. 49 sub, n. 1, 2: a) in fine (pag. 208). Ma vi è una difficolta, e precisamente quella di conciliare l’art. 49 del Codice delle obbligazioni coll’art. 28 del Codice Civile. Cfr. A. Egger, nel Kommentar citato, Vol. 1, pag. 92, sub d) e pag. 113 sub b). Lo stesso punto di vista è accettato dal Progetto di Codice delle obbligazioni e dei contratti elaborato dal Comitato Italo-Francese per l'unione legislativa e pubblicato a Roma nel 1928, visto che questo progetto concepisce il pregiudizio alla personalità come atto illecito (art. 74, al. 10, art. 85, al. 20), Tuttavia il punto di vista del diritto svizzero e del Codice delle obbligazioni e dei contratti italo-francese determina delle difficolta nei casi in cui l'offesa ha avuto luogo in un rapporto contrattuale. Perche in questo caso non si può dire che l'offesa sia colposa, visto che essa si basa su un contratto delle parti. Si potrà obbiettare che il contratto può essere annullato poichè esso è contrario alla legge. Ma, secondo il mio avviso, l'annullamento del contratto nel suo intero sarebbe una sanzione troppo grave. Bisognerebbe dunque parlare solamente di un annullamento parziale, per quella parte che determina la lesione. In questo modo l'offesa alla personalità sarebbe separata dal contratto e rappresenterebbe un atto illecito ; illecito poichè contrario alla legge, dunque colposo, visto che l'ignoranza della legge non protegge. 2 /

— 52 Art. 48. — Se il pregiudizio alla personalità fu arrecato condolo o colpa, la persona lesa può domandare il risarcimento del danno materiale o morale patito. Art. 49. — Il giudice può accordare una soddisfazione (1) alla persona lesa, e nel contempo il risarcimento del danno materiale o morale. Art. 50. — Le azioni nascenti da lesione della personalità spettano soltanto alla persona lesa; esse non passano agli eredi se non nel caso in cui siano state intentate dal defunto. Dette azioni si prescrivono in cinque anni dal momento dell'ultima lesione. § 5. — Degli assenti e degli scomparsi, della dichiarazione die scomparsa o di morte (2). A) Disposizioni generali. 1. — Della gestione degli affari dell’assente. Art. 51. — Gli affari in corso dell’assente che non abbia lasciato un procuratore e la cui dimora è sconosciuta o che trova un ostacolo permanente per il ritorno o per l’amministrazione dei suoi affari, possono essere geriti dal coniuge, da un parente, da un amico, sotto la responsabilità che incombe a titolo di gestione d'affari altrui. 2. — Della nomina del curatore. Art. 52. — Se l'assente non ha lasciato un procuratore, sia che la sua dimora sia sconosciuta sia che egli trovi un ostacolo per¬ Le difficolta menzionate possono essere evitate se si accetta in una Parte Generale del Codice Civile una disposizione direttiva che pone la protezione della personalitä su una base obbiettiva, ciò che fa il mio progetto, e ciò che è consigliato anche da A. Egger, loc. cit., e da K. Specker, Die Persönlichkeitsrechte mit besonderer Berücksichtigung des Rechts auf die Ehre im Schweizerischen Privatrecht, Aargau, 1911, pag. 300 segg. In questo caso l'offesa sarà qualificata come un atto illecito che provoca l’obbligo della riparazione (Cfr. Egger, op. cit., 2a ediz. (1929), pagg. 266, 267 e Oser, op. cit., pag. 350, nn. 12-15). (1) Vedi sopra nota all’art. 46, al. 20. (2) Gli artt. 51-52 probabilmente saranno trasportati nel progetto dilegge sulla giurisdizione volontaria.

. n n . . A - n - — — 53 — manente per il ritorno o per l’amministrazione dei suoi affari, il Tribunale nominerà, secondo le circostanze, un curatore, su richiesta del Procuratore della Repubblica o di una persona materialmente o moralmente interessata. Art. 53. — Il curatore può essere nominato anche nel caso in cui l'assente ha lasciato un procuratore, se questi amministra i beni dell’assente in modo lesivo agli interessi dell’assente o della sua famiglia. Art. 54. — Il curatore è autorizzato a gerire tutti gli affari in corso dell’assente. Per atti di disposizione sul patrimonio è necessaria la decisione del Tribunale che ha nominato il curatore. Per la validità degli atti di disposizione concernenti i beni immobili è necessaria una conferma del Tribunale caso per caso. Il Tribunale può incaricare il curatore a collaborare colla persona che gerisce gli affari dell’assente sia in forza di procura, sia senza. Il curatore deve, a pena di sopportare le spese causate dall'omissione, fare le ricerche per ritrovare l'assente sia di propria iniziativa sia pel tramite del Tribunale. 3. — Del ritorno e della morte dell’assente. Art. 55. — Col momento in cui l'assente ritorna o riacquista la possibilità di amministrare i suoi affari, egli ne riprende l'amministrazione per intero e deve, a pena di sopportare le spese causate dalla sua omissione, informarne il Tribunale che pronuncio in materia di assenza. Il curatore deve immediatamente presentare un rendiconto al ritornato. Se il ritorno o la possibilità dell' amministrazione dei proprii affari o il decesso dell’assente sono provati, il Tribunale annullera o rettificherà le sue decisioni pronunciate in materia di assenza, constatando il ritorno o la riacquistata possibilità di amministrare gli affari, ovvero la morte, coll’indicazione delle prove e della data del ritorno, del riacquisto della possibilità dell’amministrazione degli affari o della morte. B) Disposizioni speciali. 1. — Dello scomparso. Art. 56. — L'assente, sulla vita e sulla dimora del quale non si abbiano notizie, è considerato come scomparso. e a . .

n n 54 - Art. 57. — Nel caso che uno dei coniugi sia scomparso, il coniuge che resta, decide del proprio domicilio, esercita da solo la patria potestà sui figli, e dispone, sotto la propria responsabilità, del patrimonio del coniuge scomparso nei limiti stabiliti dal Tribunale in seguito a richiesta sua o del Procuratore della Repubblica. Se è necessario, si costituira una tutela provvisoria per i minori. 2. — Della dichiarazione di scomparsa. Art. 58. — (1) Su istanza del Procuratore della Repubblica O della parte materialmente o moralmente interessata, il Tribunale può statuire che la persona scomparsa sia dichiarata scomparsa a partire dalla fine dell' ultimo giorno dell'anno civile dopo spirati icinque anni dall’arrivo dell' ultima notizia della esistenza dello scomparso ; il Tribunale fissera questo giorno nella sua decisione. Art. 59. — Insieme con la dichiarazione di scomparsa il Tribunale constatera lo stato delle cose e nominerà un curatore. 3. — Della dichiarazione di morte. Art. 60. — Su istanza del Procuratore della Repubblica o della parte materialmente o moralmente interessata, il Tribunale può statuire che la persona giâ dichiarata scomparsa sia dichiarata morta a datare dalla fine dell' ultimo giorno dell'anno civile, dopo cinque anni da computarsi dalla dichiarazione di scomparsa e dall' ultima notizia dell’esistenza dello scomparso. Nella dichiarazione (di mortel il Tribunale stabilirà il giornocolla fine del quale lo scomparso è dichiarato morto. Art. 61. — Chi è scomparso in un pericolo mortale, può essere dichiarato scomparso al termine di un anno da computarsi dalla fine dell’anno civile nel corso del quale il pericolo è cessato; egli può essere dichiarato morto dopo un termine di due anni, da computarsi dal giorno della dichiarazione di scomparsa e dalla fine (1) Il progetto distingue la scomparsa dalla dichiarazione di scomparsa. La scomparsa à un fatto, la dichiarazione giudiziale di scomparsa è un atto giudiziario. Da questa distinzione discendono conseguenze giuridiche diverse. La dichiarazione di scomparsa non ha luogo se non dopo un certo periodo; si hanno tuttavia affari dell' individuo che devono essere regolati immediatamente dopo la sua scomparsa (art. 56) : questi affari sono enumerati nell’art. 57.

. 1 . - M n . / s n 2 n a 4 I a I — 55 dell'anno civile decorso dall’arrivo dell' ultima notizia di vita di colui che fu dichiarato scomparso. Come giorno, colla fine del quale la persona dichiarata scomparsa sarà dichiarata decessa, il Tribunale stabilirà l'ultimo giorno del mese durante il quale il pericolo sia finito. Se due o più persone sono perite insieme nello stesso infortunio, e l'ordine successivo col quale esse siano perite non può essere stabilito, esse saranno dichiarate decedute simultaneamente e nessun diritto potrà essere acquistato sul presupposto che l'una sia deceduta prima dell’altra. Art. 62. — La dichiarazione di morte che si trovasse a cadere nel periodo di tempo anteriore al compimento dei trentun anni da parte dello scomparso, può aver luogo solamente dopo la fine dell'anno civile durante il quale la persona, dichiarata scomparsa, avrebbe raggiunto l’età di trentun anni. La dichiarazione di morte che si trovasse a cadere dopo che lo scomparso avrebbe raggiunto i settant'anni compiuti, può aver luogo già alla fine dell’anno civile durante il quale lo scomparso avrebbe raggiunta questa età. Art. 63. — La dichiarazione di decesso stabilisce la presunzione della morte della persona dichiarata morta e ha gli stessi effetti che deriverebbero dalla sua morte. Tuttavia il matrimonio della persona dichiarata scomparsa non sciolto che al momento in cui il coniuge che è rimasto abbia e contratto un nuovo matrimonio, il quale sarà valido anche nel caso di ritorno del coniuge dichiarato morto. Art. 64. — La persona scomparsa è presunta vivente fino alla fine del giorno in cui essa è stata dichiarata deceduta; essa puo acquistare eredità, legati e donazioni per mezzo di un curatore previa autorizzazione del Tribunale. Art. 65. — Se la persona dichiarata deceduta ritorna o ricupera la possibilità di amministrare i suoi affari, essa rientra nel l’esercizio di tutti i diritti che le appartenevano prima della dichiarazione di morte. Le persone che abbiano acquistato in buona fede a titolo gratuito beni della persona dichiarata deceduta sono obbligati a restituire i beni acquisitati nello stato in cui si trovano, e l'équivalente in danaro degli oggetti alienati o gli oggetti acquistati al loro posto, conservando però i frutti acquisiti nel frattempo. Le azioni che appartengono alla persona ritornata non possono . - n

e N n - e . . a — 56 — prescriversi prima dello spirare di un anno a datare dal giorno del ritorno o del ricupero della possibilità di amministrare i suoi affari. Il Tribunale davanti al quale ha avuto luogo l'apertura della successione della persona dichiarata morta e successivamente ritornata, con procedimento di giurisdizione volontaria, rimetterà il ritornato in possesso del suo patrimonio. C) Procedura. Art. 66. — Il Tribunale deciderà sulle questioni regolate dalle disposizioni del presente paragrafo, con procedimento di giurisdizione volontaria. Art. 67. — Su richiesta del Procuratore della Repubblica o della parte materialmente o moralmente interessata il Tribunale può, terminata l'inchiesta, ordinare un' udienza invitando a comparirvi il Procuratore della Repubblica, l'istante, il curatore, e le parti che sono intervenute al procedimento. L'udienza può aver luogo anche in caso di mancata comparizione delle persone citate ; la loro assenza, la loro deposizione o la loro omissione di deporre non hanno influenza sulla decisione della questione. Nel caso in cui la decisione sia presa in udienza, la dichiarazione di scomparsa o di decesso sarà fatta sotto forma di sentenza che sarà notificata a tutte le parti interessate. Art. 68. — Il Tribunale competente per nominare il curatore e per pronunciare la dichiarazione di scomparsa è il Tribunale del distretto (powiatowy) a cui apparteneva l’assente prima della sua scomparsa. Art. 69. — Il Tribunale competente per pronunciare la dichiarazione di decesso è il Tribunale del circondario (okrogowy) a cui apparteneva l'assente prima della sua scomparsa. Art. 70. — Il Tribunale competente per il cittadino polacco che abita all’estero è quello del suo ultimo domicilio in Polonia. Se il suo domicilio in Polonia non può essere stabilito è competente il Tribunale della capitale dello Stato. Art. 71. — La istanza per la dichiarazione di scomparsa o di decesso non può essere promossa prima del termine di un anno dal giorno in cui che la dichiarazione di scomparsa o di decesso potrebbe essere pronunciata. Art. 72. — Le decisioni in materia di nomina di curatore, di

. . I 57 — dichiarazione di scomparsa o di morte, saranno pronunciate sentito il Procuratore della Repubblica. Art. 73. — Le persone interessate materialmente o moralmente possono intervenire al processo in qualunque stadio del procedimento. Art. 74. — Dopo verificazione dell’attendibilità dei fatti allegati e della fondatezza della richiesta, il Tribunale deciderà sull’ammissibilità dell' istanza e delegherà uno dei giudici per fare inchiesta d’ufficio affinchè tutte le circostanze essenziali siano appurate. Art. 75. — Il Tribunale apprezza liberamente le prove prodotte dalle parti ; esso può, all' infuori dei mezzi e delle prove previste dal codice di procedura civile, ordinare l'audizione delle persone materialmente o moralmente interessate, senza riguardo se esse prendano o no parte al processo. Le persone interessate anche se intervengano nel processo, saranno interrogate secondo le regole stabilite per l'audizione dei testimoni. Le persone citate per essere udite che non compariscano nonostante due citazioni, potranno essere, previa ammonizione, tradotte in Tribunale colla forza. Art. 76. — Il Tribunale informerà delle sue decisioni il Procuratore, della Repubblica e le persone interessate, come pure il tutore dei figli minori e i figli maggiori dello scomparso. Quanto alle cause nelle quali il Tesoro dello Stato sia interes¬ -sato, il Procuratore della Repubblica ne informerà il Procuratore Generale della Repubblica Polacca (Prokuratorja Generalna Rzeczypospolitej Polskiej). Il tribunale informa della dichiarazione di morte dell’assente anche l’ufficio di stato civile competente. Art. 77. — Le decisioni del Tribunale che hanno per oggetto la nomina del curatore e i limiti della sua procura, le dichiarazioni di scomparsa e di morte, saranno pubblicate tre volte dal Tribunale nel Giornale Ufficiale e, in più, secondo gli usi locali nel luogo del domicilio dello scomparso prima della scomparsa, ed inoltre, secondo sche stabilisca il Tribunale, nel luogo di nascita dello scomparso. Le pubblicazioni non sospendono il corso delle indagini. Art. 78. — La pubblicazione deve contenere inoltre : 1) Una intimazione all’assente di comparire al più tardi nel termine indicato dall'intimazione, ammonendolo che allo spirare di questo termine possono aver luogo le conseguenze giuridiche uls [1 1]. . . . . . . . . e - t . — — 58 teriori della sua assenza, e precisamente la dichiarazione di scomparsa e allo spirare del secondo termine, indicato nell' intimazione, la dichiarazione di morte; 2) le circostanze essenziali che possono servire alla scoperta dello scomparso 3) una intimazione indirizzata a tutte le persone che avessero notizia dell’esistenza o del decesso dell’assente, di presentarsi personalmente davanti al Tribunale, o d'informarlo dei fatti a loro noti, non oltre il termine indicato nella pubblicazione, sotto pena di pagare le spese che derivassero dalla mancata ottemperanza. Art. 79. — Spirato il termine indicato nella pubblicazione, il Tribunale può pronunciare la dichiarazione di scomparsa o di decesso unicamente in seguito a una reiterata istanza di una delle persone materialmente o moralmente interessate. Art. 80. — La competenza di annullare o di rettificare la decisione concernente la nomina del curatore, la dichiarazione di scomparsa o di morte spetta al Tribunale che ha pronunciato la prima decisione. Art. 81. — Compiuta la procedura, il Tribunale può, su richiesta della persona interessata, liquidare nella sua decisione le spese utili da questa effettuate e porle a carico del patrimonio dell'assente in favore della persona che abbia fatto le spese. — Contro le decisioni del Tribunale in materia di nomina [Art. 82.] del curatore, di dichiarazione di scomparsa o di decesso, il Procuratore della Repubblica, come pure le persone materialmente o moralmente interessate, possono ricorrere entro un mese, a partire dal giorno in cui la parte ha avuto notizia dal Tribunale delladecisione che si vuole impugnare. Il ricorso deve essere presentato al Tribunale che ha preso ladecisione impugnata; il medesimo Tribunale può, in seguito al ricorso, sospendere l’esecuzione della decisione impugnata. § 6. — Della cessazione della persona. Art. 83. — La personalità dell' inviduo finisce colla sua morte. Chiunque fonda una pretesa sulla morte di una persona è obbligato a provarla. Art. 84. — Nel caso in cui manchi la prova della nascita odella morte, stabilita con un atto ufficiale dello stato civile, o quaa s ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . 59 — lora si tratti di rettificare un atto di nascita o di mortel, il Tribunale dell' ultimo domicilio della madre, o di quello del defunto, cittadino polacco o straniero, stabilirà con procedimento di giurisdizione volontaria su istanza del Procuratore della Repubblica o della parte materialmente o moralmente interessata, il fatto della nascita, o del decesso, fondandosi sulle prove prodotte ; la decisione del Tribunale farà menzione della prova e della data della nascita, o del decesso. Il Tribunale a questo fine potrà ordinare d’ufficio una inchiesta preliminare. La decisione del Tribunale può essere impugnata dalla persona 1 materialmente o moralmente interessata o dal Procuratore della Repubblica entro tre mesi a contare dal momento in cui la parte interessata è venuta a conoscenza della decisione. Dopo l’accertamento della nascita, o della morte, il Tribunale ne informerà immediatamente il Procuratore della Repubblica e l’ufficio competente di stato civile. CAPO II. — DELLA PERSONA GIURIDICA. § 1. — Disposizioni generali. Art. 85.— (1) La persona giuridica è una collettività (2) sia di persone, sia di beni che, servendo ad uno scopo sociale o economico lecito indicato nell’atto costitutivo, si manifesta come unità, possiede un'organizzazione, dei mezzi, e dei rappresentanti atti alla realizzazione del fine della collettività e, in più, (1) Il progetto non regola le associazioni culturali o registrate, come fa p. es. il codice civile germanico §§ 21-79, ma regola solo la condizione delle persone giuridiche. La questione : quali siano le associazioni che possono acquistare la personalità giuridica e quale dev'essere la loro organizzazione, non deve aver luogo nel codice civile, ma dev'essere regolata da leggi speciali. Il codice civile non deve contenere se non i requisiti essenziali perche una collettività possa acquistare la personalità giuridica, e la condizione delle persone giuridiche di fronte al diritto. (2) Noi tradurremo in seguito il termine qui usato : Zbiorowosé con: ente collettivo notando però come non si riferisca solo ad una collettività di persone ma anche ad una collettività di beni (il testo dice di « cose ») e prescinda dai requisiti per la personalità giuridica che possono mancare. IN. DEL TRADUTTOREJ. n

. . s — 60 è stata iscritta nel registro a mezzo della autorità competente, o in altro modo sottoposta alla vigilanza dello Stato. Art. 86. — Nei rapporti del commercio civile che non si fondano sulla parentela, la persona giuridica è, come unita, soggetto di diritti e di obblighi come la persona fisica; in particolare essa gode anche della protezione della sua personalità. Art. 87. — Le donazioni e le disposizioni a causa di morte eccedenti la somma di cinquemila zloty, fatte a favore di una persona giuridica, sono valide a condizione di essere confermate, con carattere puramente amministrativo, dalla competente autorità di vigilanza della persona giuridica. La conferma ha effetto retroattivo, nell' interesse della persona giuridica, alla data della redazione dell’atto di donazione o di disposizione a causa di morte. La conferma della donazione o della disposizione a causa di morte non pregiudica l'annullamento o la revoca dell’atto, previsti dal diritto comune per le donazioni o disposizioni a causa di morte. Art. 88. — L’atto che ha costituito l'ente collettivo deve designare: 1°) Il nome e la sede dell'ente collettivo, lo scopo sociale o economico e le risorse per la realizzazione della sua attività; 2°) Il modo di costituzione dell’amministrazione e della rappresentanza e le persone di cui si compongono 3°) Il modo con cui le decisioni riferentisi all'ente collettivo vengono prese. Nessun membro dell'ente collettivo o dei suoi organi d'amministrazione o di rappresentanza può essere privato della facoltà di uscire dall'ente collettivo anche l'ente collettivo non può essere privato della facoltà di escludere dei membri o dei membri degli organi di amministrazione o di rappresentanza. Art. 89. — La trasformazione dello scopo d'un ente collettivo esistente devesi effettuare sotto la stessa forma che è prescritta per la creazione dell'ente collettivo. Art. 90. — Il contenuto dell’atto costitutivo d'un ente collettivo deve essere conforme alle disposizioni della legge ; l'atto stesso deve essere un atto notarile o redatto nella forma delle disposizioni a causa di morte. Art. 91. — L'ente collettivo non regolato da una legge speciale può ottenere la personalità giuridica per mezzo della conferma del¬

. s I 1 . . ...... I n . - 61 — l'atto di creazione conforme alla legge, effettuata mediante deliberazione del Consiglio dei Ministri, su richiesta del Ministro, nellacompetenza del quale rientra l'attività prevista dell'ente. Art. 92. — La questione se l'ente collettivo possiede le condizioni previste dalla legge per l’acquisto della personalità giuridica è decisa dall’autorità di sorveglianza competente. Art. 93. — L'acquisto della personalità giuridica ha effetto retroattivo a favore della persona giuridica, dalla data dell’atto di creazione dell'ente collettivo. Art. 94. — Un'associazione di persone, organizzata. in collettività, ma che non possiede la personalità giuridica può ciononostante cambiare di componenti senza cessare di esistere; essa puo agire ed esser citata in giudizio, e amministrare i beni destinati dagli associati o da altre persone a degli scopi determinati. I rappresentanti dell’associazione agiscono in qualità di mandatari delle persone singole che compongono l'associazione rispetto n alle persone estranee all’associazione essi rispondono personalmente e solidalmente. Dopo lo scioglimento della associazione o la cessazione della sua attività il Tribunale, su domanda della persona materialmente o moralmente interessata, può nominare un liquidatore, nei confronti del quale gli ultimi rappresentanti rispondono personalmente e solidalmente. In mancanza di disposizioni particolari di legge si applicano per analogia le disposizioni della legge sulla persona giuridica. Art. 95. — La costituzione, lo scopo, l'attività e la rappresentanza della persona giuridica di diritto pubblico sono disciplinati dalle disposizioni di diritto pubblico. Nei rapporti di diritto privato la persona giuridica, di diritto pubblico è sottoposta alle stesse disposizioni della legge che regolano la persona giuridica di diritto privato. In mancanza di legge speciale, la persona giuridica die diritto pubblico è responsabile degli atti illeciti nello stesso grado che la persona giuridica di diritto privato. Art. 96. — L'ente collettivo riconosciuto come persona giuridica all’estero, che desidera svolgere la sua attività sul territorio della Repubblica Polacca, può ottenere il riconoscimento della sua personalità giuridica in Polonia, se il suo atto costitutivo non contiene nulla di contrario alle disposizioni della legge polacca e se l'ente collettivo ottiene la conferma di questo atto con deliberazione del

e e - . . . . . 62 — Consiglio dei Ministri su proposta del Ministro nella competenza del quale rientra l'attività prevista dell'ente collettivo. Art. 97. — Se la persona giuridica possiede delle filiali essa è obbligata a dichiarare all’autorità di vigilanza ogni filiale. Se la filiale si trova al di fuori del territorio di competenza dell' autorità di vigilanza, essa deve essere inoltre dichiararla alla autorità di vigilanza nella circoscrizione della quale si trova: alla dichiarazione dovrà essere aggiunto un estratto completo del registro ovvero dell’elenco in cui la persona giuridica è iscritta. Art. 98. — Il domicilio della persona giuridica è nel luogo della sua sede ; in caso di dubbio decide il luogo dove si trova l’amministrazione. Art. 99. — Se la persona giuridica ha una filiale o più filiali, il domicilio della filiale è nel luogo dove si trova l’amministrazione principale della persona giuridica. Art. 100. — La persona giuridica straniera riconosciuta in Polonia, di cui la sede è all’estero e la filiale o le filiali in Polonia, acquista sede e domicilio in Polonia iscrivendosi presso l'autorità di vigilanza secondo le disposizioni della legge che regolano in Polonia le corrispondenti persone giuridiche nazionali. Quanto alla sua attivita in Polonia, la filiale è soggetta ai Tribunali polacchi e al diritto polacco. Art. 101. — Gli atti del rapprésentante della persona giuridica entro i limiti dei poteri conferitegli nell’atto costitutivo dell'ente collettivo, sono atti della persona giuridica. Il rappresentante che ha commesso un atto illecito risponde inoltre personalmente nei confronti della persona che egli ha direttamente danneggiata. Non può essere membro della amministrazione della persona giuridica se non chi possieda la piena capacità d'agire e che, inoltre, abbia dato prova di capacità tecnica di gestione degli affari di enti di tal natura. Art. 102. — In mancanza di legge speciale il rapporto giuridico fra la persona giuridica e il suo rappresentante è regolato dalle disposizioni di legge sul mandato e la rappresentanza che ne deriva. Art. 103. — L’atto effettuato da un rappresentante della persona giuridica è nullo se il rappresentante stesso, o sua moglie o i suoi parenti in linea retta o in linea collaterale fino al terzo grado vi sono materialmente o moralmente interessati. 1

: . . . . . . . . . . . . . n n 63 - Se l’atto deve essere effettuato in virtu d'una deliberazione collettiva, il detto rappresentante non può, a pena di nullità, prendere parte nè alle discussioni sulla proposta, nè alla decisione che concerne l'atto in parola o l’azione in giudizio che vi si riferisca. Questa disposizione si applica anche al semplice membro dell'ente collettivo. Art. 104. — La deliberazione presa dalla persona giuridica contraria alle disposizioni della legge o a quelle dell’atto costitutivo della collettività, può essere impugnata giudizialmente da parte della persona materialmente o moralmente interessata nel termine d'un mese dal giorno in cui abbia avuto o abbia potuto avere conoscenza della deliberazione. Art. 105. — La restrizione dei poteri di un rappresentante della persona giuridica che non risulti dall’atto costitutivo della collettività è nulla nei confronti dei terzi, ed obbliga soltanto il rappresentante nei confronti della persona giuridica. Art. 106. — Il membro della amministrazione, autore d'un atto o di una omissione che siano stati causa d'un danno alla persona giuridica, è responsabile nei confronti di questa personalmente. Se più sono i responsabili, essi rispondono solidalmente. L'azione di risarcimento si prescrive in cinque anni a partire dal momento in cui il fatto della responsabilità fu constatato. Art. 107. — Lo scioglimento dell’ente collettivo può aver luogo o per volontà propria dell'ente o in seguito a sentenza del Tribunale su richiesta dell’autorità di vigilanza. L'autorità di vigilanza può proporre la richiesta di scioglimento dell'ente collettivo avanti il Tribunale, se l'attività dell'ente manifesti gravi mancanze di fronte alla legge o all’atto costitutivo e se la persona giuridica non desista da queste violazioni nel termine posto dalla autorità di vigilanza. La persona materialmente o moralmente interessata può instare presso l’autorità di vigilanza perchè la richiesta di scioglimento sia presentata. Il giudice informerà l’autorità di vigilanza della persona giuridica dello scioglimento della persona giuridica. Art. 108. — In caso di scioglimento dell'ente collettivo si fa luogo alla liquidazione dei rapporti nei quali la persona giuridica si trovava al momento dello scioglimento. La liquidazione è effettuata dalla autorità di vigilanza. Si applica una procedura di liquidazione analoga a quella prevista dalla legge per la liquidazione delle società cooperative. u n

n 1 e n — 64-Art. 109. — Del patrimonio rimasto dopo la liquidazione, sarà disposto in conformità delle disposizioni dell’atto costitutivo ; in mancanza di esse, secondo le disposizioni speciali della legge sulle corrispondenti persone giuridiche. In caso di mancanza di ogni disposizione nel senso suaccennato, il patrimonio sarà devoluto al Comune in cui si trova la sede della persona giuridica. Il Comune non ha diritto di rifiutare l'accettazione del patrimonio. Il Comune è obbligato a impiegare il patrimonio devolutogli all' uso più affine allo scopo dell'ente collettivo disciolto, eccettuatoil caso che lo scopo fosse illecito. Colui a cui sono devoluti i beni dell'ente collettivo disciolto hala posizione giuridica dell’erede. Art. 110. — A liquidazione compiuta, la persona giuridica è cancellata dal registro della autorità di vigilanza e cessa di esistere. § 2. — Delle corporazioni. Art. 111. — La collettività di persone acquista la personalità giuridica mediante iscrizione nel registro o nell'elenco dell’autorità di vigilanza competente. Art. 112. — La qualità di associato di una collettività di persone è inalienabile e non passa agli eredi. L’esercizio dei diritti inerenti alla qualità di associato per mezzo di persona diversa non è ammesso che nei casi previsti dalla legge (1) o dagli statuti della collettività. Art. 113. — I diritti inerenti alla qualità di associato non possono esser tolti o ristretti contro la volontà dell’associato che nei casi previsti dalla legge o dagli statuti della collettività. Art. 114. — L'attività della collettività di persone che possiede la personalità giuridica, è giudicata secondo lo scopo sociale o economico della collettività in base agli statuti e alle deliberazioni dell'assemblea generale dei soci. (1) Per esempio dalla legge sulle società in accomandita per azioni. Tuttavia, pare che questa forma di società vada scomparendo.

1 . - i . e - . 214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e . - 65 § 3. — Dell' istituzione. Art. 115. — L'istituzione è una collettività di persone e di beni, formanti una organizzazione collettiva, che serve a uno scopo sociale od economico determinato. Art. 116. — L'istituzione acquista la personalità giuridica per conferimento o conferma dell'organizzazione e dello scopo sociale economico della sua attività da parte dell’autorità di vigilanza. Art. 117. — L’ istituzione che fa parte di una persona giuridica non possiede una personalità giuridica particolare. Art. 118. — La condizione giuridica dell' istituzione e il modo della sua amministrazione sono determinati dallo scopo sociale o economico dell' istituzione in base all’atto costitutivo. § 4. — Della fondazione. Art. 119. — La fondazione è un complesso di beni che serve a uno scopo sociale o economico determinato e possiede in patrimonio e in amministrazione le risorse necessarie alla realizzazione di questo scopo. La fondazione acquista la personalità giuridica Art. 120. mediante la conferma dell’atto costitutivo e l'inscrizione della fondazione nell'elenco dell’autorità di vigilanza competente. Prima che la personalità giuridica sia acquistata il fondatore può revocare l'atto di costituzione. Questo diritto appartiene personalmente al fondatore, e alla persona da lui espressamente autorizzata a esercitare il diritto di revoca ; esso non passa di diritto all’erede. Se più sono gli autorizzati, decide la maggioranza di voti. Art. 121. — La conferma della fondazione può essere domandata dal fondatore o dalla persona da lui autorizzata a domandare la conferma o a revocare la fondazione. Se la fondazione fu costituita per disposizione a causa di morte, la domanda di conferma sarà proposta dal Tribunale competente l'apertura della successione. per Se la fondazione fu costituita per atto notarile, il notaio che l'ha redatto ne trasmettera copia autenticata all' autorità di vigilanza competente. Art. 122. — Fra le condizioni per la conferma della fondazione, 1931 — Riv. di dir. priv. - Num. 1 - P. I. 0 1 u

66 — l'autorità di sorveglianza può imporre il deposito o la garanzia per il patrimonio determinato nell’atto costitutivo. Art. 123. — Nel silenzio delle disposizioni dell’atto costitutivo riguardanti l'organizzazione della fondazione, l'autorità di vigilanza, prima di confermare la fondazione, può completarle in conformità dell’atto costitutivo. Art. 124. — In materia di amministrazione della fondazione decide la volontà del fondatore, espressa nell’atto che ha costituita la fondazione. Art. 125. — Se venisse constatato nell’attività della fondazione che, sia per difetto della organizzazione, sia per una straordinaria diminuzione del patrimonio, lo scopo sociale o economico assegnato alla fondazione non può essere realizzato in conformità alle disposizioni dell’atto costitutivo, l'autorità di vigilanza può, modificare l'organizzazione della fondazione, o il suo scopo sociale o economico nel senso dell’atto costitutivo, o, nel caso di necessita inevitabile, devolvere il patrimonio della fondazione a un’altra fondazione avente scopo analogo. Una decisione di questo genere deve essere confermata mediante m decreto del Ministro, nella competenza del quale rientra l'attività della fondazione; essa deve essere confermata mediante deliberazione del consiglio dei Ministri, se l'attività della fondazione è di competenza di più Ministri. La richiesta di conferma sarà fatta dal Ministro dal quale dipende l'autorità che sorveglia la fondazione. La deliberazione deve essere portata a conoscenza del fondatore, ovvero dei suoi eredi, del suo esecutore testamentario e del Ministro di giustizia come capo del potere giurisdizionale. Ogni persona materialmente o moralmente interessata può ricorrere contro la decisione in via amministrativa. 1 Art. 126. — Analogamente alle modificazioni regolate nell’articolo precedente, possono pure essere modificate o soppresse le condizioni o le clausole aggiunte alle donazioni fatte in favore della fondazione. Art. 127. — Se la fondazione il cui patrimonio fu devoluto a un altra fondazione, sia chiamata ad acquistare nuovi beni, questi beni passano alla fondazione alla quale fu devoluto il patrimonio della fondazione chiamata. La fondazione che ha acquistato in questa maniera il patrimonio deve o riprendere l'attività della fondazione della quale essa

n V . m e . are n . e n i n a 67 - ha acquistato il patrimonio o, se ciò non è conveniente, impiegare possibilmente il patrimonio acquistato per lo scopo sociale o economico assegnato alla fondazione della quale ha acquistato il patrimonio. § 5. — Della procedura giudiziaria. Art. 128. — In mancanza di legge speciale per Tribunale a sensi delle disposizioni del presente capitolo (art. 85-128) deve intendersi il Tribunale del circondario (okregowy). I. DE KOSCHEMBAHR-LYSKOWSKI Prof. ord. nell'Università di Varsavia (Traduzione a cura dell' Istituto di Diritto Commerciale Comparato della R. Universitä di Pavia, approvata dall' Autore) . . . . . .

s r - t - t . . S . . . . . . . E I PROGETTO DI CODICE CIVILE PER LA REPUBBLICA POLACCA () LIBRO PRIMO DISPOSIZIONI GENERALI TITOLO III. DELLE COSE Art. 129. — Cosa è tutto ciò che può formare oggetto di un rapporto giuridico (1). Art. 130. — Il fondo è cosa immobile (2). (*) Presentato alla Commissione per la Codificazione nel novembre 1930. V. la prima parte del Progetto, in questa Rivista 1931, I, pag. 43 e sgg. Gli articoli 51-82 saranno probabilmente trasportati nel progetto di legge sulla giurisdizione volontaria. All’art. 22 cpv. 1 (p. 47), alle parole : « per vivere o se muore » vanno sostituite le parole « per vivere e se muore ». (1) Cfr. § 285 A.B.G.B. austriaco e in proposito: E. Swoboda, Die Neugestaltung der Grundbegriffe unseres Bürgerlichen Rechts, ihre Bedeutung für die Gegenwart und für das Privatrecht der Zukunft, Wien, 1929, pag. 51 segg Lo stesso A. propone in una eccellente memoria Il diritto civile dell’avvenire (Rivista internazionale di Filosofia del diritto, X, 1930, pag. 37) di concepire come cosa tutto ciò che può formare oggetto di proprietà. Il risultato finale sarà eguale, come nella redazione dell’art. 129 sopra citato, qualora noi con questo Progetto accettiamo un concetto lato di proprietà, ciò che fa anche lo Swoboda. Cfr. in seguito in nota ad art. 148 n. 3. I rapporti di diritto di famiglia sono rapporti giuridici, ma non formano oggetto di rapporti giuridici. Cfr. pure E. Swoboda, Il diritto civile dell’avvenire, pagg. 36-37. 1 rapporti giuridici matrimoniali tutorii, successori, non possono venir ceduti. Quando viene venduta una « credità », oggetto della vendita non è la « eredità » cioè il « subentrare » nel patrimonio, ma il patrimonio stesso contenuto nell’eredità. Anche l’eredità futura rappresenta solo un « patrimonio » futuro. (2) Il Progetto stabilisce la qualità di immobile solo per il fondo. Cfr. pure cosi art. 655 Codice civile svizzero. Se e quali altre cose oltre il fondo siano immobili, dipende dalle circostanze, a seconda che esse, senza menoma¬

126 Art. 131. — Alle disposizioni sulle cose immobili sono sottoposti quei diritti reali che immediatamente gravano sul fondo cost come sulle cose, iscritte, in conformità delle disposizioni di legge, nel libro fondiario. Art. 132. — Pertinenze (Przynaleznoscia) di una cosa (cosa principale : rzeczy gtownej) sono: 1°) la cosa materiale che è congiunta durevolmente e fisicamente alla cosa principale, cosi come il diritto che è congiuntoalla cosa principale (1); zione della loro sostanza, possano cambiare il loro posto nello spazio. Una casa può essere immobile oppure mobile. Se i codici dell'inizio del XIX secolo enumerano le cose che sono reputate immobili (Codice civile francese, art. 517 e segg., A. B. G. B. austriaco, §§ 293, 295; cod. civ. ital., art. 407 e segg.) ciò ha solo la conseguenza pratica che le cose enumerate hanno la stessa. condizione giuridica degli immobili cui appartengono. Il B. G. B. germanico §§ 94-96 cerca di arrivare allo stesso risultato col comprendere queste cosefra le parti integranti del fondo, per le quali il § 93 statuisce che non pos¬ S sono avere una condizione giuridica a sè stante. Il mio progetto tende allo stesso scopo mediante l'adozione di un concetto largo di pertinenza (v. in seguito art. 132) e colla statuizione che la pertinenza condivide la disciplina giuridica della cosa principale. Già l'A.B.G.B. austriaco § 293 fa dipendere la qualità di immobile di una cosa mobile accessoria, dalla circostanza che la cosa mobile sia accessoria di una cosa immobile. Il Progetto cerca di porre un criterio a dinamico » per la soluzione di rapporti disparati, senza arrecare troppo pregiudizio alla realtà delle cose col dichiarare immobile ciò che senza dubbio è mobile (codice civ. francese art. 522) oppure coll’asserire che i « diritti », sono¬ « parti » del fondo (B.G.B. germanico, § 96). (1) Per un concetto lato di pertinenza sono pure : E. Stampe, Einführung in das bürgerliche Recht, 1, Leipzig, 1920, pag. 43 e segg.; H. Oppikofer, Das Unternehmensrecht in geschichtlicher, vergleichender und rechtspolitischer Betrachtung, Tübingen, 1927, pag. 47 e segg.: cfr. anche B. G. B. germanico, § 96. La legislazione speciale polacca ha seguito questa direttiva già da. principio, p. es. nella legge sulla caccia del 3 dicembre 1927 (Exposé Sommaire des Travaux législatifs de la Diète et du Sénat Polonais, Paris, Sirey, vol. III, fasc. 2, pag. 221 e segg. n. 282), nella legge del 22 marzo 1928 sulla tutela delle invenzioni, dei modelli e dei marchi (v. Exposé Sommaire, vol. IV, fasc. 2, pag. 261 e sgg., n. 156). Se si volesse obbiettare, che secondo l'espressione del Progetto, dovrebbero comprendersi fra le pertinenze anche le servitu (cfr. H. Leemann in Gmurs, Kommentar zum schweizerischen Zivilgesetzbuch, N, 1, 2a ediz., 1926, art. 644, n. 2 in fine) si risponde, che secondo il progetto la servitù è da considerarsi certamente fra le pertinenze, ma che con questo non cessa di essere una servitu, alla quale si applicano le norme sulle servitu, in base

e - d 127 2°) la cosa che secondo l'equo apprezzamento corrente serve alla destinazione economica della cosa principale. Cosa principale rispetto all’accessoria è quella che è decisiva per la destinazione economica del tutto. Art. 133. — Pertinenze di un fondo sono la colonna d'aria sopra la superficie del suolo entro i limiti della umana possibilità di utilizzazione, e cosi pure le cose, che si trovano sotto la superficie del fondo (1). Art. 134. — La cosa che è congiunta alla cosa altrui, oppure serve allo scopo economico di una cosa altrui, o che si trova sopra o sotto- la superficie di un fondo altrui, non è una pertinenza della cosa altrui (2), e il suo proprietario ne può disporre (3). Il proprietario della cosa principale è obbligato a permettere che la cosa accessoria venga asportata a spese del proprietario (di quest'ultima) verso risarcimento del danno che risulta dalla separazione e dalla asportazione, senza pregiudizio di un più ampio obbligo di risarcimento del danno. alle quali il proprietario del fondo non può disporre in modo autonomo della servitu stessa (fundus fundo servit). « Pertinenze » è il concetto più ampio, il quale non esclude le disposizioni speciali (lex specialis) sul concetto più stretto di servitu. (1) Anche il progetto polacco di una legge sulle minière elaborato dal Ministero per l'Industria e Commercio, pubblicato nel 1926, concepisce i « minerali » come « accessori » del fondo; cfr. ad es. art. 63, comma 1. (2) Cfr. Codice civile svizzero, art. 805, al. 3: in proposito, V. Rossel et F. H. Mentha, Manuel de droit civil suisse, Vol. II, 2a ediz., Losanna, 1922, pag. 304, n. 1208, sub 2. Meno largo nel concedere questa disciplina è il § 95, al. 2 del B.G.B. germanico. (3) II Progetto adotta una costruzione contraria alle teorie antecedenti, in quanto esso non dice che solo il proprietario della cosa principale possa istituire il rapporto di accessorietà (basta il consenso del proprietario per istituire il rapporto di accessorietà ?), ma al contrario statuisce che una cosa congiunta alla cosa altrui non è un accessorio. La «sicurezza del commercio giuridico » non viene scossa con ciò, perche anche il creditore del proprietario di un fondo su cui grava un’ipoteca è pure posto in posizione subordinata rispetto agli altri creditori ipotecari. Per questa via il Progetto evita le complicate costruzioni giuridiche che adottarono le ultime leggi sulle costruzioni di edifici sul suolo altrui (in Austria, l. 26 aprile 1912 ; in Germania, D. 15 geunaio 1919) per agevolare le costruzioni. Cfr. anche codice civ. francese art. 553; A.B.G.B. austriaco, § 297 a; B.G.B. germanico, § 95; cod. civ. svizzero art. 805. E

128 Se la separazione o l’asportazione non sia possibile senza distruzione o notevole menomazione della cosa altrui, il proprietario di questa è obbligato a indennizzare (il proprietario della cosa principale) nei limiti dell’arricchimento indebito. Art. 135. — Cosa accessoria è una cosa a sè stante, ma che condivide la stessa condizione giuridica della cosa principale, finche, entro i limiti delle disposizioni di legge, non sia destinata ad uno scopo economico a sè stante. Art. 136. — Il proprietario della cosa principale e della cosa accessoria può toglière a questa tale qualità e disporne, in quanto con ciò il diritto di un terzo non sia menomato. Art. 137. — Il proprietario di un immobile non può togliere la qualità di pertinenze alle cose ad esso accessorie quando abbiano valore artistico (1). Art. 138. — Frutto è una cosa materiale che è stata prodotta naturalmente da un'altra cosa (cosa madre). Utili sono quei vantaggi che offre una cosa senza che la sostanza ne venga menomata. Art. 139. — Frutti ed utili sono accessori della cosa che li ha prodotti. Art. 140. — Investimenti sono le spese fatte per una cosa. Spese necessarie sono quelle indispensabili per l'ordinata conservazione della cosa. Spese utili quelle che aumentano il valore economico della cosa. Superflue sono le spese che non sono ne necessarie nè utili. Art. 141. — Salvo disposizioni diverse, le spese fatte per una cosa sono accessorii della cosa per la quale furono fatte. Art. 142. — E cosa materiale quella che cade sotto il dominio dei sensi ; tutte le altre cose sono immateriali (2). Art. 143. — E cosa consumabile quella che coll’ uso si distrugge; inconsumabile quella che coll’uso non perde la sua essenza. Art. 144. — E cosa specifica quella che si individua con la sua designazione; è cosa generica quella che nell' uso comune è determinata secondo peso, misura, numero o valore (3). Salvo statuizione contraria la cosa specifica non è fungibile, la cosa generica invece è fungibile. (1) Cfr. art. 525 cod. civ. francese. () Chr. H. Capitant, Introduction à l'étude du droit civil, 4a ed., Paris, 1925, pag. 261, n. 206. (3) Chr. H. Capitant, Introduction, cit., pag. 274 e segg., n. 217.

s V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 129 E cosa fungibile quella che può essere sostituita da un'altra cosa dello stesso genere dello stesso valore. Art. 145. — E cosa divisibile quella che si può dividere in parti che servano ad uno scopo sociale od economico a sè stante (1). Un fondo viene diviso tracciando i confini secondo le norme di legge relative ; esso è divisibile anche in senso orizzontale (2). Art. 146. — E cosa composta quella che risulta di singole cose materiali, individualmente non determinate, riunite per uno scopo economico unico, a sè stante. La cosa composta non perde la sua identità colla sostituzione di cose singole ad altre dello stesso genere e dello stesso valore. E universalità di cose quella che comprende in una Art. 147.— unità economica, cose materiali, individualmente non determinate, ma a sè stanti. La universalità di cose non perde la sua identità colla sostituzione di cose singole ad altre dello stesso genere e dello stesso valore, secondo savii principii economici. Art. 148. — Il complesso dei rapporti giuridici di una persona aventi valore patrimoniale forma il suo patrimonio (3) e la sua proprietà (4). (1) Con ciò il Progetto rende possibile la proprietà di piani separati di una casa. Cfr. art. 664 codice civile francese e A. Colin et H. Capitant, Cours de droit civil français, vol. I, Ta ed., Paris, Dalloz, 1931, pag. 807 e segg., n. 766 e segg. (2) Con ciò il Progetto rende possibile la proprietà separata d'una miniera, sulla quale, come accessorio del fondo (cfr. sopra art. 133) il proprietario può fondare un separato diritto di proprietà. Il Codice civile svizzero (art. 665) cerca di raggiungere lo stesso scopo considerando le minière come fondi. (3) Cfr. Colin et Capitant, Cours de droit civil français, cit., vol. I, pag. 110, n. 93; M. Planiol et G. Ripert, Traité de droit civil français, vol. III, Paris, 1926, pag. 25 segg., n. 21; E. Swoboda, Die Neugestaltung, cit., pag. 71 segg, pag. 110 segg.; E. Stampe, Einführung in das bürgerliche Recht, 1. Die Gegestände (Rechtsobjekte). Die Unternehmen und ihre Vermögen, Leipzig, 1920, pag. 8 e segg., pag. 105 e segg.; A. Achilles, Bürgerliches Gesetzbuch, al § 90 sub 1; H. Neumann, Handausgabe des B.G.B. al § 90 sub I. (4) Nel lato concetto di cosa (cfr. sopra art. 129) rientra anche il « patrimonio », il che quindi comporta anche un concetto corrispondentemente lato di proprietà. Cfr. F. Zoll, L’azienda come oggetto di proprietà, in polacco nella Przegland prawa i administracji, vol. 50, 1925, pag. 431 e segg.; A. Kraus e F. Zoll, La legge polacca sulla concorrenza sleale del 2 agosto 1926, y. Exposé Sommaire, vol. III, 1, pag. 68 e segg., e Poznan, 1929, in polacco,

1 n e E. . - 130 — Il patrimonio che rimane detratti i debiti, rappresenta il patrimonio netto. Il patrimonio oppure una quota-parte di esso, ad eccezione dell’eredità non ancora aperta (1), possono essere oggetto di negozigiuridici. Rimangono ferme le disposizioni di legge, riguardanti le singole specie di cose costituenti il patrimonio, che forma oggetto del negozio giuridico (2). Art. 149. — Azienda è il patrimonio o la parte di patrimonio di una persona che serve alla persona stessa per l’esercizio di una attività economica determinata (3). Art. 150. — E illecita l'azienda, il cui scopo o il modo di esercizio contrastano colle disposizioni di legge o con i buoni costumi. Il Procuratore della Repubblica può proporre istanza giudiziale per la liquidazione giudiziaria di tale azienda (4). Art. 151. — L'azienda forma una unità separata, comprendente cose materiali ed immateriali, in modo speciale anche crediti e debiti, derivanti dall’esercizio dell’azienda. Titolare dell’azienda è il suo proprietario (imprenditore) ; tuttavia l’azienda come tale può agire in giudizio ed essere convenuta, diventando con ciò il proprietario o i proprietari di essa parti nel processo. pag. 30, n. 1, pag. 63; H. Oppikofer, Das Unternehmensrecht in geschichtlicher, vergleichender und rechtspolitischer Betrachtung, Tübingen, 1927, pag. 131 segg.; H. Fehr, Der Eigentumsbegriff und das Unternehmen (Zugleich eine Anzeige von Hans Oppikofer, Unternehmensrecht) estratto dalla Zeitschrift für Schweizerisches Recht, vol. 47, 1929; E. Swoboda, Neugestaltung der Grundbegriffe, cit., pag. 71 segg. e in precedenti scritti, v. Oppikofer, op. cit., pag. 137, nota 1 e 2. (1) Cir. Progetto di Codice delle obbligazioni e dei contratti, Testo definitivo approvato a Parigi, ottobre 1927, Roma, 1928, art. 26, nota 2. (2) Chi acquista un patrimonio ha un diritto di proprietà sul patrimonio stesso. Se nel patrimonio si trovano anche fondi, brevetti, e simili, l'acquirente del patrimonio può in base al titolo d'acquisto, chiedere l'iscrizione del fondo, su libri fondiari, nel registro dei brevetti e simili, con ciò egli acquista la proprietà del fondo, del brevetto ecc.; prima di questa iscrizione egli ha solo un diritto al fondo, brevetto ecc. (un jus ad rem, ha la proprietà pretoria, bonitaria o pubbliciana): cfr. pure E. Swoboda, Il diritto civile dell’avvenire, op. cit., pag. 37 in nota 4 e 5. (3) Rotondi M., La nozione giuridica dell’ azienda, in Riv. dir. comm., 1930, 1, pag. 31 sgg. (4) Cfr. analogamente, Wieland, Handelsrecht, II (1931), pag. 203 e sgg.-

. . m 1 n 131 — Art. 152. — Salvo disposizioni contrarie, il proprietario dell'azienda risponde non solo col patrimonio aziendale, ma anche col patrimonio che egli ha oltre quello dell’azienda (patrimonio personale). Nella procedura di esecuzione coattiva il proprietario dell’azienda può sacrificare per l’esecuzione, in prima linea, il patrimonio personale. Art. 153. — La liquidazione dell’azienda può avvenire secondo le norme per la liquidazione delle società cooperative. Art. 154. — Cosa pubblica è quella destinata ad uno scoposociale o pubblico, e di proprietà dello Stato o del Comune. Tutte le altre cose sono cose private, salvo speciali disposizioni. Salvo contrarie disposizioni, per il commercio giuridico delle cose pubbliche valgono le stesse norme che per quello delle cose private. Art. 155. — Cosa di uso comune è quella che per il suoscopo o in forza di disposizioni di legge serve all' uso di tutti gli uomini (1). Art. 156. — Si considera perduta una cosa, il cui proprietarioè sconosciuto. Si considera lasciata la cosa, il cui proprietario è sconosciutoo di ignota dimora. La ricerca del proprietario avviene per mezzo dell'Amministrazione dello Stato o del Comune. Art. 157. — Cosa volontariamente abbandonata è la cosa di cui il proprietario si è disfatto, per non averne più la proprietà. Salvo disposizioni contrarie, il possesso e la proprietà dellacosa volontariamente abbandonata cessano solo al momento della presa di possesso della cosa da parte di un’altra persona. Tesoro è la cosa dei proprietari della quale, per Art. 158. — essere esser stata nascosta, manca ogni notizia (2). Art. 159. — E cosa di nessuno fres nullius la cosa che non haproprietario. (1) Cfr. in seguito art. 160, 161. (2) La cosa ebbe un proprietario, ma essendo rimasta nascosta, non si può più stabilirne il proprietario. Se il proprietario si può identificare, non si tratta più di tesoro. Carbone, nafta ecc. che vengano scoperti nelsottosuolo, non sono tesori, ma accessori del fondo (vedi sopra art. 133) e proprietà del proprietario del fondo. Lo sfruttamento è regolato dallenorme del diritto minerario.

e / . u A a — 132 - Salvo disposizioni contrarie, si considerano di nessuno gli animali selvatici, trovantisi nella loro naturale liberta (1). Art. 160. — Le cose pubbliche, quelle di uso comune, quelle perdute, quelle abbandonate volontariamente, il tesoro e le cose senza proprietario, sono sotto la sorveglianza dell’amministrazione dello Stato o del Comune. Art. 161. — Cosa sottratta totalmente o parzialmente al commercio giuridico è quella che per la sua natura o per disposizioni di legge non può essere oggetto di negozi giuridici. I negozi giuridici riguardanti tale cosa sono nulli anche nel caso che la esclusione dal commercio sia avvenuta dopo concluso il negozio giuridico, ma prima della consegna della cosa stessa (2). Cose fuori commercio sono, in particolare, le cose pubbliche e quelle di uso comune, come pure le cose che servono per il culto religioso. La cosa fuori commercio può essere oggetto di negozio giuridico solo quando ad essa siano state, nei modi legali prescritti, tolti i vincoli alla commercialità derivanti dallo scopo speciale a cui è destinata. L’azione per sottrazione dallo scopo cui la cosa (fuori commercio) è destinata, spetta a qualunque persona che vi ha interesse materiale o morale (azione popolare). I. DE KOSCHEMBAHR-LYSKOWSKI Professore ordinario nell' Universita di Varsavia (Traduzione a cura dell' Istituto die Diritto Commerciale Comparato della R. Universitä di Pavia, approvata dall' Autore). (1) La selvaggina da caccia non va considerata di nessuno, ma è accessorio del fondo sul quale si trova. La proprietà del singolo capo di selvaggina può venir acquistata solo dall’avente diritto alla caccia; il bracconiere non acquista la proprietà. Questo & il punto di vista della legge polacca sulla caccia, del 3 dicembre 1927 (cfr. sopra art. 132, n. 1). Sciami di api e colombi, non sono cosa di nessuno fino a tanto che si può stabilirne il proprietario. Cfr. Codice civile svizzero art. 719, all. 3. (2) Cfr. art. 880 A.B.G.B. austriaco. i